![[RjpWiki]](image/../Rlogo.png "[RjpWiki]")
Shift-JISコードのメニューファイルがこのページに添付してありますので下のリンクからダウンロードできます。その他の文字コードのメニューが必要な場合は適宜変換して下さい。
| 原語 | 訳語 |
| Load package(s)... | パッケージのロード... |
| Load script from file... | スクリプトをファイルから... |
| Save script... | スクリプトを保存... |
| Save script as... | スクリプトを別名で保存... |
| Save output... | 出力を保存... |
| Save output as... | 出力を別名で保存... |
| Save R workspace... | ワークスペースを保存... |
| Save R workspace as... | ワークスペースを別名で保存... |
| Options... | オプション... |
| Reset output width... | 出力幅のリセット |
| From Commander | コマンダーから |
| From Commander and R | コマンダーとRから |
| Exit | 終了 |
| File | ファイル |
| Clear window | 窓のクリア |
| Cut | カット |
| Copy | コピー |
| Paste | ペースト |
| Delete | 削除 |
| Find... | 検索... |
| Select all | すべて選択 |
| Edit | 編集 |
| New data set... | 新しいデータセット... |
| from text file... | テキストファイルから... |
| from SPSS data set... | SPSSデータセットから... |
| from Minitab data set... | Minitabデータセットから... |
| from STATA data set... | STATAデータセットから... |
| Import data | インポートデータ |
| List data sets in packages | パッケージ内のデータセット一覧 |
| Read data set from an attached package... | パッケージ内のデータセットから読込... |
| Data in packages | パッケ−ジ内のデータ |
| Select active data set... | 選択... |
| Help on active data set (if available) | アクティブデータセットのヘルプ(もしあれば) |
| Variables in active data set | データセットの変数名一覧 |
| Set case names... | 行ラベルの設定 |
| Subset active data set... | サブセット作成... |
| Remove cases with missing data... | 欠損値を取り除く... |
| Export active data set... | エクスポート... |
| Active data set | アクティブデータセット |
| Recode variable... | Recode variable... |
| Compute new variable... | Compute new variable... |
| Standardize variables... | Standardize variables... |
| Convert numeric variable to factor... | Convert numeric variable to factor... |
| Bin numeric variable... | Bin numeric variable... |
| Reorder factor levels... | Reorder factor levels... |
| Define contrasts for a factor... | Define contrasts for a factor... |
| Rename variables... | 変数名の変更... |
| Delete variables from data set ... | 変数の削除... |
| Manage variables in active data set | アクティブデータセット中の変数管理 |
| Data | データ |
| Active data set | アクティブデータセット |
| Numerical summaries... | Numerical summaries... |
| Frequency distribution... | 度数分布... |
| Table of statistics... | 統計表... |
| Correlation matrix... | 相関行列... |
| Two-way table... | Two-way table... |
| Multi-way table... | Multi-way table... |
| Enter and analyze two-way table... | Enter and analyze two-way table... |
| Single-sample t-test... | 1試料 t-検定... |
| Independent samples t-test... | 独立多試料 t-検定... |
| Paired t-test... | 対応のある t-検定... |
| One-way ANOVA... | 一元配置分散分析... |
| Multi-way ANOVA... | 多元配置分散分析... |
| Single-sample proportion test... | Single-sample proportion test... |
| Two-sample proportions test... | Two-sample proportions test... |
| Two-variances F-test... | 2分散 F-検定... |
| Bartlett's test... | Bartlettの検定... |
| Levene's test... | Leveneの検定... |
| Two-sample Wilcoxon test... | 2試料Wilcoxon検定... |
| Paired-samples Wilcoxon test... | 対応多試料Wilcoxon検定... |
| Kruskal-Wallis test... | Kruskal-Wallis検定... |
| Scale reliability... | Scale reliability... |
| Principal-components analysis... | 主成分分析... |
| Factor analysis... | 因子分析... |
| k-means cluster analysis... | k-means cluster analysis... |
| Hierarchical cluster analysis... | Hierarchical cluster analysis... |
| Summarize hierarchical clustering... | Summarize hierarchical clustering... |
| Add hierarchical clustering to data set... | Add hierarchical clustering to data set... |
| Cluster analysis | クラスター分析 |
| Linear regression... | 線形回帰モデル... |
| Linear model... | 線形モデル... |
| Generalized linear model... | 一般化線形モデル... |
| Multinomial logit model... | Multinomial logit model... |
| Proportional-odds logit model... | Proportional-odds logit model... |
| Multivariate Box-Cox transformations... | 多変量Box-Cox変換... |
| Statistics | 統計 |
| Summaries | 要約 |
| Contingency tables | 分割表 |
| Means | 代表値 |
| Proportions | 割合 |
| Variances | 分散 |
| Nonparametric tests | ノンパラメトリック |
| Dimensional analysis | 次元解析 |
| Fit models | Fit models |
| Transform | Transform |
| Index plot... | Index plot... |
| Histogram... | ヒストグラム |
| Stem-and-leaf display... | 幹葉表示 |
| Boxplot... | 箱髭図 |
| Quantile-comparison plot... | クオンタイル比較図(Q-Qプロット) |
| Scatterplot... | 散布図 |
| Scatterplot matrix... | 散布図行列 |
| 3D scatterplot... | 三次元散布図 |
| Line graph... | 折線グラフ |
| Plot of means... | 平均値プロット |
| Bar graph... | 棒グラフ |
| Pie chart... | 円グラフ |
| as bitmap... | bitmapとして保存... |
| as PDF/Postscript/EPS... | PDF/Postscript/EPSとして保存... |
| 3D RGL graph... | 3D RGL graphを保存... |
| Save graph to file | グラフをファイルへ保存する |
| Graphs | グラフ |
| Select active model... | Select active model... |
| Summarize model | Summarize model |
| Add observation statistics to data... | Add observation statistics to data... |
| Hypothesis tests | 仮説検定 |
| ANOVA table | 分散分析表 |
| Compare two models... | Compare two models... |
| Linear hypothesis... | Linear hypothesis... |
| Numerical diagnostics | Numerical diagnostics |
| Variance-inflation factors | Variance-inflation factors |
| Breusch-Pagan test for heteroscedasticity... | Breusch-Pagan test for heteroscedasticity... |
| Durbin-Watson test for autocorrelation... | Durbin-Watson test for autocorrelation... |
| RESET test for nonlinearity... | RESET test for nonlinearity... |
| Bonferroni outlier test | Bonferroni outlier test |
| Graphs | グラフ |
| Basic diagnostic plots | Basic diagnostic plots |
| Residual quantile-comparison plot... | Residual quantile-comparison plot... |
| Component+residual plots | Component+residual plots |
| Added-variable plots | Added-variable plots |
| Influence plot | Influence plot |
| Effect plots | Effect plots |
| Models | モデル |
| Normal distribution | 正規分布 |
| Normal quantiles... | 正規クオンタイル... |
| Normal probabilities... | 正規確率... |
| Plot normal distribution... | 正規分布のプロット... |
| t distribution | t-分布 |
| t quantiles... | t-クオンタイル... |
| t probabilities... | t-確率... |
| Plot t distribution... | t-分布のプロット... |
| Chi-squared distribution | カイ二乗分布 |
| Chi-squared quantiles... | カイ二乗クオンタイル... |
| Chi-squared probabilities... | カイ二乗確率... |
| Plot chi-squared distribution... | カイ二乗のプロット... |
| F distribution | F-分布 |
| F quantiles... | F-クオンタイル... |
| F probabilities... | F-確率... |
| Plot F distribution... | F-分布のプロット... |
| Binomial distribution | 二項分布 |
| Binomial quantiles... | 二項クオンタイル... |
| Binomial tail probabilities... | Binomial tail probabilities... |
| Binomial probabilities... | 二項確率... |
| Plot binomial distribution... | 二項分布のプロット... |
| Poisson distribution | ポアソン分布 |
| Poisson probabilities... | ポアソン確率... |
| Plot Poisson distribution... | ポアソン分布のプロット... |
| Distributions | 分布 |
| Commander help | Rコマンダーヘルプ |
| About Rcmdr | Rコマンダーについて |
| Introduction to the R Commander | Introduction to the R Commander |
| Help on active data set (if available) | アクティブデータセットのヘルプ(もしあれば) |
| Help | ヘルプ |
