* Rcmdrメニューの日本語(Version 0.9-18) [#k5af9748]

Shift-JISコードのメニューファイルがこのページに添付してありますので下のリンクからダウンロードできます。その他の文字コードのメニューが必要な場合は適宜変換して下さい。

,原語,訳語
,Load package(s)...,パッケージのロード...
,Load script from file...,スクリプトをファイルから...
,Save script...,スクリプトを保存...
,Save script as...,スクリプトを別名で保存...
,Save output...,出力を保存...
,Save output as...,出力を別名で保存...
,Save R workspace...,ワークスペースを保存...
,Save R workspace as...,ワークスペースを別名で保存...
,Options...,オプション...
,Reset output width...,出力幅のリセット
,From Commander,コマンダーから
,From Commander and R,コマンダーとRから
,Exit,終了
,File,ファイル
,Clear window,窓のクリア
,Cut,カット
,Copy,コピー
,Paste,ペースト
,Delete,削除
,Find...,検索...
,Select all,すべて選択
,Edit,編集
,New data set...,新しいデータセット...
,from text file...,テキストファイルから...
,from SPSS data set...,SPSSデータセットから...
,from Minitab data set...,Minitabデータセットから...
,from STATA data set...,STATAデータセットから...
,Import data,インポートデータ
,List data sets in packages,パッケージ内のデータセット一覧
,Read data set from an attached package...,パッケージ内のデータセットから読込...
,Data in packages,パッケ−ジ内のデータ
,Select active data set...,選択...
,Help on active data set (if available),アクティブデータセットのヘルプ(もしあれば)
,Variables in active data set,データセットの変数名一覧
,Set case names...,行ラベルの設定
,Subset active data set...,サブセット作成...
,Remove cases with missing data...,欠損値を取り除く...
,Export active data set...,エクスポート...
,Active data set,アクティブデータセット
,Recode variable...,Recode variable...
,Compute new variable...,Compute new variable...
,Standardize variables...,Standardize variables...
,Convert numeric variable to factor...,Convert numeric variable to factor...
,Bin numeric variable...,Bin numeric variable...
,Reorder factor levels...,Reorder factor levels...
,Define contrasts for a factor...,Define contrasts for a factor...
,Rename variables...,変数名の変更...
,Delete variables from data set ...,変数の削除...
,Manage variables in active data set,アクティブデータセット中の変数管理
,Data,データ
,Active data set,アクティブデータセット
,Numerical summaries...,Numerical summaries...
,Frequency distribution...,度数分布...
,Table of statistics...,統計表...
,Correlation matrix...,相関行列...
,Two-way table...,Two-way table...
,Multi-way table...,Multi-way table...
,Enter and analyze two-way table...,Enter and analyze two-way table...
,Single-sample t-test...,1試料 t-検定...
,Independent samples t-test...,独立多試料 t-検定...
,Paired t-test...,対応のある t-検定...
,One-way ANOVA...,一元配置分散分析...
,Multi-way ANOVA...,多元配置分散分析...
,Single-sample proportion test...,Single-sample proportion test...
,Two-sample proportions test...,Two-sample proportions test...
,Two-variances F-test...,2分散 F-検定...
,Bartlett's test...,Bartlettの検定...
,Levene's test...,Leveneの検定...
,Two-sample Wilcoxon test...,2試料Wilcoxon検定...
,Paired-samples Wilcoxon test...,対応多試料Wilcoxon検定...
,Kruskal-Wallis test...,Kruskal-Wallis検定...
,Scale reliability...,Scale reliability...
,Principal-components analysis...,主成分分析...
,Factor analysis...,因子分析...
,k-means cluster analysis...,k-means cluster analysis...
,Hierarchical cluster analysis...,Hierarchical cluster analysis...
,Summarize hierarchical clustering...,Summarize hierarchical clustering...
,Add hierarchical clustering to data set...,Add hierarchical clustering to data set...
,Cluster analysis,クラスター分析
,Linear regression...,線形回帰モデル...
,Linear model...,線形モデル...
,Generalized linear model...,一般化線形モデル...
,Multinomial logit model...,Multinomial logit model...
,Proportional-odds logit model...,Proportional-odds logit model...
,Multivariate Box-Cox transformations...,多変量Box-Cox変換...
,Statistics,統計
,Summaries,要約
,Contingency tables,分割表
,Means,代表値
,Proportions,割合
,Variances,分散
,Nonparametric tests,ノンパラメトリック
,Dimensional analysis,次元解析
,Fit models,Fit models
,Transform,Transform
,Index plot...,Index plot...
,Histogram...,ヒストグラム
,Stem-and-leaf display...,幹葉表示
,Boxplot...,箱髭図
,Quantile-comparison plot...,クオンタイル比較図(Q-Qプロット)
,Scatterplot...,散布図
,Scatterplot matrix...,散布図行列
,3D scatterplot...,三次元散布図
,Line graph...,折線グラフ
,Plot of means...,平均値プロット
,Bar graph...,棒グラフ
,Pie chart...,円グラフ
,as bitmap...,bitmapとして保存...
,as PDF/Postscript/EPS...,PDF/Postscript/EPSとして保存...
,3D RGL graph...,3D RGL graphを保存...
,Save graph to file,グラフをファイルへ保存する
,Graphs,グラフ
,Select active model...,Select active model...
,Summarize model,Summarize model
,Add observation statistics to data...,Add observation statistics to data...
,Hypothesis tests,仮説検定
,ANOVA table,分散分析表
,Compare two models...,Compare two models...
,Linear hypothesis...,Linear hypothesis...
,Numerical diagnostics,Numerical diagnostics
,Variance-inflation factors,Variance-inflation factors
,Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...,Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
,Durbin-Watson test for autocorrelation...,Durbin-Watson test for autocorrelation...
,RESET test for nonlinearity...,RESET test for nonlinearity...
,Bonferroni outlier test,Bonferroni outlier test
,Graphs,グラフ
,Basic diagnostic plots,Basic diagnostic plots
,Residual quantile-comparison plot...,Residual quantile-comparison plot...
,Component+residual plots,Component+residual plots
,Added-variable plots,Added-variable plots
,Influence plot,Influence plot
,Effect plots,Effect plots
,Models,モデル
,Normal distribution,正規分布
,Normal quantiles...,正規クオンタイル...
,Normal probabilities...,正規確率...
,Plot normal distribution...,正規分布のプロット...
,t distribution,t-分布
,t quantiles...,t-クオンタイル...
,t probabilities...,t-確率...
,Plot t distribution...,t-分布のプロット...
,Chi-squared distribution,カイ二乗分布
,Chi-squared quantiles...,カイ二乗クオンタイル...
,Chi-squared probabilities...,カイ二乗確率...
,Plot chi-squared distribution...,カイ二乗のプロット...
,F distribution,F-分布
,F quantiles...,F-クオンタイル...
,F probabilities...,F-確率...
,Plot F distribution...,F-分布のプロット...
,Binomial distribution,二項分布
,Binomial quantiles...,二項クオンタイル...
,Binomial tail probabilities...,Binomial tail probabilities...
,Binomial probabilities...,二項確率...
,Plot binomial distribution...,二項分布のプロット...
,Poisson distribution,ポアソン分布
,Poisson probabilities...,ポワソン確率...
,Plot Poisson distribution...,ポワソン分布のプロット...
,Poisson probabilities...,ポアソン確率...
,Plot Poisson distribution...,ポアソン分布のプロット...
,Distributions,分布
,Commander help,Rコマンダーヘルプ
,About Rcmdr,Rコマンダーについて
,Introduction to the R Commander,Introduction to the R Commander
,Help on active data set (if available),アクティブデータセットのヘルプ(もしあれば)
,Help,ヘルプ

*Rcmdrについて [#k82be7f6]

-[[Rの使い方 〜 R Commander を使って楽をする 〜:http://oscar.gsid.nagoya-u.ac.jp/tech/wiki/wiki.cgi?page=R%A4%CE%BB%C8%A4%A4%CA%FD]]:杉浦研究室
-[[R Commander の設定の仕方 〜 メニューの日本語化の仕方(窓の場合) 〜:http://plaza.umin.ac.jp/~epi/rcmdr.html]]:林先生
-[[R入門(3):http://phi.ypu.jp/swtips/seminar3.pdf]]:中澤先生
-[[R commander について:http://cwoweb2.bai.ne.jp/~jgb11101/files/R-commander.pdf]]:続・わしの頁
-[[Rcmdr日本語版:http://www.ec.kansai-u.ac.jp/user/arakit/index.htm]]:荒木先生

*コメント [#fe836c95]

-開発版の0.9-18と最新リリース版の0.9-17ではメニューの項目は同じです。今回の変更は訳を少しいじっただけです。 -- [[aki]] &new{2005-02-23 (水) 11:25:40};
-当然、0.9-17でも0.9-18用メニューが使えます。少なくとも今のところは。正式リリース版では変わる可能性があります。 -- [[aki]] &new{2005-02-23 (水) 11:28:22};
-R Commander(Rcmdr_0.9-18)のメニューおよび本体を日本語化してみました。[Rcmdrについて]のRcmdr日本語版よりたどってください。 -- [[あらき]] &new{2005-03-08 (火) 16:50:31};
-先日[[1.0系がリリース:http://socserv.socsci.mcmaster.ca/jfox/Misc/Rcmdr/]]されましたが、しばらく出かけていたので作業できませんでした。その間に[[荒木先生のところで日本語化が進められている:http://www.ec.kansai-u.ac.jp/user/arakit/index.htm]]ようなので、最新版についてはそちらをご参照下さい。 -- [[aki]] &new{2005-04-12 (火) 02:51:45};
-R-2.1.0以降は御本家版でも日本語化して動作します.文字コードはWinの場合はCP932,Unix系ならlocaleの設定依存です.日本語的には後退した部分もありますが,2.2.0には立派な国際化アプリケーションになる予定(未定ではない).パワーがある方は,国際化メニューの枠組を作成して(内部的にはiconvや正規表現で変換するだけ)RCommander本体にマージして貰うといいかも. -- [[なかま]] &new{2005-04-12 (火) 09:23:23};
-Rの国際化バージョンに対応したRcmdrの開発バージョン(Rcmdr Version 1.1-0)が公開されました。これを機に、Rcmdrの日本語化のページ[[Rcmdr日本語化]]を立ち上げてみます。 -- [[あらき]] &new{2005-07-08 (金) 17:07:15};

#comment

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Google
WWW を検索 OKADAJP.ORG を検索