methods の和訳のページ
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
COLOR(blue){SIZE(18){methods.pot の和訳のページ}}
以下は methods.pot です．お手数ですが，訳すことが出来る方...
（訳は msgstr "" の "ココ" に入力ください）
-これはやりたくない (^^;;) -- [[間瀬]] &new{2005-04-03 (...
-同感です・・・．コンピュータ音痴な私には分からない概念ば...
-非常に妖しい訳です・・・．ダメだしをどうかよろしくお願い...
（.potファイルは「画像ファイルでない」ということで添付で...
//-time slot -- &new{2005-10-16 (日) 07:57:45};
- pot ファイルの訳は現在 [[pootle:http://webtest.okada....
#comment
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the...
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
* 1-10
#: class_support.c:9
msgid "calling the C routine used as an initializer for ...
msgstr "初期化子として 'externalptr' オブジェクトに使用...
#: do_substitute_direct.c:23
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "不正な代用リストです"
#: methods_list_dispatch.c:152
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (packag...
"very bad things to happen"
msgstr ""
"'methods' (パッケージが detach された?)を呼び出した骨格...
"非常に悪い事態が予想されます"
#: methods_list_dispatch.c:276
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" ...
"for function '%s'"
msgstr ""
"関数 '%s' のメソッドリストとして使用されたクラス \"%s\"...
"\"allMethods\" スロットはありませんでした"
#: methods_list_dispatch.c:357
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called fr...
"for function '%s'"
msgstr ""
"関数 '%s' を内部起動した際，S 言語の method selection ...
#: methods_list_dispatch.c:408
#, c-format
msgid "no '%s' object in environment of function '%s'"
msgstr "関数 '%s' の環境の中には '%s' は存在しません"
#: methods_list_dispatch.c:461
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "'%s' には総称的関数の定義が見当たりません"
#: methods_list_dispatch.c:464
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the su...
msgstr "供給された環境において，'%s' には総称的関数の定...
#: methods_list_dispatch.c:585
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection f...
"expected a function or a primitive, got an object of cl...
msgstr ""
"関数 '%s' の method selection のための総称的関数オブジ...
"関数またはプリミティブが期待されており，クラス \"%s\" ...
#: methods_list_dispatch.c:600
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' f...
msgstr "この呼び出しのための関数 '%s' は直接的な方法でも...
#comment
* 11-20
#: methods_list_dispatch.c:626
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "不正なオブジェクト(関数ではないもの)をメソッドと...
#: methods_list_dispatch.c:643
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "シンボル '%s' が呼び出されたフレーム内に見つかり...
#: methods_list_dispatch.c:650
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in meth...
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"メソッドを起動した際の，引数が欠損であるかをチェックす...
"名前が期待されており，クラス \"%s\" のオブジェクトを受...
#: methods_list_dispatch.c:653
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '...
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"メソッドを起動した際の，引数 '%s' が欠損であるかをチェ...
"クラス \"%s\" のオブジェクトを受け取ります"
#: methods_list_dispatch.c:679
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for functio...
"'argument' slot)"
msgstr "関数のメソッドリストとしてクラス \"%s\" のオブジ...
"(引数の無いスロットです)"
#: methods_list_dispatch.c:690
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and rel...
"be used for methods dispatch"
msgstr "(関数 '%s' のメソッドを選択中)"
"'...' と関連する変数はメソッドを起動するために使用する...
#: methods_list_dispatch.c:693
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environm...
"dispatch must be an R environment; got an object of cla...
msgstr "(関数 '%s' のメソッドを選択中)"
"起動のための 'environment' 引数は R の環境でなければな...
"クラス \"%s\" のオブジェクトが使われました"
#: methods_list_dispatch.c:707 methods_list_dispatch.c:718
#, c-format
msgid ""
"unable to find the argument '%s' in selecting a method ...
msgstr ""
"関数 '%s' のメソッドを選択する際，引数 '%s' が見つかり...
#: methods_list_dispatch.c:725
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%...
msgstr "関数 '%s' のメソッドと合致しませんでした(引数 '%...
#: methods_list_dispatch.c:732
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, wit...
msgstr ""
"メソッド選択の際，デフォルトのメソッドではない関数 '%s'...
#comment
* 21-26
#: methods_list_dispatch.c:763
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was n...
"frame of the method call"
msgstr "'callNextMethod' の内部エラー: "
"'.nextMethod' はメソッド呼び出しのフレームに代入されま...
#: methods_list_dispatch.c:794
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the ma...
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"'callNextMethod' の処理中，合致した呼び出し '...' が見...
"ただし， '...' 引数とは一致しません"
#: methods_list_dispatch.c:806
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method"
msgstr "'primitive' な次のメソッドを評価する際にエラーが...
#: methods_list_dispatch.c:862
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vec...
msgstr "'%s' は単一の文字列で無ければなりません(長さ %d ...
#: methods_list_dispatch.c:866
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty str...
msgstr "'%s' は空でない文字列で無ければなりません: 空の...
#: methods_list_dispatch.c:870
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of cl...
msgstr "'%s' は単一の文字列で無ければなりません(クラス \...
#comment
終了行:
COLOR(blue){SIZE(18){methods.pot の和訳のページ}}
以下は methods.pot です．お手数ですが，訳すことが出来る方...
（訳は msgstr "" の "ココ" に入力ください）
-これはやりたくない (^^;;) -- [[間瀬]] &new{2005-04-03 (...
-同感です・・・．コンピュータ音痴な私には分からない概念ば...
-非常に妖しい訳です・・・．ダメだしをどうかよろしくお願い...
（.potファイルは「画像ファイルでない」ということで添付で...
//-time slot -- &new{2005-10-16 (日) 07:57:45};
- pot ファイルの訳は現在 [[pootle:http://webtest.okada....
#comment
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the...
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
* 1-10
#: class_support.c:9
msgid "calling the C routine used as an initializer for ...
msgstr "初期化子として 'externalptr' オブジェクトに使用...
#: do_substitute_direct.c:23
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "不正な代用リストです"
#: methods_list_dispatch.c:152
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (packag...
"very bad things to happen"
msgstr ""
"'methods' (パッケージが detach された?)を呼び出した骨格...
"非常に悪い事態が予想されます"
#: methods_list_dispatch.c:276
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" ...
"for function '%s'"
msgstr ""
"関数 '%s' のメソッドリストとして使用されたクラス \"%s\"...
"\"allMethods\" スロットはありませんでした"
#: methods_list_dispatch.c:357
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called fr...
"for function '%s'"
msgstr ""
"関数 '%s' を内部起動した際，S 言語の method selection ...
#: methods_list_dispatch.c:408
#, c-format
msgid "no '%s' object in environment of function '%s'"
msgstr "関数 '%s' の環境の中には '%s' は存在しません"
#: methods_list_dispatch.c:461
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "'%s' には総称的関数の定義が見当たりません"
#: methods_list_dispatch.c:464
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the su...
msgstr "供給された環境において，'%s' には総称的関数の定...
#: methods_list_dispatch.c:585
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection f...
"expected a function or a primitive, got an object of cl...
msgstr ""
"関数 '%s' の method selection のための総称的関数オブジ...
"関数またはプリミティブが期待されており，クラス \"%s\" ...
#: methods_list_dispatch.c:600
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' f...
msgstr "この呼び出しのための関数 '%s' は直接的な方法でも...
#comment
* 11-20
#: methods_list_dispatch.c:626
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "不正なオブジェクト(関数ではないもの)をメソッドと...
#: methods_list_dispatch.c:643
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "シンボル '%s' が呼び出されたフレーム内に見つかり...
#: methods_list_dispatch.c:650
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in meth...
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"メソッドを起動した際の，引数が欠損であるかをチェックす...
"名前が期待されており，クラス \"%s\" のオブジェクトを受...
#: methods_list_dispatch.c:653
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '...
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"メソッドを起動した際の，引数 '%s' が欠損であるかをチェ...
"クラス \"%s\" のオブジェクトを受け取ります"
#: methods_list_dispatch.c:679
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for functio...
"'argument' slot)"
msgstr "関数のメソッドリストとしてクラス \"%s\" のオブジ...
"(引数の無いスロットです)"
#: methods_list_dispatch.c:690
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and rel...
"be used for methods dispatch"
msgstr "(関数 '%s' のメソッドを選択中)"
"'...' と関連する変数はメソッドを起動するために使用する...
#: methods_list_dispatch.c:693
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environm...
"dispatch must be an R environment; got an object of cla...
msgstr "(関数 '%s' のメソッドを選択中)"
"起動のための 'environment' 引数は R の環境でなければな...
"クラス \"%s\" のオブジェクトが使われました"
#: methods_list_dispatch.c:707 methods_list_dispatch.c:718
#, c-format
msgid ""
"unable to find the argument '%s' in selecting a method ...
msgstr ""
"関数 '%s' のメソッドを選択する際，引数 '%s' が見つかり...
#: methods_list_dispatch.c:725
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%...
msgstr "関数 '%s' のメソッドと合致しませんでした(引数 '%...
#: methods_list_dispatch.c:732
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, wit...
msgstr ""
"メソッド選択の際，デフォルトのメソッドではない関数 '%s'...
#comment
* 21-26
#: methods_list_dispatch.c:763
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was n...
"frame of the method call"
msgstr "'callNextMethod' の内部エラー: "
"'.nextMethod' はメソッド呼び出しのフレームに代入されま...
#: methods_list_dispatch.c:794
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the ma...
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"'callNextMethod' の処理中，合致した呼び出し '...' が見...
"ただし， '...' 引数とは一致しません"
#: methods_list_dispatch.c:806
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method"
msgstr "'primitive' な次のメソッドを評価する際にエラーが...
#: methods_list_dispatch.c:862
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vec...
msgstr "'%s' は単一の文字列で無ければなりません(長さ %d ...
#: methods_list_dispatch.c:866
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty str...
msgstr "'%s' は空でない文字列で無ければなりません: 空の...
#: methods_list_dispatch.c:870
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of cl...
msgstr "'%s' は単一の文字列で無ければなりません(クラス \...
#comment
ページ名:
![[RjpWiki]](image/../Rlogo.png "[RjpWiki]")
