R-FAQ日本語訳(2章)
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
このページでは,
R FAQ
Frequently Asked Questions on R
Version 1.7-27, 2003-07-16
ISBN 3-901167-51-X
Kurt Hornik
(http://cran.r-project.org/doc/FAQ/R-FAQ.html ) の第 2章...
- 担当者: yy
- 修正案の取扱い: みなさまからの修正案は, 下記のコメント...
- 分担翻訳の取扱い: 期限を区切って, それまでの間は担当者...
- 注意点: そのまま訳すと意味がわかりにくくなりそうな場合,...
- 注意点: 訳注は { } で囲って示します.
-What is R? で、「枝分かれ」よりも「条件分岐」が適当では...
-What doc... で、「外国語のインタフェース」は「他のプログ...
-「枝分かれ」→「条件分岐」, 「外国語のインタフェース」→「...
//#comment
----
* R-FAQ 日本語訳全体の目次
- [[R-FAQ日本語訳]] (ルート・ページ)
- [[1. 導入 (Introduction)>R-FAQ日本語訳(1章)]]
- [[2. R の基礎 (R Basics)>R-FAQ日本語訳(2章)]]
- [[3. R と S (R and S)>R-FAQ日本語訳(3章)]]
- [[4. R の Web インターフェイス (R Web Interfaces)>R-FAQ...
- [[5. R のアドオン・パッケージ (1) (R Add-On Packages)>R...
- [[5. R のアドオン・パッケージ (2-6) (R Add-On Packages)...
- [[6. R と Emacs (R and Emacs)>R-FAQ日本語訳(6章)]]
- [[7. R について雑多なこと (R Miscellanea)>R-FAQ日本語訳...
- [[8. R のプログラミング (R Programming)>R-FAQ日本語訳(8...
- [[9. R のバグ (R Bugs)>R-FAQ日本語訳(9,10章)]]
- [[10. 謝辞 (Acknowledgments)>R-FAQ日本語訳(9,10章)]]
----
* 2. R の基礎 (R Basics)
- R とは何ですか? (What is R?)
- どの計算機上で R は動作しますか? (What machines does R ...
- R の現在のヴァージョンは何ですか? (What is the current ...
- どのようにして R を入手することができますか? (How can R...
- R はどのようにしてインストールできますか? (How can R be...
- R の Unix バイナリーはありますか? (Are there Unix binar...
- R にはどんな文書がありますか? (What documentation exist...
- R を引用するには (Citing R)
- R にはどのようなメーリング・リストが存在しますか? (What...
- CRAN とは何ですか? (What is CRAN?)
- 商用目的で R を使うことができますか? (Can I use R for c...
** 2.1 R とは何ですか? (What is R?)
R は統計処理計算およびグラフィクスのためのシステムです. R...
R のデザインは, 2つの既存の言語に強く影響を受けてきました...
R の中核は, インタープリター型のコンピューター言語で, 条...
R のディストリビューションには, 多数の統計処理手続きのた...
R は当初, ニュージーランドのオークランドにある The Depart...
1997年半ば以来, R のソース・コードの CVS アーカイヴを修正...
R は http://www.r-project.org/ にホームページがあります. ...
** 2.2 どの計算機上で R は動作しますか? (What machines do...
R は, Unix, Windows および Mac 系の OS 用に開発されていま...
R の現在のヴァージョンは多数の一般的な Unix プラットフォ...
もしもあなたが他のプラットフォームについて知っていれば, ...
** 2.3 R の現在のヴァージョンは何ですか? (What is the cur...
現在のリリース・ヴァージョンは 1.7.1 です. 「メジャー.マ...
** 2.4 どのようにして R を入手することができますか? (How ...
R のソース, バイナリーおよび文書は, CRAN, つまり「総合的 ...
ソースは, anonymous rsync 経由でも入手可能です. カレント...
rsync -rC rsync.r-project.org::module R
ここで, module には, 現行の 3種類の R ソースのうちの 1つ...
** 2.5 R はどのようにしてインストールできますか? (How can...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Unix 編) (H...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Windows 編)...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Macintosh ...
*** 2.5.1 R はどのようにしてインストールできますか? (Uni...
もしもあなたのプラットフォーム用のバイナリーが入手可能な...
そうでない場合は, R をあなた自身でコンパイルし, インスト...
R の構築には, C コンパイラーに加えて FORTRAN コンパイラー...
もっとも簡単な場合では, R ソース・コードを展開 (untar) し...
$ ./configure
$ make
これらのコマンドの実行に成功すると, R バイナリー, および ...
doc/manual サブディレクトリー内の refman.dvi (R オブジェ...
最後に, make check を用いて, あなたが構築した R が正しく...
また, make install を用いれば, R を "system-wide" に (訳...
:${prefix}/bin|フロント‐エンド (シェル・スクリプト)
:${prefix}/man/man1|man ページ
:${prefix}/lib/R|それ以外全部 (ライブラリー, オンライン・...
上記で, prefix は, インストール設定 (configuration) 時に...
$ ./configure --prefix=/where/you/want/R/to/go
(この設定では, たとえば R の実行形式は /where/you/want/R/...
マニュアルの DVI, info および PDF ヴァージョンをインスト...
*** 2.5.2 R はどのようにしてインストールできますか? (Wind...
CRAN サイトの bin/windows ディレクトリーには, (少なくとも...
ほとんどのインストールでは, Windows のインストーラー・プ...
より詳しくは, "R for Windows FAQ" をご参照ください.
*** 2.5.3 R はどのようにしてインストールできますか? (Maci...
CRAN サイトの bin/macos ディレクトリーには, MacOS 8.6 か...
"R for Macintosh FAQ/DOC" に, より詳しい情報があります.
MacOS X (Darwin) の X11 用のベース・ディストリビューショ...
** 2.6 R の Unix バイナリーはありますか? (Are there Unix ...
CRAN の bin/linux ディレクトリーには,
- i386 プラットフォーム用の Debian (stable (安定版)/testi...
- Michele Alzetta による Mandrake 8.0/8.1/8.2/9.0/9.1 の ...
- Red Hat 7.x/8.x/9 の i386 パッケージと 7.x の alpha パ...
- Detlef Steuer による SuSE 7.3/8.0/8.1/8.2 の i386 パッ...
- Susunu Tanimura による VineLinux 2.6 の i386 パッケージ
が入っています.
Debian パッケージには, APT (Debian パッケージ管理ツール) ...
deb http://cran.r-project.org/bin/linux/debian distribu...
(ここで, distribution は stable あるいは testing です; CR...
現在のところ, これ以外のバイナリーのディストリビューショ...
** 2.7 R にはどんな文書がありますか? (What documentation ...
R の関数と変数の大部分についてオンライン文書が存在し, R ...
この文書は, HTML および PDF 形式でオンラインで読めるよう...
R のディストリビューションにはまた, 下記のマニュアルが添...
-「R 入門」 ("An Introduction to R") (R-intro) には, デー...
-「R の機能拡張を書くには」("Writing R Extensions") (R-ex...
-「R のデータのインポート/エクスポート」 ("R Data Import/...
-「R 言語の定義」 ("The R Language Definition") (R-lang),...
-「R のインストールおよび管理」 ("R Installation and Admi...
R に関する書籍にはつぎのようなものがあります:
- Peter Dalgaard (2002), "Introductory Statistics with R"...
- J. Fox (2002), "An R and S-PLUS Companion to Applied Re...
- W. N. Venables and B. D. Ripley (2002), "Modern Applied...
この書籍は, http://www.stats.ox.ac.uk/pub/MASS4/ にホーム...
- W. N. Venables and B. D. Ripley (2000), "S Programming"...
これは, 商用の S-Plus およびオープンソースの R というデー...
R について特別に, あるいは明示的に書かれた資料に加えて, S...
- P. Spector (1994), "An introduction to S and S-PLUS", D...
- A. Krause and M. Olsen (2002), "The Basics of S-PLUS" (...
- J. C. Pinheiro and D. M. Bates (2000), "Mixed-Effects M...
これは, 線形および非線形の混合効果モデルのための nlme パ...
初級 (advanced introductory) 統計学コースの教材に R を用...
- D. Nolan and T. Speed (2000), "Stat Labs: Mathematical ...
これは, 統計学の理論とケース・スタディ集 ("labs") を用い...
最後に大事なことですが, R の設計および実装における Ross ...
- Ihaka & Gentleman (1996), "R: A Language for Data Analy...
「R を引用するには」 (Citing R) をご参照ください.
上記の参考文献の大部分を含む, R 関連の出版物についての注...
http://www.r-project.org/doc/bib/R.bib
** 2.8 R を引用するには (Citing R)
出版物で R を引用するには, 下記をご利用ください:
@article{,
author = {Ross Ihaka and Robert Gentleman},
title ={R: A Language for Data Analysis and Graphics},
journal = {Journal of Computational and Graphical Sta...
year = 1996,
volume = 5,
number = 3,
pages = {299--314}
}
** 2.9 R にはどのようなメーリング・リストが存在しますか? ...
Martin Maechler の尽力により, R 専用の 3つのメーリング・...
:r-announce|このリストは, R の開発および新しいコードの入...
:r-devel|このリストは, R の将来および新しいヴァージョンの...
:r-help|これは, `メインの' R メーリング・リストで, R の開...
注. r-announce リストに投稿されたものは r-help にも転送さ...
r-help メーリング・リストの全員に届けたい場合は, r-help@l...
他のリストの購読や投稿は同様にして, `r-help' を`r-announc...
`r-help' および `r-devel' の購読は, ダイジェスト形式も可...
メールは, R のコアな開発者たちにだけ送るよりも, r-help 宛...
もちろん, バグ・レポートの場合は, その問題を確実に再現す...
上記の 3つのメーリング・リストのアーカイヴは, 月ごとの予...
R コア・チームへのコメントおよびレポートは, r-core@lists....
** 2.10 CRAN とは何ですか? (What is CRAN?)
総合的 R アーカイヴ・ネットワーク ("Comprehensive R Archi...
オーストリアのウィーン工科大学 (TU Wien) にある CRAN のマ...
http://cran.r-project.org/
そして, 毎日, 下記のサイトにミラーしています:
http://cran.at.r-project.org/ (TU Wien, Austria)
http://cran.au.r-project.org/ (PlanetMirror, Australia)
http://cran.br.r-project.org/ (Universidade Federal d...
http://cran.ch.r-project.org/ (ETH Zürich, Switzerland)
http://cran.de.r-project.org/ (APP, Germany)
http://cran.dk.r-project.org/ (SunSITE, Denmark)
http://cran.hu.r-project.org/ (Semmelweis U, Hungary)
http://cran.uk.r-project.org/ (U of Bristol, United K...
http://cran.us.r-project.org/ (U of Wisconsin, USA)
http://cran.za.r-project.org/ (Rhodes U, South Africa)
ネットワークの負荷を減らすため, あなたにとっていちばん近...
CRAN からは, R の最新の公式リリース版および R の日々のス...
CRAN に「投稿」するには, ただ単に ftp://cran.r-project.or...
注意: あなたは, 投稿時に, コピーライト (ライセンス) 情報 ...
CRAN を照会するときには, つねにマスター・サイトの URL を...
** 2.11 商用目的で R を使うことができますか? (Can I use ...
R は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされ...
R コア・チームの見解は, R を商用目的に (たとえば, ビジネ...
> ライセンスは, 誰かが特定の利用分野でプログラムを使用す...
これは, GPL の条項 0 でも明示的に記述されており, その一部...
> コピー, 配布および修正以外の活動はこのライセンスではカ...
推奨アドオン・パッケージを含むほとんどのアドオン・パッケ...
このセクションの議論はいずれも, 法的助言を構成しません. R...
----
{ 2章おわり }
最終更新日: 2003-07-31 (木) 00:11:11
終了行:
このページでは,
R FAQ
Frequently Asked Questions on R
Version 1.7-27, 2003-07-16
ISBN 3-901167-51-X
Kurt Hornik
(http://cran.r-project.org/doc/FAQ/R-FAQ.html ) の第 2章...
- 担当者: yy
- 修正案の取扱い: みなさまからの修正案は, 下記のコメント...
- 分担翻訳の取扱い: 期限を区切って, それまでの間は担当者...
- 注意点: そのまま訳すと意味がわかりにくくなりそうな場合,...
- 注意点: 訳注は { } で囲って示します.
-What is R? で、「枝分かれ」よりも「条件分岐」が適当では...
-What doc... で、「外国語のインタフェース」は「他のプログ...
-「枝分かれ」→「条件分岐」, 「外国語のインタフェース」→「...
//#comment
----
* R-FAQ 日本語訳全体の目次
- [[R-FAQ日本語訳]] (ルート・ページ)
- [[1. 導入 (Introduction)>R-FAQ日本語訳(1章)]]
- [[2. R の基礎 (R Basics)>R-FAQ日本語訳(2章)]]
- [[3. R と S (R and S)>R-FAQ日本語訳(3章)]]
- [[4. R の Web インターフェイス (R Web Interfaces)>R-FAQ...
- [[5. R のアドオン・パッケージ (1) (R Add-On Packages)>R...
- [[5. R のアドオン・パッケージ (2-6) (R Add-On Packages)...
- [[6. R と Emacs (R and Emacs)>R-FAQ日本語訳(6章)]]
- [[7. R について雑多なこと (R Miscellanea)>R-FAQ日本語訳...
- [[8. R のプログラミング (R Programming)>R-FAQ日本語訳(8...
- [[9. R のバグ (R Bugs)>R-FAQ日本語訳(9,10章)]]
- [[10. 謝辞 (Acknowledgments)>R-FAQ日本語訳(9,10章)]]
----
* 2. R の基礎 (R Basics)
- R とは何ですか? (What is R?)
- どの計算機上で R は動作しますか? (What machines does R ...
- R の現在のヴァージョンは何ですか? (What is the current ...
- どのようにして R を入手することができますか? (How can R...
- R はどのようにしてインストールできますか? (How can R be...
- R の Unix バイナリーはありますか? (Are there Unix binar...
- R にはどんな文書がありますか? (What documentation exist...
- R を引用するには (Citing R)
- R にはどのようなメーリング・リストが存在しますか? (What...
- CRAN とは何ですか? (What is CRAN?)
- 商用目的で R を使うことができますか? (Can I use R for c...
** 2.1 R とは何ですか? (What is R?)
R は統計処理計算およびグラフィクスのためのシステムです. R...
R のデザインは, 2つの既存の言語に強く影響を受けてきました...
R の中核は, インタープリター型のコンピューター言語で, 条...
R のディストリビューションには, 多数の統計処理手続きのた...
R は当初, ニュージーランドのオークランドにある The Depart...
1997年半ば以来, R のソース・コードの CVS アーカイヴを修正...
R は http://www.r-project.org/ にホームページがあります. ...
** 2.2 どの計算機上で R は動作しますか? (What machines do...
R は, Unix, Windows および Mac 系の OS 用に開発されていま...
R の現在のヴァージョンは多数の一般的な Unix プラットフォ...
もしもあなたが他のプラットフォームについて知っていれば, ...
** 2.3 R の現在のヴァージョンは何ですか? (What is the cur...
現在のリリース・ヴァージョンは 1.7.1 です. 「メジャー.マ...
** 2.4 どのようにして R を入手することができますか? (How ...
R のソース, バイナリーおよび文書は, CRAN, つまり「総合的 ...
ソースは, anonymous rsync 経由でも入手可能です. カレント...
rsync -rC rsync.r-project.org::module R
ここで, module には, 現行の 3種類の R ソースのうちの 1つ...
** 2.5 R はどのようにしてインストールできますか? (How can...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Unix 編) (H...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Windows 編)...
- R はどのようにしてインストールできますか? (Macintosh ...
*** 2.5.1 R はどのようにしてインストールできますか? (Uni...
もしもあなたのプラットフォーム用のバイナリーが入手可能な...
そうでない場合は, R をあなた自身でコンパイルし, インスト...
R の構築には, C コンパイラーに加えて FORTRAN コンパイラー...
もっとも簡単な場合では, R ソース・コードを展開 (untar) し...
$ ./configure
$ make
これらのコマンドの実行に成功すると, R バイナリー, および ...
doc/manual サブディレクトリー内の refman.dvi (R オブジェ...
最後に, make check を用いて, あなたが構築した R が正しく...
また, make install を用いれば, R を "system-wide" に (訳...
:${prefix}/bin|フロント‐エンド (シェル・スクリプト)
:${prefix}/man/man1|man ページ
:${prefix}/lib/R|それ以外全部 (ライブラリー, オンライン・...
上記で, prefix は, インストール設定 (configuration) 時に...
$ ./configure --prefix=/where/you/want/R/to/go
(この設定では, たとえば R の実行形式は /where/you/want/R/...
マニュアルの DVI, info および PDF ヴァージョンをインスト...
*** 2.5.2 R はどのようにしてインストールできますか? (Wind...
CRAN サイトの bin/windows ディレクトリーには, (少なくとも...
ほとんどのインストールでは, Windows のインストーラー・プ...
より詳しくは, "R for Windows FAQ" をご参照ください.
*** 2.5.3 R はどのようにしてインストールできますか? (Maci...
CRAN サイトの bin/macos ディレクトリーには, MacOS 8.6 か...
"R for Macintosh FAQ/DOC" に, より詳しい情報があります.
MacOS X (Darwin) の X11 用のベース・ディストリビューショ...
** 2.6 R の Unix バイナリーはありますか? (Are there Unix ...
CRAN の bin/linux ディレクトリーには,
- i386 プラットフォーム用の Debian (stable (安定版)/testi...
- Michele Alzetta による Mandrake 8.0/8.1/8.2/9.0/9.1 の ...
- Red Hat 7.x/8.x/9 の i386 パッケージと 7.x の alpha パ...
- Detlef Steuer による SuSE 7.3/8.0/8.1/8.2 の i386 パッ...
- Susunu Tanimura による VineLinux 2.6 の i386 パッケージ
が入っています.
Debian パッケージには, APT (Debian パッケージ管理ツール) ...
deb http://cran.r-project.org/bin/linux/debian distribu...
(ここで, distribution は stable あるいは testing です; CR...
現在のところ, これ以外のバイナリーのディストリビューショ...
** 2.7 R にはどんな文書がありますか? (What documentation ...
R の関数と変数の大部分についてオンライン文書が存在し, R ...
この文書は, HTML および PDF 形式でオンラインで読めるよう...
R のディストリビューションにはまた, 下記のマニュアルが添...
-「R 入門」 ("An Introduction to R") (R-intro) には, デー...
-「R の機能拡張を書くには」("Writing R Extensions") (R-ex...
-「R のデータのインポート/エクスポート」 ("R Data Import/...
-「R 言語の定義」 ("The R Language Definition") (R-lang),...
-「R のインストールおよび管理」 ("R Installation and Admi...
R に関する書籍にはつぎのようなものがあります:
- Peter Dalgaard (2002), "Introductory Statistics with R"...
- J. Fox (2002), "An R and S-PLUS Companion to Applied Re...
- W. N. Venables and B. D. Ripley (2002), "Modern Applied...
この書籍は, http://www.stats.ox.ac.uk/pub/MASS4/ にホーム...
- W. N. Venables and B. D. Ripley (2000), "S Programming"...
これは, 商用の S-Plus およびオープンソースの R というデー...
R について特別に, あるいは明示的に書かれた資料に加えて, S...
- P. Spector (1994), "An introduction to S and S-PLUS", D...
- A. Krause and M. Olsen (2002), "The Basics of S-PLUS" (...
- J. C. Pinheiro and D. M. Bates (2000), "Mixed-Effects M...
これは, 線形および非線形の混合効果モデルのための nlme パ...
初級 (advanced introductory) 統計学コースの教材に R を用...
- D. Nolan and T. Speed (2000), "Stat Labs: Mathematical ...
これは, 統計学の理論とケース・スタディ集 ("labs") を用い...
最後に大事なことですが, R の設計および実装における Ross ...
- Ihaka & Gentleman (1996), "R: A Language for Data Analy...
「R を引用するには」 (Citing R) をご参照ください.
上記の参考文献の大部分を含む, R 関連の出版物についての注...
http://www.r-project.org/doc/bib/R.bib
** 2.8 R を引用するには (Citing R)
出版物で R を引用するには, 下記をご利用ください:
@article{,
author = {Ross Ihaka and Robert Gentleman},
title ={R: A Language for Data Analysis and Graphics},
journal = {Journal of Computational and Graphical Sta...
year = 1996,
volume = 5,
number = 3,
pages = {299--314}
}
** 2.9 R にはどのようなメーリング・リストが存在しますか? ...
Martin Maechler の尽力により, R 専用の 3つのメーリング・...
:r-announce|このリストは, R の開発および新しいコードの入...
:r-devel|このリストは, R の将来および新しいヴァージョンの...
:r-help|これは, `メインの' R メーリング・リストで, R の開...
注. r-announce リストに投稿されたものは r-help にも転送さ...
r-help メーリング・リストの全員に届けたい場合は, r-help@l...
他のリストの購読や投稿は同様にして, `r-help' を`r-announc...
`r-help' および `r-devel' の購読は, ダイジェスト形式も可...
メールは, R のコアな開発者たちにだけ送るよりも, r-help 宛...
もちろん, バグ・レポートの場合は, その問題を確実に再現す...
上記の 3つのメーリング・リストのアーカイヴは, 月ごとの予...
R コア・チームへのコメントおよびレポートは, r-core@lists....
** 2.10 CRAN とは何ですか? (What is CRAN?)
総合的 R アーカイヴ・ネットワーク ("Comprehensive R Archi...
オーストリアのウィーン工科大学 (TU Wien) にある CRAN のマ...
http://cran.r-project.org/
そして, 毎日, 下記のサイトにミラーしています:
http://cran.at.r-project.org/ (TU Wien, Austria)
http://cran.au.r-project.org/ (PlanetMirror, Australia)
http://cran.br.r-project.org/ (Universidade Federal d...
http://cran.ch.r-project.org/ (ETH Zürich, Switzerland)
http://cran.de.r-project.org/ (APP, Germany)
http://cran.dk.r-project.org/ (SunSITE, Denmark)
http://cran.hu.r-project.org/ (Semmelweis U, Hungary)
http://cran.uk.r-project.org/ (U of Bristol, United K...
http://cran.us.r-project.org/ (U of Wisconsin, USA)
http://cran.za.r-project.org/ (Rhodes U, South Africa)
ネットワークの負荷を減らすため, あなたにとっていちばん近...
CRAN からは, R の最新の公式リリース版および R の日々のス...
CRAN に「投稿」するには, ただ単に ftp://cran.r-project.or...
注意: あなたは, 投稿時に, コピーライト (ライセンス) 情報 ...
CRAN を照会するときには, つねにマスター・サイトの URL を...
** 2.11 商用目的で R を使うことができますか? (Can I use ...
R は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされ...
R コア・チームの見解は, R を商用目的に (たとえば, ビジネ...
> ライセンスは, 誰かが特定の利用分野でプログラムを使用す...
これは, GPL の条項 0 でも明示的に記述されており, その一部...
> コピー, 配布および修正以外の活動はこのライセンスではカ...
推奨アドオン・パッケージを含むほとんどのアドオン・パッケ...
このセクションの議論はいずれも, 法的助言を構成しません. R...
----
{ 2章おわり }
最終更新日: 2003-07-31 (木) 00:11:11
ページ名:
![[RjpWiki]](image/../Rlogo.png "[RjpWiki]")
