日本語化掲示板
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
COLOR(red){SIZE(25){Rの日本語化に関する、質問、コメント、...
//(なんでも掲示版からRの日本語関係の部分だけを独立させま...
COLOR(red){注意}：新規記事用の入力欄は以下の目次の直後に...
Rの日本語化は岡田さんとなかま達(沢山居るように見える?)に...
R日本語版の配布場所は http://r.nakama.ne.jp/ です.
ライセンスは,R御本家と同じです(横着してます).
//この掲示板も，タイトルを変えます
#contents
#article
**R 3.4.0向けメッセージ日本語化 [#t1d8c81a]
>[[岡田]] (2017-04-07 (金) 14:14:06)~
~
最近すっかり更新をさぼってしまっていましたが、未翻訳のメ...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleも...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okadajp.org/ にアクセスし、Sign In...
~
ログインして'Translation for upcoming R 3.4.0' のプロジェ...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
#comment
**R 3.1.3向けメッセージ日本語化 [#z85d82ef]
>[[岡田]] (2015-02-17 (火) 16:15:23)~
~
R バージョン3.2.0 は4月、その前に3.1.3が3月はじめにリリー...
今回は(今回も...)対応が遅れてしまい、3.1.3への収録はすで...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
#comment
**CMapをEUC-HからUniJIS-UTF8-Hに [#yde074c8]
>[[谷村]] (2014-11-05 (水) 12:00:05)~
~
お世話になります。EUC-JPにはないけれどUTF-8にはある文字を...
UTF-8の文字で失敗する例：~
ここにペーストすると文字化け（数値参照文字化）するみたい...
> plot(0, 0, cex = 20, pch = "☃")
> dev.copy2pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
X11cairo
2
警告メッセージ:
In grDevices::dev.copy("delme.pdf", family = "Japan1", d...
テキストをエンコーディング 'EUC-JP' に変換することに...
#ref(utf-8_e29883.png);
> pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
> plot(0, 0, cex = 20, pch = "☃")
警告メッセージ:
In plot.xy(xy, type, ...) :
テキストをエンコーディング 'EUC-JP' に変換することに...
//
- こんな絵文字もあるんですね。天気予報図がかけそうだ... -...
- 一応かなり昔に適当にこさえたのは, [[ここ:http://prs.ism...
source("http://prs.ism.ac.jp/~nakama/AI/AI_UCS2.R")
pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
plot(0, 0, cex = 20, pch = "\u2603") # unicodeは\uで書...
dev.off()
で, 文字やらエンコードやらプラットフォームやら組み合わせ...
- おぉ、かなり昔にすでに試行されていたのですね。サンプル...
> pdfFonts()$Japan1$cmap
[1] "UniJIS-UCS2-H"
素晴らしいです。ソースを読ませていただいて大変参考になり...
- UCS2の範囲なら動きますけど, 様々な問題を考えると「さっ...
- 了解です。ありがとうございます。UCS2範囲内でもいろいろ...
- そういう目的なら, cairo_pdfが適切でしょう. plot(0, 0, c...
- 確認しました。ありがとうございます。ト音記号ですね。ご...
#comment
**R 3.1.0向けメッセージ日本語化 [#ceca9859]
>[[岡田]] (2014-03-21 (金) 00:42:54)~
~
先日、Rバージョン3.0.3がリリースされましたが、R バージョ...
今回は...またちょっとスタートが遅れてしまったのですが、3....
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回も無事完了しました。皆様ご協力ありがとうございまし...
#comment
**R 3.0.0 向け！メッセージ日本語化 [#f04ea296]
>[[岡田]] (2013-02-16 (土) 22:27:02)~
~
いよいよ、R バージョン3.0.0 のリリースが4月に迫ってまいり...
メジャーバージョンアップということで、翻訳見直しが必要な...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
R 3.0.0の現時点でのリリース予定日は4月3日、翻訳の〆切は3...
~
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
たしか、翻訳が独立したパッケージ形式で提供されるようにな...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- みなさま、大量の翻訳にもかかわらずご協力いただきありが...
- tools::checkPoFiles() を通すのを忘れていてまたちょっと...
#comment
**誤変換 [#l25ab22c]
> (2012-09-13 (木) 12:15:11)~
~
書き込もうと思って来たら「R 2.15.2 向けメッセージ日本語化...
以下のようなことをやってしまって（よくないけど），メッセ...
> ans <- lm(Sepal.Width ~ Petal.Length + Petal.Width, ir...
> plot(ans$fitted.values, iris$Sepal.Width, col=group, p...
> abline(ans)
警告メッセージ：
In abline(ans) : 3 個の怪奇係数のうち最初の二つだけを使...
//
- すでに修正していただいたようです。他にも発見されました...
#comment
**R 2.15.2 向けメッセージ日本語化 [#ebf1b3a1]
>[[岡田]] (2012-09-13 (木) 11:12:15)~
~
R 2.15.2 のリリースは10月末に予定されていますので、2.15.2...
今回は96%, 現時点で残り1527語と少し多めなのですが、新規で...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
次回の2.16.0 からは、翻訳が独立したパッケージ形式で提供さ...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- なお、今回の翻訳〆切は10月1日となっています。よろしくお...
- おかげさまで、今回の翻訳も完了することができました。あ...
#comment
**Windowsインストーラー日本語文章 [#oa635de2]
>[[岡田]] (2012-02-26 (日) 15:35:57)~
~
R-2.15.0 の翻訳依頼とともに、Windows版のインストーラ中で...
~
------ここから~
ja.regentries=レジストリ項目:~
ja.associate=R を 拡張子 .RData に関連づける~
ja.user=利用者向けインストール~
ja.custom=カスタムインストール~
ja.adminprivilegesrequired=Rをインストールするためには、...
ja.adminexplanation=注意: Rを完全にインストールするために...
ja.recordversion=バージョン番号をレジストリに保存する~
ja.startupt=起動時オプション~
ja.startupq=起動時オプションをカスタマイズしますか？~
ja.startupi=「はい」または「いいえ」を選択し、「次へ」を...
ja.startup0=はい (カスタマイズする)~
ja.startup1=いいえ (デフォルトのまま)~
ja.MDIt=表示モード~
ja.MDIq=MDIとSDI, どちらの表示方法にしますか？~
ja.MDIi=「MDI」または「SDI」を選択し、「次へ」をクリック...
ja.MDI0=MDI (Rを１つの大きなウィンドウで表示)~
ja.MDI1=SDI (複数のウィンドウを使用して表示)~
ja.HelpStylet=ヘルプの表示方法~
ja.HelpStyleq=ヘルプはどのような表示方法にしますか？~
ja.HelpStylei=テキスト形式, HTMLヘルプのどれかを選び、「...
ja.HelpStyle0=テキスト形式~
ja.HelpStyle1=HTMLヘルプ~
ja.Internett=インターネット接続~
ja.Internetq=internet2.dll を使って、RがInternet Explorer...
ja.Interneti=「標準」か「Internet2」を選択し、「次へ」を...
ja.Internet0=標準~
ja.Internet1=Internet2~
---- ここまで~
//
- 訳語には問題ないと思います。これが文字化けしないように...
- インストーラーではないのですが、どこかのブログの記事に...
#comment
**R-2.15.0 向けメッセージ日本語化 [#j29c717d]
>[[岡田]] (2012-02-26 (日) 15:30:48)~
~
R 2.15.0 のリリースは3月末に予定されていますので、2.15.0...
Feature Freezeは3月15日の予定です。~
現時点で、翻訳完了の割合は99%で、300文強に修正が必要にな...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回の翻訳も完了しました．ご協力ありがとうございました...
#comment
**R-2.14.0向けメッセージ日本語化 [#ffe64f70]
>[[岡田]] (2011-10-22 (土) 08:16:45)~
~
R 2.14.0 のリリースは10月末に予定されていますので、2.14.0...
今回、私の不手際でpootleへの組み込みが大変遅れてしまい、F...
現時点で、R本体のメッセージは100%完了していますが、同梱パ...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.14.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 見たところ終了したようですね。今回は "%s" を %s に変更...
- 今回も無事翻訳を終えることができました。皆様ありがとう...
#comment
**R-2.13.0向けメッセージ日本語化 [#ge91fe6d]
>[[岡田]] (2011-03-23 (水) 00:21:45)~
~
日本はこういう状況ですが、R 2.13.0 のリリースも近づいてき...
今回は R本体に同梱されて配布されるパッケージに、compiler...
~
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.13.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回こそインストーラの文字化けは無くしたいところですが...
- 都合で月曜日にならないと着手できません。月曜日から頑張...
- compilerで翻訳すべき文がひとつもありませんが、これはこ...
- 見たところ全部完了したはずですが、トップではまだ未翻訳...
- compiler の.poファイルに不具合があったようでうまく動作...
- そして、さきほどProf. Ripley に送付しました。地震で大変...
#comment
**R-2.12.0向けメッセージ日本語化 [#a997c664]
>[[岡田]] (2010-09-29 (水) 06:47:27)~
~
すっかり涼しくなりましたが、R 2.12.0のリリースが近づいて...
現時点でFuzzyが2%(759センテンス), Untranslatedが2%(819セ...
RGui-ja は100%からです。~
締め切りは....今回は私の対応が遅れてしまって大変申し訳な...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.11.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回はインストーラの文字化けは無くしたいところですが、...
- 翻訳一応終わりました．やっつけ仕事ですが。 -- [[ボラン...
- 遅くなりましたが、締め切り間際になってしまったにも関わ...
#comment
**R-2.11.0向けメッセージ日本語化 [#ha1653c5]
>[[岡田]] (2010-04-03 (土) 01:44:32)~
~
桜前線とともに R 2.11.0のリリースが近づいてまいりました。...
現時点でFuzzyが3%(1035センテンス), Untranslatedが1%(411セ...
RGui-ja は100%からです。~
締め切りはRGuiが9日ということなのですが、それ以外は少し遅...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.11.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- もう完了したようですね、お疲れ様です！これまでに見つけ...
- ところで、Windows版インストーラの文字化けはどうやったら...
- ソースのsrc/gnuwin32/installerにそれらしきファイルを見...
- ご協力ありがとうございます。さきほど、現在のバージョン...
#comment
**PDF出力中の丸数字 [#kaaad1f0]
>[[okinawa]] (2010-02-15 (月) 10:17:11)~
~
いつもお世話になっています。~
R version 2.10.0 (2009-10-26) ~
i386-pc-mingw32 ~
~
locale:~
[1] LC_COLLATE=Japanese_Japan.932 LC_CTYPE=Japanese_Japa...
[3] LC_MONETARY=Japanese_Japan.932 LC_NUMERIC=C ...
[5] LC_TIME=Japanese_Japan.932 ~
~
attached base packages:~
[1] stats graphics grDevices utils datasets met...
~
loaded via a namespace (and not attached):~
[1] tools_2.10.0~
~
でPDF出力の文字中に丸数字�などが表示できないのです...
//
- source("http://prs.ism.ac.jp/~nakama/AI/AI_UCS2.R"); pd...
- ありがとうございました。正常に表示できました。 -- [[oki...
#comment
**Windows 7, R 2.10.0 でのグラフ中の日本語 [#l3e2eecb]
>[[河童の屁]] (2009-11-27 (金) 11:34:57)~
~
R Graphics ウインドウでは何もしなくても日本語が描ける。~
pdf ファイルに描きだすときには、何もしないと文字化けする...
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"), function(.....
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"), function(.....
これ以外は何の処置も必要ないようだ。~
なお、インストール中の画面のいくつかで文字化けがあるが、...
//
- フォントを指定しないとメタファイルに変換した時にOffice...
#comment
**R-2.10.0 for macで図に日本語が出ない [#b8d48258]
>[[まき]] (2009-11-22 (日) 02:56:20)~
~
plot(0:10,ylab="日本語")~
で「日本語」ではなくトーフ3個になります。~
~
UTF-8で保存したファイルを実行しても同じです。~
~
どうしたら出力できますか？~
//
- このページの目次は見なかったのでしょうか？似ている質問...
[[OS X 10.5, R-2.8.1 なのですが、図の表示での日本語ができ...
そこに示されている対処法をとってもなお，日本語が表示され...
- 上記の対処法でも library(lattice) によるグラフは文字化...
- latticeはgridを使うので, fontfamilyの指定の仕方は異なり...
#comment
**R-2.10.0向けメッセージ日本語化 [#ycefdc49]
>[[岡田]] (2009-10-07 (水) 11:47:01)~
~
R 2.10.0のリリースが近づいてまいりました。2.10.0向けの翻...
今回はFuzzyが2%(697センテンス), Untranslatedが1%(454セン...
RGui-ja については、少し急ぐようですので10日(土)の夕方に...
その他については来週いっぱいぐらいで完成にこぎつけられれ...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.10.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- FuzzyなやつはSubmit押す前にFuzzyのチェックを外さないと...
- Fuzzyは原文が似ている文の訳文を機械的にそのまま持ってき...
- 一応完了です -- &new{2009-10-10 (土) 00:19:39};
- 皆様ありがとうございました！RGui-jaだけでなく、すべて完...
- 2.10.0 beta ですが，エラーメッセージが不自然なところが...
R version 2.10.0 beta (2009-10-12 r50045)
> sqrt((h)
+ ""
エラー： 予想外の 文字列定数 です 以下中:
"sqrt((h)
"""
> sqrt((h)"")
エラー： 予想外の 文字列定数 です ( "sqrt((h)""" の)
- 「文字列定数」の部分と「予想外の...です」の部分が分かれ...
#comment
**R-2.9.0向けメッセージ日本語化 [#g40104b1]
>[[岡田]] (2009-03-29 (日) 16:45:00)~
~
2.9.0のリリースも近づいてまいりましたので、2.9.0向けの翻...
なお、RGui-jaに関しては、少し急ぐようですので先行して31日...
~
全体では95%からの開始です。できるだけアップデートしてまい...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.9.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- ご協力ありがとうございます。pootleのアップデートにとも...
- RGui-ja.po のcharsetを CP932からUTF-8 にしてはどうでし...
- RGui-ja は、昨日先行して送付しました。charsetはUTF-8に...
- ありがとうございました.(^o^)/ -- [[なかま]] &new{2009-0...
- 2.9.0のメッセージファイル残りすべても無事送信しました。...
#comment
**OS X 10.5, R-2.8.1 なのですが、図の表示での日本語がで...
>[[讃岐うどん]] (2009-02-12 (木) 01:03:19)~
~
対処法 既出なら申し訳ございません。~
OS X 10.5 上のR-2.8.1 を利用中の者ですが、plot等の図にお...
コンソールの日本語はきちんと動作しているのですが。~
対処法等教えていただければ非常にありがたいです。~
よろしくお願い致します。~
//
- [[これで凌いで:http://www.okada.jp.org/RWiki/?%BD%E9%B5...
- なかま様 早速試して、きちんと動きました。 迅速に対応...
#comment
**R-2.8.0向けメッセージ日本語化 [#b6973192]
>[[岡田]] (2008-09-29 (月) 22:40:24)~
~
2.8.0向けのメッセージテンプレートもFixしたようですので、2...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.8.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 昨日、無事に2.8.0の翻訳ファイルを送信することができまし...
- 最初の画面で「 一定の条件に従えば、自由にこれを再配布す...
#comment
**R-2.7.0向け日本語化 [#c108238e]
>[[岡田]] (2008-04-04 (金) 01:23:00)~
~
2.7.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
今回もちょっと多めなのですが、できるだけアップデートした...
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.7.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
※MacOS X のSafari 3.1では、Quick Translateがうまく働きま...
//
- 一部翻訳しました。英語のほうにタイポを見つけた場合はど...
- もう一点、最初と最後に半角スペースを付けるのは前回と同...
- ありがとうございます。原文の問題は、2.7.0には間に合わな...
- すみません、スペースいれずに訳しちゃいました。pootleの...
- 見たところ一応訳は完了したようですね。最後に残った難物...
Only FALSE meaningful for inherited, when where is suppl...
where が与えられた時は、継承に対しては FALSE だけが意味...
- 原文で意味のわからないものが多少あるので(前後の文脈がわ...
- 岡田先生、了解です。本当にちょっとしたタイポなので、r-d...
- 本日Prof. Ripleyに翻訳済みファイルをお送りしました。前...
#comment
**Rが落ちる（私の環境で再現率100%） [#h6232d4e]
>[[谷村]] (2008-02-19 (火) 20:37:00)~
~
Japan1がらみでRが100%落ちるケースに出会いました。VineLinu...
> pdf("tmp.pdf",family="Japan1")
> plot(0:2,0:2)
> text(1,1,"hoge",family='Helvetica')
*** caught segfault ***
address (nil), cause 'memory not mapped'
Traceback:
1: text.default(1, 1, "hoge", family = "Helvetica")
2: text(1, 1, "hoge", family = "Helvetica")
Possible actions:
1: abort (with core dump, if enabled)
2: normal R exit
3: exit R without saving workspace
4: exit R saving workspace
Selection:
~
- pdf()にfamily="Japan1"をつけなければ再現しません。
- pdf()にfamily="Japan1"を与えると、text()の引数をfamily=...
- pdf()でfamily='Helvetica'を与えて、text()でfamily="Japa...
~
//
- はーい, ここはまだできてませーん. たしか, PostscriptのT...
- 大変お疲れ様です！了解です(^o^)/ -- [[谷村]] &new{2008-...
#comment
**RExcelでラベルの文字表示が切れる [#u6cbdd22]
>[[okinawa]] (2007-11-20 (火) 18:02:03)~
~
マルチポストになってしまいますが、RExcelの項にコメントが...
//
#comment
**R-2.6.0 向け日本語化 [#w3375459]
>[[岡田]] (2007-09-10 (月) 17:50:10)~
~
2.6.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
ちょっと多めなのですが、2.6.0のリリース予定はもう少しあと...
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.6.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
//
- さきほど、無事すべての訳文をProf. Ripley に送信すること...
- 誠に申し訳ないですが，初期画面の「 Rはフリーソフトウェ...
#comment
**Windows日本語パスでの .Library [#hf1061db]
>[[student]] (2007-09-06 (木) 22:39:10)~
~
Windows(XPで確認)で日本語を含んだパスにR(v.2.5.1で確認)を...
これまで調べたところでは .Library を自分でセットする方法...
対処法はいくつかあると思われますが（R_LIBS_SITEを使う、日...
これはバグなのでしょうか？それとも何か私が見落としている...
~
本題ではないのですが、R_LIBSはもうdeprecatedなのでしょう...
//
- 日本語を含んだパスにインストールすると，ろくなことはあ...
- R_HOMEをとる時に日本語PATHは死にます. R_LIBSは現役です....
- PATHはコアのプログラミングに直結する部分なので、海外の...
- Sys.getenv("R_HOME") とすると、日本語のパスでもきちんと...
- Sys.getenvは環境変数を表示しているに過ぎません. 中で加...
- 回答ありがとうございます。調べてみると chartr("a", "b",...
- chartr("a", "b", "abaあaba") が動かないのは，タコだから...
- 近い将来chartr()が修正されたらこの問題もいっしょに解決...
- chartr が動かないと不便で, src/main/character.c(見ると...
- なかまさん 2.7.0 でちゃんと動くようにしていただいたよ...
- chartrは落ちてしまう(^_^;ので直しました(R教授にまた書き...
#comment
**URLエンコードについて [#h48ba45e]
>[[okinawa]] (2007-06-07 (木) 09:38:38)~
~
Package utils内にはURLencodeという関数がありますが、日本...
＜なぜ必要か＞GoogleMapAPIのGeoCodingへURLを投げるときに...
//
- paste(c("",charToRaw(iconv("日本語","","UTF8"))),collap...
- ありがとうございました。うまくいきそうです。（collapse=...
- 関連記事を[[Rでジオコーディング]]に投稿しました。 -- [[...
#comment
**R-2.5.0向けメッセージ日本語化 [#o29a2e5b]
>[[岡田]] (2007-04-02 (月) 16:03:56)~
~
2.5.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
本体部分はそれほど多くはありませんが、添付パッケージ(とく...
~
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.5.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
//
- 新しいメッセージが加わる影響か、以前の訳が見当違いの場...
- 対応する訳文がない新規メッセージについては、自動的に"fu...
- 原文中に文脈がわからないと訳が難しい場合がありますが、...
- 4/1版ですが, 置いてみました. -- [[なかま]] &new{2007-04...
- これまでの例を見ると和訳の末尾に半角空白をおいておくの...
- 4/1版は[[こちら:http://rgonzui.nakama.ne.jp/R-alpha/]]...
- 早速ありがとうございました:-) >なかまさん。半角空白があ...
- 拙速に未訳とファジーを全てつぶしました。しかし、安心せ...
- 失礼。むしろ先頭に空白を入れるべきですね。-- [[間瀬茂]]...
> stats::predict.arエラー：'predict.ar' は 'namespace:st...
- いつもありがとうございます。さきほど、すべての訳の先頭...
- たびたび済みません。やはり最後にも空白があった方が次の...
> ls(pos=0)
以下にエラーas.environment(pos) : 引数が不正です
- 昨日締切になったので訳文をまとめて送付しました。ご協力...
#comment
**OS X での図中の日本語をIllustratorへもっていってもOKに...
>[[石原茂和]] (2007-01-14 (日) 11:02:17)~
~
石原です．ここのどこかですでに出ていたらごめんなさい．~
OS Xで，図中に日本語フォントの物がある場合，pdfがうまくな...
私は，こうやったらうまくいっています．Illustratorでもいじ...
1. 図をかいて，Rからの出力ではなく，プリントメニューから...
2. このPDFをIllustratorで開いても，日本語が“....”になって...
このPDFをAcrobat Professionalで開き，EPSで保存する．~
3. このEPSをIllustratorで開くと，うまくいじれます．~
OS X は10.4.4, Acrobat Proは6.0.2（古い），Illustratorは1...
Rは2.4.1です．~
Acrobat Proのお世話にならなくてもいいんじゃないかといろい...
いまのところ，だめです．~
IllustratorのCSやCS2だと，どうなんでしょうか．~
もっと簡単な方法があれば，ぜひお教えください． ~
//
-書き忘れです．青木先生の，Rprofileの設定は既にしてある状...
-[[Rのベクターデータを弄る人へ]]の人柱を是非. -- [[なかま...
-おお、こんなページがつくってあったとは知りませんでした。...
#comment
**UTF-8の「文」という字が使えない？ [#ba293b5c]
>[[paatje]] (2006-12-21 (木) 20:17:02)~
~
おじゃまします。~
UTF-8 でエンコードしたソースファイル中で
hoge <- iconv("文", "UTF-8", "shift-jis");
として、そのファイルをsourceで読み込もうとすると
mbcs_get_next 中に不正なマルチバイト文字列があります
と怒られます。
hoge <- iconv("書", "UTF-8", "shift-jis");
だと大丈夫です。~
何か使い方を間違っているのでしょうか、それともバグなんで...
Windows XP上で R 2.4.1 を使っています。~
よろしくお願いいたします。~
//
-source('hoge.R',encoding="utf-8") とか? -- [[takahashi]]...
-ありがとうございました。source文に encoding="utf-8"を加...
#comment
**おかしな訳一覧 [#r2488650]
>[[ ]] (2006-12-20 (水) 11:03:40)~
~
○ scan() のエラーメッセージ~
下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip, n...
scan 関数は '$s' を期待したのに、得られたのは '$s...
//
-OS の種類と R のバージョンは？Mac OS X の R2.4.1 では，...
> scan("test.pdf") # PDF ファイルを読め，と，言ってみる
以下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip...
scan 関数は 'a real' を期待したのに、得られたのは '%PDF...
> sessionInfo()
R version 2.4.1 beta (2006-12-09 r40144)
powerpc-apple-darwin8.8.0
locale:
ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/C/ja_JP.UTF-8/ja_JP....
attached base packages:
[1] "stats" "graphics" "grDevices" "utils" "dat...
とあるマシンにインストールしたもの
> scan("~/mbin/chklog")
以下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip...
scan 関数は 'a real' を期待したのに、得られたの...
> sessionInfo()
R version 2.4.0 (2006-10-03)
i386-unknown-freebsd4.8
locale:
ja_JP.EUC/ja_JP.EUC/ja_JP.EUC/C/ja_JP.EUC/ja_JP.EUC
attached base packages:
[1] "methods" "stats" "graphics" "grDevices" "uti...
[7] "base"
-そのおかしなエラーメッセージは R の最新版(R 2.4.1 とはい...
-scanのはこないだの2.4.1の改訂のときに直したような覚えが...
- R 2.14.2 Windows 64bit版でも同様のエラーメッセージが出...
#comment
**グラフタイトルの日本語の表示について [#r042c993]
>[[イシ]] (2006-11-24 (金) 17:42:27)~
~
FedoraCoreでR version 2.4.0を使用しているのですが、グラフ...
変数名や変数の中身を日本語にした場合は文字化けせず、ちゃ...
何か逃げ道ないでしょうか？~
//
-逃げ道は無いので, 正攻法で攻めてください.
options(X11fonts = c("-alias-gothic-%s-%s-*-*-%d-*-*-*-*...
"-adobe-symbol-*-*-*-*-%d-*-*-...
とか言ってみる -- [[なかま]] &new{2006-11-24 (金) 20:15:0...
-すみません、まだまだ初心者な者ですので、その正功法を教え...
-Rを起動して, 上の2行をカットアンドペーストしてplot(sin,-...
-アドバイス、ありがとうございます。試してみたいと思います...
- 元発言者ではないのですが、先日、Debian/Etchをインストー...
- unix:/:7100 はフォントサーバを手元で上げている設定です....
- "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType" がパ...
- あー, Xfree86でx-ttcidfont-confをxttにして使ってて, xor...
- 試してみました⇒また日本語が化けて焦った ＾＾； 今回はE...
- mkcfmが無いとか言われる場合は,以下の如しで良いと思いま...
--- /usr/share/defoma/scripts/x-ttcidfont-conf.defoma.or...
+++ /usr/share/defoma/scripts/x-ttcidfont-conf.defoma ...
@@ -762,7 +762,7 @@
### CATEGORY: cid
-my $cid_term_done = 0;
+my $cid_term_done = 1;
sub cid_term {
return 0 if ($cid_term_done);
- 神通力かと思った…。確かにdpkg-reconfigureすると言われま...
#comment
**図形出力デバイス pdf( ) の文字化け（Windows-XP) [#y800e...
>[[坪田]] (2006-11-10 (金) 16:27:37)~
~
R ver 2.2.1 では何も悩まずインストールして旨く動作してた...
//
-以下のようにするのかな？ -- &new{2006-11-10 (金) 17:06:...
以下の3つのファイルをダウンロードし，C:/Program Files/R/R...
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rprofil...
-ありがとうございました。Rprofile.siteの最後に追加した2行...
-Rdevgaの変更はしてもしなくても変わりません。MS Gothic と...
-RdevgaはWindowsの窓上のプロットや,emf等に出力するときの...
- 上記と同じ環境で R を動かしているのですが、「Rprofile.s...
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"),
function(...) grDevices::ps.options(family="Japa...
どなたか同じような症状は出ていませんでしょうか？？&new{20...
-フォントが無いよとかのエラーが出ているのが見えます. post...
-"Japan1Ryumin"でうまくいきました。ありがとうございました...
-「Japan1, Japan1HeiMin, Japan1GothicBBB, Japan1Ryumin」...
-pdfで全滅ですか? OS,PDFのビュワー,Rのバージョン(設定でや...
-言葉足らずで済みませんでした。。WindowsXPを使用Tしており...
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rprofil...
~
~
を「etc」フォルダ「C:\Program Files\R\R-2.4.0\etc」に入れ...
plot(1:10, main="あああ")
を実行して、これをpsファイルやepsファイルに保存したときに...
-gsのlibの下のcidfmap(わかんなかったらググって下さい)はど...
-cidfmap をググってみたら、GSViewなどが古いのが原因かと思...
-ご指名いただきましてありがとうございます^^．２種類用意し...
エラーの出る方は以下の３種類をダウンロードください．
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/R/Rprof...
~
~
ちなみに私は「Japan1GothicBBB」を愛用しております♪-- 舟...
-ありがとうございます. n(_o_)n -- [[なかま]] &new{2006-12...
-横からで申し訳ないのですが、舟尾さんの示された３つのファ...
-化け方がフォントの問題かCMAPの問題かIllustrator10の問題...
-なかま様、お返事遅れましてすみません。知人のＰＣに入って...
-Rで作成したPDFがillustratorで開くと文字化けする現象は、...
#comment
**R-2.4.0日本語メッセージの問題点 [#re769282]
>[[岡田]] (2006-10-19 (木) 15:35:38)~
~
2.4.0も皆様のご協力で無事日本語メッセージつきでリリースさ...
//
-’package '%s' required by '%s' could not be found' に対...
-%1%s, %2%s ではなく、%1$s, %2$s のようにすれば原文がそう...
#comment
**日本語のアンインストール [#ddb91e3c]
>[[長尾]] (2006-10-04 (水) 11:26:53)~
~
はじめて投稿いたします。~
R-2.3.1-win32.exeをJapaneseでインストールしました。~
海外の人とコミュニケーションする上で英語で再インストール...
R-2.3.1-win32.exeを起動してインストールしなおしたのですが...
R-2.4.0-win32.exeでも同様、Rのアンインストーラを使っても...
ご指導のほど、宜しくお願いいたします。~
//
-see[[rw-FAQ:http://cran.r-project.org/bin/windows/base/r...
-Language=enでうまくいきました。ありがとうございました。 ...
#comment
**encoding="Shift_JIS" は有害です [#p80fff94]
>[[なかま]] (2006-02-01 (水) 01:38:50)~
~
%%encoding="Shift_JIS"%% はやめて encoding="cp932" としま...
//
-EUC-JP は無害ですか？ -- &new{2006-02-01 (水) 08:25:22};
-うんと,例えば正規表現のエスケープの入ったソースを, sourc...
#comment
**pdf保存時の文字化け(MacOSX) [#b7d7790f]
>[[しn]] (2006-01-15 (日) 16:54:02)~
~
こんにちは、R Cocoa GUI 1.14 (2144)、R2.21をMacOSX10.44で...
quartzで日本語を表示することは出来るのですが、pdfで保存す...
”....."という点の連続になってしまいます。ただ、「プリント...
「pdf-Xで保存」にすると辛うじて日本語表示で保存できますが...
しています。どなたかもっと良い解決法はご存じないですか？~
//
-んと, やや怪しい闇版なら保存はちゃんとしてくれていると信...
-コメントどうもです。闇版は、、なぜか立ち上がってくれませ...
-finkで, readline5-shlibs,libiconv,gettext を入れていただ...
-「readline5-shlibs,libiconv,gettext を入れていただければ...
-本家版でバージョンアップしたときにちゃんと上書きされるよ...
-おそるおそる...,お願いしますm(_|_)m...(爆) -- [[なかま]]...
-pngサポート入れ忘れちゃいましたが、作ってみました。[[R-2...
-しまった、libintlを入れ忘れました...更新するのでダウンロ...
-やってみましたが。起動しませんでした。libintl がないと言...
-libintlをいれました(本当はソースツリーに含まれているので...
-ばっちり，できました。今まで指をくわえて Wubdiws での様...
-私も出来ました。これで日本語をローマ字にしなくてすみます...
-Finkの旧バージョンを入れていたことを忘れていてうまく起動...
-闇版(Intel)つくりましたが、本家のほうも対応でバタバタし...
#comment
**英語化 [#p5b586dc]
>[[近藤]] (2006-01-10 (火) 00:19:51)~
~
R 2.2.0 をウィンドウズXP で使っています。~
無事に日本語化ができましたが、英語に戻すことはできますか？~
メニューの ファイル 編集 その他 ・・・、また、エラー...
//
-下にある「日本語メニューと英語メニューの一発変更コマンド...
#comment
**strsplitのエラーメッセージ [#p69bc53a]
>[[Akira]] (2005-09-30 (金) 15:32:48)~
~
strsplitのエラーメッセージがおかしいのですが、皆さんはど...
strsplit(123, split="")
以下にエラーstrsplit(x, as.character(split), as.logical(...
strplit 関数の引数が文字列ではありません
strsplitがstrplitになります。~
//
-Pootle で該当場所を確認の上、訂正お願いします(原則：気づ...
#comment
**R-2.2.0 日本語化 [#b52febb1]
>[[岡田]] (2005-09-26 (月) 12:42:46)~
~
Prof. Ripley より、R-2.2.0リリースにむけての翻訳アップデ...
~
今回はPootleという翻訳用のWebアプリを導入してみました。~
http://webtest.okada.jp.org/ から利用できます。Registerの...
できれば今月中にやってほしい、とか書いてあったので、間に...
//
-ところで Activation Code とは何の事でしょうか。 -- [[間...
-分かりました。登録するとすぐに送られて来る自動返信メイル...
-activate して(これは恐らく最初の一回だけ必要？)ログイン...
-何とか要領が分かりました。これは便利ですね。本当に意図し...
-相変わらず凄い手際ですね。ところで，項目の区分（？）がお...
-ログインして / に戻って(^-^; searchで"and advance"でいい...
-なかまさん，いつもありがとうございます。もちろんつながっ...
-この近辺の訳は[ファイル]-[新しいスクリプト]でスクリプト...
-ありがとうございます。それではきっと，行分割された1行1行...
-Pootle のおかげで素(粗)訳は格段にスピードアップしました...
-「今月中」ということで、無理を承知で一応訳しました(難物...
-ご協力ありがとうございます。さきほどProf. Ripleyに翻訳Ok...
#comment
**R2.1.1が日本語化にならない [#k550b788]
>[[douki]] (2005-08-30 (火) 15:20:32)~
~
はじめまして。R2.1.1をWindowsXP SP1環境にインストールしま...
原因や解決策など考えられることありましたら教えてください...
//
-自己レスです。どうやら別のアプリがLANG変数を設定していた...
#comment
**Rでローマ字変換（の実験報告） [#dc63b279]
>[[谷村]] (2005-08-22 (月) 14:20:24)~
~
目的：英語論文用の作表・作図のため日本語をローマ字に変換...
方法：system()で[[kakasi:http://kakasi.namazu.org/]]((漢...
結果：ひらがな→ローマ字は正しくローマ字変換できた。漢字→...
結果の詳細：~
a <- c("外海町","野母崎町","高島町","香焼町","伊王島町",...
b <- c("そとめちょう","のぼざきちょう","たかしまちょう",...
> c <- sapply(a, function(x) system(paste("echo ",x,"| ...
> as.vector(c)
[1] "gaikaimachi" "nohahasakimachi" "takashimachou" ...
[5] "ioushimamachi" "sanwamachi" "NA" ...
> gsub('machi$','chou',c)
[1] "gaikaichou" "nohahasakichou" "takashimachou" "...
[5] "ioushimachou" "sanwachou" "NA" "...
> c <- sapply(b, function(x) system(paste("echo ",x,"| k...
> as.vector(c)
[1] "sotomechou" "nobozakichou" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimachou" "sanwachou" "NA" "kin...
ひらがな→ローマ字は問題なし。漢字→ローマ字は難読地名に問...
結論：ひらがな（またはカタカナ）で「よみ」がデータセット...
~
&size(18){''kakasi()''};~
必要な人はいないかも知れないけど、kakasi()を作ってみた。...
kakasi <- function(x,kakasi.option="-Ha -Ka -Ja -Ea -ka")
{
if((system("which kakasi > /dev/null")) != 0) warning(...
result <- sapply(x, function(i) system(paste("echo ",i...
return(as.vector(result))
}
上記のaとbで検証。
> kakasi(a)
[1] "gaikaimachi" "nohahasakimachi" "takashimachou" ...
[5] "ioushimamachi" "sanwamachi" "NA" ...
> kakasi(a,"-Ha -Ka -Ja -Ea -ka -C")
[1] "GaikaiMachi" "NoHahaSakiMachi" "Takashimachou" ...
[5] "IOuShimaMachi" "SanwaMachi" "NA" ...
> kakasi(b)
[1] "sotomechou" "nobozakichou" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimachou" "sanwachou" "NA" "kin...
~
&size(18){''[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/meca...
[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/mecab/]]は奈良先...
[[VineLinux:http://vinelinux.org/]]の場合だと、
# apt-get install mecab
でネットワークインストールされる。
mecab.romaji <- function(x)
{
result <- sapply(x, function(i) system(paste("echo ",i...
return(as.vector(result))
}
上記のaで検証。
> mecab.romaji(a)
[1] "gaikaimachi" "nobozakimachi" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimamachi" "sanwamachi" "NA" "kin...
[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/mecab/]]の変換精...
//
-地名の読みがなの精度を上げるなら,郵便番号のデータを使う...
-あぁぁ、いつも神の啓示のようなコメントありがとうございま...
#comment
**Rで文字コード変換 [#zccb8461]
>[[谷村]] (2005-08-21 (日) 20:50:17)~
~
Windowsユーザには関係がない話ですみません。Rからnkfを使っ...
総務省統計局のWebからダウンロードできる国勢調査データには...
> N$att.data$MOJI[1:3]
[1] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y?u0090<ee><8e>R?u0...
[2] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y ...
[3] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y ...
491 Levels: <8f><e3><8f><ac>?u0093?u0087?u0082P?u0092?u0...
こんな感じになっています。未確認ですがこれら日本語文字列...
> (a <- system(paste("echo ",N$att.data$MOJI[1:3]," | nk...
[1] " 大字神浦扇山郷 "
と無事にeucに変換できるようです。system()はベクトルを受け...
> (a <- sapply(N$att.data$MOJI[1:3], function(x) system(...
[1] "大字神浦扇山郷" "大字神浦" "大字神浦"
これでOK。もっとスマートな方法があるという人は是非教えて...
//
-read.table(file("hoge.tsv",encoding="CP932")) -- [[なか...
-あと、?iconvも見てね.?(^-^)/ -- [[なかま]] &new{2005-08-...
-ありがとうございます。なかまさん(^o^)。encodingなんてオ...
> N <- read.shape(file("test.shp",encoding="CP932"))
以下にエラーpath.expand(path) : 'path' 引数が不正です
-あぁiconv()って昔からあったんですか(恥)。これってすごく...
> iconv(as.character(N$att.data$MOJI[1:3]),"CP932","euc-...
[1] "大字神浦扇山郷" "大字神浦" "大字神浦"
-read.shape(国際化意識してないでしょうから)はダメでしょう...
-そう言えばこれってdbftotxtでテキスト変換後、コード変換し...
#comment
**特定文字の文字化け [#ydf30e3a]
>[[きの]] (2005-07-16 (土) 22:22:27)~
~
Ｒ2.1.1をWindowsXPPro(SP2)にインストールしました。RjpWiki...
して日本語が使えるところまで設定できたのですが、どうして...
と入力しても'テ?u30fcブル'となってしまいます。何かインス...
に問題があるのでしょうか？他にも'＋'（全角のプラス）も'?u...
てしまったりもしています。a<-"テーブル"やpaste("テーブル"...
いただけると思います。よろしくお願いいたします。~
//
-これはMacOSXも含めて改善中です.(随分出来たけどまだ未マー...
-改善を楽しみに待っております。ご回答ありがとうございまし...
#comment
**文字化け [#m0c77914]
>[[渡辺]] (2005-06-27 (月) 22:55:04)~
~
はじめまして、R2.1.1をjapaneseでインストールし、起動した...
~
R : Copyright 2005, The R Foundation for Statistical Comp...
Version 2.1.1 (2005-06-20), ISBN 3-900051-07-0~
~
R‚̓tƒŠ[ƒ?ƒt&...
ˆê’è‚̏ðŒ...
”z•zðŒ‚̏&Ua...
~
R‚Í‘½‚­‚̍...
Ú‚µ‚­‚Í'c...
‚Ü‚½AR‚âR‚...
'citation()'‚Æ“ü—Í‚&m...
~
'demo()'‚Æ“ü—Í‚&middo...
'help()'‚Æ‚·‚ê‚...
'help.start()'‚ÅHTMLƒuƒ‰ƒE(...
'q()'‚Æ“ü—Í‚·&...
//
-下の方に，「[[R-2.1.0(Windows)のインストール方法]]を読み...
-インストーラの最初の言語選択はインストール中の表記の言語...
-問題解決しました。ありがとうございました。 -- [[渡辺]] &...
-同じ問題で悩んでいる初心者です。最初のふたつのハードルは...
-解決しました。 -- [[K]] &new{2005-07-11 (月) 20:21:04};
#comment
**R-2.1.1 [#wd4f87b2]
>[[なかま]] (2005-06-19 (日) 17:11:39)~
~
Windowsの方はインストーラが日本語化(間瀬先生に感謝!)され...
フォントの設定は相変わらずです.(韓国も中国も何故がシステ...
小さなバグフィックス少々.~
X11のマルチバイト入力はplotmath(数式も各国語OK)など怪しげ...
gnomeのタイトルが見えなくなったりボタンが消えたりはR-2.2....
国際化関数に纏わる変更は今だ整理中.(地味な作業です.反映は...
したがって,MacOSもWindows(XP以降)も文字の識別がまだ出来ま...
~
それでもR2.1.0はバグが多過ぎたので,6/21(日本時間)リリース...
~
付近に韓国人のいらっしゃる方は韓国の方にもすすめてみてく...
韓国のメッセージも出ます.(内容は容赦の程)~
~
まだまだ多くのバグがありますが,利用者=開発者の精神で接し...
幸いです.~
//
-おっと！インストールが格段に楽になりましたね！インストー...
（Rメッセージ（.pot）の翻訳をやらなければとは思うのですが...
-R教授は韓国語localeでもちゃんとデバックしてます.これだけ...
-R-2.1.1-0vl1.i386.rpmを本家にputしました。 -- [[谷村]] &...
-MacOS X用はまだ2.1.0aのままです．いつごろアップされるの...
-MacOS X用2.1.1出ましたね． -- [[ara]] &new{2005-07-09 (...
-Mac OSX 10.4.1でのインストールに失敗します。すぐにインス...
-自宅は tiger なのですが，問題なくインストールできました...
11日10時の時点では，登録がありますね。 -- [[青木繁伸]] &n...
-私のTiger 10.4.1でも大丈夫ですよ。R2.1.0aと比べて非常に...
-ダウンロード時の何らかの障害のため，不完全なバイナリにな...
-職場のTiger 10.4.1では問題ありませんでした。再度，自宅の...
-R を WIN XP SP2環境で利用させて頂いております．Ｒ2.2.1...
#comment
**Fontのデフォルト設定 [#l9d83365]
>[[初心者]] (2005-06-10 (金) 22:04:52)~
~
はじめまして。~
Windowsで起動しています。~
~
RGuiを開くと、Fontがデフォルトでcourierになっています。~
FixedFontをデフォルトにしたいのですが、~
どうすれば良いでしょうか？~
~
よろしくお願いします。~
//
-[[R-2.1.0(Windows)のインストール方法]]を読みましょう -- ...
-おまじないはR-2.1.1も健在です。ローケル回りの混乱は今だ...
-Win2000でR-2.1.1をインストールすると、Rgui のメニューが...
-私はWinXPですが、同様の症状です。メニューだけが化けるよ...
-私は上の方と同じ（WinXP; 2.1.0のRconsole, Rdevga）ですが...
-インストールの選択で東アジアバージョン(msvcp60利用R.dll)...
-その通りでした。お騒がせしてすみません。最初の方に出てく...
-"Japanese”を選択したら、「東アジアバージョン」を自動的に...
-将来なんかするかも.今は手一杯.(T_T) -- [[なかま]] &new{2...
#comment
**MacOSX版 R 2.1.0aについて [#t4983391]
>[[Ara]] (2005-05-21 (土) 18:33:38)~
~
初心者なのでQ&A（初心者コース）に投稿すべきかもしれません...
MacOSX版 R 2.1.0aがアップされていたのでインストールしまし...
問題１．OSの言語をEnglishにしてログインすると（この場合で...
問題２．コマンド入力時，q() や search() などのカッコを続...
~
MacOS版R2.1.0aをお使いの皆さん，いかがでしょうか？~
//
-すみません，補足です．問題はR.appでのみ起こります．ター...
-気づきませんでしたので，さっきダウンロードして，インスト...
-問題1は,英語のフロントエンドに,日本語処理Rの弊害！？.
/Applications/R.app/Contents/Info.plist に
<dict>
<key>DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
<key>DYLD_LIBRARY_PATH</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
<key>R_HOME</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
+ <key>LANG</key>
+ <string>C</string>
+ <key>LC_ALL</key>
+ <string>C</string>
</dict>
などすると、ましかも。問題2はやった感じ、再現しないのです...
-問題2について．何とも定性的な表現で申し訳ないのですが，(...
-すみません，続きです．ステータスウィンドウにはtry(gsub('...
-すまんこってす.「アタタタタッ！」ぐらいの速度で打ち込み...
-皆様，いろいろ情報ありがとうございます．とりあえずは「落...
#comment
**国際化MacOSX質問 [#j5f99fec]
>[[なかま]] (2005-05-13 (金) 16:07:36)~
~
#ref(MacJP.jpg)~
ひいひい言いながらどうにか日本語が通るようになりました.(...
ところで,デフォルトの文字コードは,UTF-8なのですが,eucJPや...
「これこれこうこう」な利用に欠かせない的な答えを望みます.~
なにぶん,根っからのMacユーザではありませんので,あまり利用...
(eucやsjisもとなると,big5,GB,ko...などもしないといけない...
//
-コンソールで使うときや，私の場合は LaTeX も EUC でやって...
-WindowsはSJIS(cp932)で,Linuxは(普通は)eucJP,でMacの普通...
-一般的（？）にいえば，Macintoshでも S-JIS で使うのは普通...
-Libc-391とか言うのをダウンロードして見てみる.iswalpha=>i...
-多数のエンコーディングへの対応でなかまさんが大変になり、...
-追記。Mac OS X の日本語エンコーディングは大混乱中です。...
-青木教授がEUCなら基本(使って貰うためには)はEUCでしょう....
-MacではUTF-8を使う限り日本語はちゃんと使えるようですね。...
-グラフィックウインドウの後ろに隠れていた部分がリドローさ...
-イベント処理の問題だと思います. gnomeにも類似の問題があ...
-Mac上のExcelがSJISのみ対応なので、SJISははずせないかもし...
-いえいえこちらこそ、いろいろ情報ありがとうございます。家...
#comment
**OSX 10.4.x をお持ちの方へ [#hffd2f65]
>[[なかま]] (2005-05-11 (水) 11:18:50)~
~
ls -al /usr/share/locale/ja_JP.UTF-8
の結果を教えてください.(^-^;~
//
-
total40
drwxr-xr-x 8 root wheel 272 Mar 21 08:34 .
drwxr-xr-x 236 root wheel 8024 May 7 14:53 ..
lrwxr-xr-x 1 root wheel 28 May 7 14:53 LC_COLLA...
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Mar 21 08:34 LC_MESSA...
-r--r--r-- 1 root wheel 35 Mar 21 08:34 LC_MONET...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 25 May 7 14:53 LC_NUMER...
-r--r--r-- 1 root wheel 344 Mar 21 08:34 LC_TIME
-- [[Reny]] &new{2005-05-11 (水) 13:34:47};
-ありがとうございます.国際化関数作成に邁進いたします.(T_T...
-ありゃ?LC_CTYPEのリンク先もla_LNなんでしょうか?10.3.9だ...
-私のMacintoshでは，
total 40
drwxr-xr-x 8 root wheel 272 Apr 29 13:34 .
drwxr-xr-x 236 root wheel 8024 Apr 29 13:35 ..
lrwxr-xr-x 1 root wheel 28 Apr 29 13:34 LC_COLLA...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 17 Apr 29 13:34 LC_CTYPE...
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Apr 29 13:34 LC_MESSA...
-r--r--r-- 1 root wheel 35 Mar 21 08:34 LC_MONET...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 25 Apr 29 13:34 LC_NUMER...
-r--r--r-- 1 root wheel 344 Mar 21 08:34 LC_TIME
こんなふうでしたが。 -- [[青木繁伸]] &new{2005-05-11 (水)...
-うちのも青木先生と同一でした。 -- [[岡田]] &new{2005-05-...
-ご協力ありがとうございます.更に甘えて,
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <limits.h>
#include <locale.h>
#include <wchar.h>
#include <wctype.h>
#define DPRINT(x) printf(#x "=%d?n", x)
#define DXPRINT(x) printf(#x "=%x?n", x)
main(){
const char *utf8 = "?xe3?x81?x82?xe3?x81?x84?xe3...
const char *euc = "?xa4?xa2?xa4?xa4?xa4?xa6"; /*...
const char *sjis = "?x82?xa0?x82?xa2?x82?xa4"; /...
wchar_t wcs[128];
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.UTF-8");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&utf8,strlen(utf8),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.eucJP");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&euc,strlen(euc),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.SJIS");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&sjis,strlen(sjis),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
}
とか実行した場合の,iswalnumの結果はどうなんでしょう...-- ...
-10.3.9では,iswalnum=0,euc,sjisのwcsはネイティブでした.Li...
-iswalnumは全部0です。iswctype("alpha")も全部0, wcwidthは...
-ありがとうございます. がむばりまする... -- [[なかま]] &n...
#comment
**MSW 用インストーラのメッセージの日本語訳 [#pea7e4a6]
>[[間瀬]] (2005-05-11 (水) 08:47:24)~
~
間瀬です。以下の件（MSW 版 R のインストーラ用のメッセージ...
en.regentries=レジストリ項目:
en.associate=R を 拡張子 .RData に関連づける
en.dcom=(D)COM サーバが使用するためにレジストリに R のパ...
en.user=利用者向けインストール
en.compact=利用者向け最小インストール
en.full=全てインストール
en.CJK=中国語/日本語/韓国語 向けインストール
en.custom=カスタムインストール
-------- Original Message --------
Subject: [Ri18n] Translations for 2.1.1
Date: Tue, 10 May 2005 13:37:55 +0100 (BST)
From: Prof Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk>
To: FeiChen@fairisaac.com, tobias.verbeke@telenet.be, ph...
dmitri.gouliaev@telkel.net, feferraz@ime.usp.br
CC: R-i18n@r-project.org
We are planning for R 2.1.1 to be frozen for testing in ...
is advanced notice that we would need any new or updated...
say June 12.
There have been a few changes for the current R-patched,...
grateful if you could check over any messages that are m...
currently untranslated.
We hope to have an internationalized version of the Wind...
2.1.1 and later versions -- this depends on using the mo...
of the installer toolkit we use. I've asked some of you...
already of the few items we need and already have French...
Brazilian, Danish and the promise of Chinese, but Japane...
translations of the RHSs of
en.regentries=Registry entries:
en.associate=Associate R with .RData files
en.dcom=Register R path for use by the (D)COM server
en.user=User installation
en.compact=Minimal user installation
en.full=Full installation
en.CJK=Chinese/Japanese/Korean installation
en.custom=Custom installation
would be nice to have (direct to me, please).
Brian Ripley
//
-直してみました. 管理者向けと言う概念はありません.開発者...
-UTF-8 に変換し R 教授に送ってみました（ここにも添付して...
#comment
**日本語メニューと英語メニューの一発変更コマンドは存在し...
>[[Y]] (2005-04-24 (日) 20:37:36)~
~
1.9代の英語メニュー版(マックの旧世代最後のバージョンとの...
~
例えば、Stataのソフトウエアがguest onとするとEviewsモード...
//
-インストローラーというのはインストーラーのことですか。 -...
-メニューやメッセージを英語で表示させるために,Windowsなら...
-英語、日本語の違いは全体に渡り、R だけの問題ではありませ...
-ということは、残念ながら、日本語のＷｉｎｄｏｗｓマシンが...
-コントロールパネル→システム→詳細設定→環境変数→ユーザー環...
-以下の内容のバッチファイルを作って，それを起動すれば英語...
set LANG=C
set LC_ALL=C
"c:?Program Files?R?rw2010pat?bin?Rgui.exe"
もちろんパスは本当にRgui.exeが存在するパスにしておかねば...
-アイディアありがとうございました。 -- [[Y]] &new{2005-04...
-アドバイスをありがとうございました。バッチファイルを書い...
set LANG=C
set LC_ALL=C
"c:?Program Files?R?rw2010?bin?Rgui.exe"
(3) ファイルを"rgui2010.bat"などと名前をつけて保存します(...
-Gnu/Linux Fedora Core 3では"LANG=C R"で英語表示になりま...
-ESSで使用しているのですが、気軽に英語表示に切り替える良...
-気軽には無いと思われる. -- [[なかま]] &new{2005-05-01 (...
-Windows版のR-2.1.0の中にあるプログラムファイルの中を書き...
-エラーメッセージの日本語化に協力した人間の一人がいうのも...
-矢野が英語表示について質問したのは留学生でWindowsを日本...
-付属文書やhttp://maths.newcastle.edu.au/~rking/R/などを...
-R-2.2.0では、コマンドプロンプトから"rgui LANG=C LC_ALL=C...
-R-2.4.0 から GUI preferences で言語が変えられるようにな...
#comment
**謎の韓国語 [#l5a074da]
>[[なかま]] (2005-04-22 (金) 20:47:21)~
~
http://r.nakama.ne.jp/Ri18n/R-screenshot-ko.png ~
以前から不思議に思っていたが、韓国語だと何故かフォントが...
//
-そういえばX11も日本のようにフォントのセットでは無く,ksc...
#comment
**Postscript出力における日本語の文字化けと対処 (「なんで...
>[[谷村]] (2005-04-22 (金) 11:38:58)~
~
皆様のご尽力のより、R 2.1.0から、本家版でも日本語メッセー...
~
> あ <- runif(10)
> い <- runif(10)
> plot(あ,い,main="日本語タイトル")
~
結果は、~
~
&ref(Screenshot-R2.1.0-x.png); &ref(Screenshot-R2.1.0-gv1...
~
左側のように正しく日本語が表示されています。しかし、これ...
保存すると、右側のgvでの表示のように文字化けします。（ブ...
~
*** 対処方法 [#wb03a88d]
この文字化けの原因は、日本語の字句自体は正しく処理されて...
日本語で記述されている箇所のフォントを日本語Postscriptフ...
~
#ref(Screenshot-R2.1.0-gv2.png,center)~
~
このように日本語が正しく表示されます。~
具体的な方法は、例えば上記の例で説明すると、epsファイルの...
0.00 0.00 503.60 503.29 cl
/ps 14 def /Font2 findfont 14 s
0 0 0 rgb
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t
/ps 12 def /Font1 findfont 12 s
266.20 18.72 (あ) .5 0 0 t
12.96 258.85 (い) .5 0 90 t
とあるのを
0.00 0.00 503.60 503.29 cl
/ps 14 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 14 s
0 0 0 rgb
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t
/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 12 s
266.20 18.72 (あ) .5 0 0 t
12.96 258.85 (い) .5 0 90 t
とします。Ryumin-Light-EUC-Hは明朝体の日本語標準Postscrip...
*** おまけ [#fb4bdafe]
上記例をさらにこんな風に編集すると~
~
0.00 0.00 503.60 503.29 cl~
/ps 14 def /&color(red){GothicBBB-Medium-EUC-H}; findfont...
0 0 0 rgb~
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t~
/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 12 s~
266.20 18.72 (&color(red){横書きテスト};) .5 0 0 t~
&color(red){243 300 (アメリカ) .5 0 0 t};~
&color(red){315 225 (日本国) .5 0 0 t};~
&color(red){/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-V findfont 12 s};~
12.96 &color(red){290}; (&color(red){縦書きテスト};) .5 0...
#ref(Screenshot-R2.1.0-gv3.png,center)~
こんな風に自由自在。Ryumin-Light-EUC-Vは縦書きフォント。...
gvを使うと、マウスポインタの位置座標を表示してくれるので...
//
-長くなりすぎました。なんでも掲示板じゃなくて、独立したペ...
**R-2.1.0 日本語化 [#qbf916d8]
>[[なかま]] (2005-04-19 (火) 16:08:02)~
~
なんと、今回から設定ファイルを弄るだけになりました。?(^o^...
設定例を [[いつものところ:http://r.nakama.ne.jp/R-2.1.0/c...
PostScript,PDFは残念ながらまだまだです.~
X11(と言ってもdeの話で表示は問題ないです)は近日公開します.~
Windowsでは例えばギリシャ文字などutf8では通常1バイト幅に...
そんな、中途半端な日本語が困る方は、WinでもUnixでも,LANG=...
~
なんとすばらしいことに、このページはもはや不要となったの...
//
-すみません。この設定ファイルの使い方を教えていただけませ...
-Rディレクトリのetcディレクトリのそれぞれのファイルを上記...
-Windowsなら編集 GUIプリファレンスでFontに日本語フォント...
-R 教授からの注意を転載します：公式マニュアルの翻訳を改訂...
Already we have seen several questioners confused by the...
2.1.0. Resources which may help:
- Read the R-admin manual. It has changed a lot, and co...
locales and languages as well as changes to the configur...
Everyone should read chapter 6 (Internationalization), a...
building from source on Unix should read Appendices A an...
- The R-data manual has examples of reading files in dif...
Users of UTF-8 locales (MacOS X and most modern Linuxen)...
take care with `legacy' files.
- The long list of new topics in the NEWS file: in almos...
are further details on the help pages.
- For package maintainers, `Writing R Extensions' of cou...
There will (I am told) be some expository articles in th...
of R-News. I've put one on the changes to update.packag...
up (temporarily) at http://www.stats.ox.ac.uk/pub/R/Pack...
-Meadow+ESS は 基本的に Rterm に PATHを張った後, http://r...
-日本語対応ご苦労様です。わたしのＷｉｎ２０００ではメニュ...
-インストール時に "Version for East Asian languages" をチ...
-そうでした。なかまさんありがとうございます。でも、グラフ...
-えっと,フォントの設定をするファイルが2個ありまして,C:/Pr...
-さっそくですが(巨爆), example等は不都合でしょうから, ht...
-Windows のセットアッププログラムの日本語化は計画されてい...
-セットアッププログラムの日本語化までは考えていません.イ...
- なかまさん、レスありがとうございます。Innoはプログラム...
-Rconsole,Rdevga を変更して日本語化すると、例えば cor で...
-ただのバグです(^_^;.これは文字数=表示幅でなくなった為に...
-レイアウトの件は、既にＲ教授が直してくださいました。何故...
-R2.1.0のRgui for Winの日本語メニューで，頭文字ショートカ...
-ショートカットの問題は「なんとなく名前（英語）で」と言う...
#comment
**日本語エラーメッセージのエラー (冷汗) [#b6030494]
>[[間瀬]] (2005-04-14 (木) 23:39:36)~
~
Knoppix をバージョンアップしたついでに、岡田さんの日本語...
~
> find(women)
[1] "package:datasets"
> find(weight)
以下にエラーfind(weight) : オブジェクト "weight" は存在...
//
-2.0.1jpでは日本語サポートは入っていないはずですが...^^; ...
-ああ、そうなんですか。apt-get install まかせなので、どこ...
-Debian の R パッケージは早くも（日本語化）R 2.1.0 になっ...
> q()
Save workspace image? [y/n/c]: y
以下にエラーsave.image(name) : イメージは改名できません...
> q()
Save workspace image? [y/n/c]: y
以下にエラーsave.image(name) : イメージは改名できません...
-失礼、まだベータ版でした。 -- [[間瀬]] &new{2005-04-20 (...
-Debian R パッケージはめでたく正式 ２.1.0 版になったよう...
-やはり駄目です。仕様？ 画像を作るとセーブ時に問題。MSW ...
-馬鹿なことをしていました。インストール時に root のままで...
#comment
**ヘルプファイルの日本語化 [#ddb60594]
>[[ノコ]] (2005-04-10 (日) 14:33:55)~
~
英文のヘルプファイルを読み込んで、日本語化するにはどの様...
//
-英文ヘルプファイルを和訳したものに置き換えれば良いです。...
-元記事質問者はなにか勘違いしているのでしょうか？ヘルプフ...
- 英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にす...
- 英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にす...
- この記事はかなり古いので、新しく記事を立てた方がいいと...
#comment
**Mac OS X の terminal 上で日本語表示は可能なのでしょうか...
>[[island]] (2005-04-01 (金) 23:15:54)~
~
Mac OS X(10.3.8) 上で R(2.0.1) を使っていますが、terminal...
Rのプロンプトでたとえば、日本語を入力すると~
~
> "日本語"~
[1] "?306?374?313?334?270?354"~
~
といったぐあいになってしまいます。そもそも、Macでは、現状...
//
-あと2週間ぐらいたつとターミナル上に限らず使えるようにな...
-もうほんとにまもなくリリースのようですのであと少しお待ち...
-ようやくリリースされたようです^_^ -- &new{2005-04-28 (...
-Mac版2.1.0を試してみました。面目一新といった感じですね。...
-すみません。書き込みでみすしてしまいました（続きです）。...
-がむばります. -- [[なかま]] &new{2005-04-29 (金) 19:05:...
-island さん。書き込みに失敗したら，編集で直せるんですよ...
#comment
**メッセージ翻訳の方針について [#r00ea52b]
>[[間瀬茂]] (2005-03-27 (日) 15:30:10)~
~
これまで、ともかく日本語にしてみるという姿勢でしたが、い...
//
#comment
**統計 ML への記事 [#x820363f]
>[[間瀬]] (2005-03-26 (土) 10:31:28)~
~
さっき日本の統計関係 ML 二つに以下の記事を投稿しました。...
東工大の間瀬です。stats と JSS へのクロスポストです。
件名に関して、関心のある方へのお知らせとご協力の依頼です...
の統計ソフト R の開発グループ（特にオクスフォード大学の ...
は４月公開予定の R.2.1 で警告・エラーメッセージの多言語...
れるべく作業を進めています。また、R 自身の国際化（いわゆ...
ソール、グラフィックス、ファイル IO での多言語化）の作業...
られています(１０月公開予定の R.2.2 あたりで全貌が明らか...
の作業の結果、全世界の一般統計ユーザー(あえて統計家とは...
な恩恵をこうむるものと思われます。
R の i18n 化に関しては、これまで R の日本語化、国際化を...
られてきた中間栄治さん（COM-ONE 社）と岡田昌史さん（筑波...
業の成果がかなり採り入れられるようで、私見ですが今回の本...
業の大きな原動力になったようです。また COM-ONE 社は、中...
商産業省下の IPA の2004年度下期（第２回）オープンソース...
基盤整備事業公募に「データ解析環境「R」の国際化プロジェ...
マで応募・採択されています。関係者の専用 ML も設けられて...
R メッセージの国際化（GNU gettext というメッセージの多言...
に関しては、各国のボランティアが各種メッセージの翻訳作業...
ていますが、日本語版も現在岡田さんが管理されている
RjpWiki URL http://61.213.96.186/RWiki/
で基本・推奨パッケージの１９のメッセージファイルの主なも...
ンティアが翻訳、チェックする作業を公開で始めています。し...
作業は当然、統計学、S 言語を始めとする計算科学、数値解析...
前提になりますから、かぎられた関係者のみでは正確な訳は期...
思われます。現在は absolutely no warranty と開きなおり、...
いう精神で作業中です。関心をおもちの方は RjpWiki を覗き...
きれば幸いです。
すでに R を御使用、検討されている ML 関係者の積極的参加...
//
#comment
**Mac版日本語GUI チェックのお願い [#f3955fe1]
>[[岡田]] (2005-03-19 (土) 01:20:21)~
~
MacOS X版のAqua GUIの日本語化は無事本家に取り込まれたので...
http://www.economia.unimi.it/R/~
にあるSubversionリポジトリやdaily buildに入っています。で...
daily buildが動かない場合は、[[こちら:http://www.okada.jp...
//
#comment
**日本語化状況ページ [#f55de260]
>[[岡田]] (2005-02-18 (金) 21:56:18)~
~
[[RJapaneseTranslation]] というページをつくりました。~
R開発メンバーがメッセージ等の日本語化に興味を持ちはじめて...
//
-メッセージ(特に base, recommended packages)の日本語化は...
-現在対象となるのは19個のファイルがあります -- [[なかま]]...
$ find . -name '*.pot'|xargs grep -c msgstr
./src/library/base/po/R-base.pot:442
./src/library/tools/po/R-tools.pot:101
./src/library/tools/po/tools.pot:4
./src/library/utils/po/R-utils.pot:218
./src/library/grDevices/po/grDevices.pot:108
./src/library/grDevices/po/R-grDevices.pot:67
./src/library/graphics/po/R-graphics.pot:124
./src/library/stats/po/R-stats.pot:675
./src/library/stats/po/stats.pot:41
./src/library/methods/po/methods.pot:30
./src/library/methods/po/R-methods.pot:364
./src/library/grid/po/R-grid.pot:137
./src/library/grid/po/grid.pot:14
./src/library/splines/po/splines.pot:2
./src/library/splines/po/R-splines.pot:24
./src/library/stats4/po/R-stats4.pot:7
./src/library/tcltk/po/R-tcltk.pot:6
./po/RGui.pot:265
./po/R.pot:1655
cd po
msginit -i R.pot -o ja.po
msginit -i RGui.pot -o RGui-ja.po
libraryは
cd src/library/splines/po/
msginit -i splines.pot -o ja.po
msginit -i R-splines.pot -o R-ja.po
それぞれの*ja.po を utf-8で編集します.
msgid がキーとなり msgstr が各ロケール上で表示されるメッ...
-いずれにしても、どういう風に行っていくか決める必要があり...
-なるほど。これらのソース中のメッセージ該当部分を日本語化...
-msgidの英語にあわせてmsgstrに日本語を入れていけばOKです....
-翻訳したpoファイルをputするftpサーバをどこかに用意できれ...
-とりあえず,機械に出来そうな事は機械にと言うことで. -- [[...
#!/usr/bin/perl
use utf8;
use LWP::UserAgent;
use Env qw(ARGV);
use strict;
my %pair = (
"de"=>"en|de",
"es"=>"en|es",
"fr"=>"en|fr",
"it"=>"en|it",
"pt"=>"en|pt",
"ja"=>"en|ja",
"ko"=>"en|ko",
"zh-CN"=>"en|zh-CN",
);
my $urlfmt =qq{
http://translate.google.com/translate_t?text=%s&langpair...
};
if ( $#ARGV < 1 ){
print "usage: $0 ";
print join("|",keys(%pair));
print " pot_filename?n" ;
exit 1;
}
sub translate($$){
my $msg = shift;
my $ln = shift;
unless (defined($pair{$ln})){
die($ln . " not language.");
exit(-1);
}
my $ua = LWP::UserAgent->new;
$ua->agent("GomenYoo/0.1");
my $url = sprintf $urlfmt, $msg, $pair{$ln} ;
my $req = HTTP::Request->new(GET => $url);
$req->header('Accept' => 'text/html');
my $res = $ua->request($req);
return unless ($res->is_success);
my $context = $res->content;
$context =~ s#^(.*?)wrap=PHYSICAL>##s; # minimum match...
$context =~ s#(</textarea>.*)$##s; # maximum match...
return $context;
}
sub msg($$){
my ($msgid_h,$msgstr_h)=@_;
my @msgid = @$msgid_h;
my @msgstr = @$msgstr_h;
if ($#msgstr <= 0 and $msgstr[0] eq ""){
@msgstr=();
foreach (@msgid){
push @msgstr,translate($_,$ARGV[0]);
}
}
for (my $i=0;$i<=$#msgid;$i++){
print "msgid " if ($i == 0);
print "?"";
print $msgid[$i];
print "?"?n";
}
for (my $i=0;$i<=$#msgstr;$i++){
print "msgstr " if ($i == 0);
print "?"";
print $msgstr[$i];
print "?"?n";
}
}
open (FD, $ARGV[1]) or die("pot file not found.");
my @msgid=();
my @msgstr=();
my $mode="";
while(<FD>){
if ( /^?#/ ){
print $_;
next;
}
$mode="e" if ( /^msgid / );
$mode="s" if ( /^msgstr / );
if ( /^?n$/ ){
msg(?@msgid,?@msgstr);
@msgid=();
@msgstr=();
$mode="";
print "?n";
next;
}
chop();
s/^msgid //;
s/^msgstr //;
s/^"//;
s/"$//;
push @msgid,$_ if($mode eq "e");
push @msgstr,$_ if($mode eq "s");
}
msg(?@msgid,?@msgstr);
close(FD);
-使いかた perl hoge.pl ja hoge.pot > ja.po とりあえず,"量...
-谷村さんの注釈ですこし霧が晴れてきました。po ファイルと...
-おぉ、googleにそんな機能があるなんて知りませんでした。そ...
-R教授の作業はじゅうぶん速いですよ。ついていけませんもん...
-nakama.pl を試して一番サイズの大きな R.pot (これが一番基...
今後の作業メモ(未整理)
(1) RjpWiki の「ご近所の底力」を発揮し、共同(分担)作業？
もしかして com-one社 の営業妨害になるおそれ? :-) (ボ...
期待ものですよね)
(2) 書式、文体の統一 and/or 使い分け
「文章末」です、である、だ、体言止め
「複数表現」 ファイル等、ファイル(複数)、ファイル(複)
「句読点」、。，．：；？！
「半角、全角記号の使い分け」 () か （）か、：；？！
(3) 翻訳順序？
(4) 日本語編集の仕方(emacs ではそのままでは RAW ファイル...
文字コード(utf-8、音痴の質問ですがこれは日本語コード...
されるものにする保証
(5) 翻訳不能、困難、意味不明なメッセージの扱い。原メッセ...
えないでしょうね。
(6) チェック（音痴の質問、これはやはりソースを独自にコン...
間違った使い方をしてみるより手はない？）
メッセージ表示だけテストできると便利だが、ひょっとし...
ているのか？
(6) 基本用語の統一(共同作業する以上完全には無理でしょう)。
例 返り値 or 戻り値 (後者が普通 ?)
例 代入 or 付値 (assign を付値と訳す例は他に例がある...
私は substitute という表現と区別するために使っ...
例 カタカナ語、例えば語末の長音記号 ー
## 機械翻訳の一部
#: src/gnuwin32/extra.c:218
msgid "too many .hlp files opened"
msgstr "開く余りにも多くのhlp ファイル"
#: src/gnuwin32/extra.c:229
msgid "type not yet implemented"
msgstr "まだ実行されるタイプ"
#: src/gnuwin32/extra.c:403 src/gnuwin32/extra.c:620 src...
#: src/main/platform.c:850 src/unix/sys-std.c:897 src/un...
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "無効な'file' 議論"
-(1)事業テーマが国際化ですし,事業計画書にはメッセージの翻...
-(3)メインのR.potは一定の単位に分割する必要がありますが,...
-(4) apt-get install mule-ucs ? -- [[なかま]] &new{2005-0...
-私は xemacs21-mule-canna (Knoppix3.6) を使っていますが、...
-apt-get install mule-ucs し、C-x Ret c utf-8 C-x C-v Ret...
-これも計算機音痴の疑問。メッセージを日本語化しさえすれば...
-utf-8に戻すのは本家に送る時か自分でテストしたい時だけで...
-po-modeが入っているなら,head -20 R.po等として文字コード...
-UTF-8とEUC-JPの変換はlv (debianにもあります)などが便利そ...
-日本語poがマージされて、国際化部分がうまく動けば、Window...
-すみません、Windows ユーザーの私が翻訳のお手伝いをさせて...
-やや難解な話に花が咲いておりますが,気にしないでください....
-明日からほぼ一週間 RjpWiki が見られない(恐らく)ところへ...
-大丈夫だと思います,そんなにすぐには準備出来ないので(^_^;...
-[[こんなの:http://www.okada.jp.org/cgi-bin/WebObjects/po...
-素早い！もし可能なら要望二つ、指定ページに直接行く工夫（...
-よさげな感じです。あと、作業者とどのあたりが何％とか（も...
-ありがとうございます．早速作業に取り掛からせていただきま...
-[[翻訳支援ページ:http://www.okada.jp.org/cgi-bin/WebObje...
-岡田先生，早速の対応ありがとうございます！格段に作業がや...
私，知識不足ゆえ，和訳に際していろいろ疑問が沸いてきまし...
-utf-8の必要性?? gettext は iconv を使うので、po ファイル...
-utf-8なのは、さしずめ我々がKOI8-Rのテキストを貰っても困...
-一週間ぶりに復帰しました（実はまた来週いっぱい某所に隠れ...
-何で R-stats.pot, stats.pot と二種類あるのかなと思ったら...
#comment
**[[Rcmdrメニュー日本語化]] [#d4daff9c]
>[[aki]] (2005-02-06 (日) 18:13:27)~
~
新規ページを立てるか否か迷ったんですが作ってしまいました。~
私が付けた訳語はええかげんだったり原語のままの方が良いよ...
//
-すばらしいです！早速使わせていただきます -- &new{2005-0...
#comment
**Debian GNU/Linux用日本語化パッケージ 2.0.1 [#z14875d5]
>[[岡田]] (2005-01-22 (土) 19:49:30)~
~
Debian GNU/Linux sarge 用の日本語化R 2.0.1のパッケージを...
http://www.okada.jp.org/~mokada/R/2.0.1jp-sarge/~
//
-岡田さん、ありがとうございます。これで Knoppix 派の私も...
#comment
**MacOS X版2.0.1用日本語リソース [#za04942c]
>[[岡田]] (2005-01-21 (金) 18:58:02)~
~
本家にマージしてもらえることを期待して作ってみました。ダ...
ターミナルが使える方は、解凍してできたJapanese.lprojを/Ap...
Finderな方は、アプリケーションフォルダにある"R"アプリケー...
~
あとは日本語環境で起動すれば、メニュー等が日本語化されま...
なお、英語だけに戻す場合はインストールしたJapanese.lproj...
//
-ありがとうございます。~
やってみましたところ，ダウンロードしたファイルを解凍中に ...
当方は，Mac OS X 10.3.7 のMacintosh G5 です。 -- [[青木繁...
-すみません、アーカイブが完全にできる前にサーバにコピーし...
-うーん、圧縮がまだおかしいようです...しょうがないのでsit...
-ついでにtgz版もつくっておきました。うまく解凍できない場...
-ありがとうございます。できました。 -- [[青木繁伸]] &new{...
-日本語化されました！！ありがとうございます。(^^) -- &ne...
-MacOS X Aqua GUIのMaintainerのStefano Iacus氏より本家の...
#comment
**R-2.0.1 [#k5f923c3]
>[[なかま]] (2004-11-16 (火) 08:09:33)~
~
とりあえずVine3.0用をどぞ。~
//
-窓の人もどぞ。 -- [[なかま]] &new{2004-11-16 (火) 20:36:...
-いつもありがとうございます！！！ -- &new{2004-11-23 (火...
-X11見落しがありました.パッチはR-2.0.1.i18n.x11_mb.200411...
#comment
**R CMD check でエラー [#iaee9346]
>[[新保]] (2004-10-29 (金) 12:39:41)~
~
はじめして，日本語版R 2.0.0を使わせていただいております。...
//
-現在の所,国際化正規表現と本家の微妙な動作の違いによる差...
-と言う訳で,1vl3なrpmと20041102なexeに置き換えました.ソー...
#comment
**R-2.0.0 [#m7c769e8]
>[[なかま]] (2004-10-05 (火) 08:02:36)~
~
とりあえずVine3.0用をどぞ。rpm -qi R にフォントの設定が書...
アップデート方法
$ sudo rpm -Fvh http://r.nakama.ne.jp/R-2.0.0/binary/Vin...
新規インストールの場合は-Fvhではなく-ivh
//
-.Rprofileにフォント設定を書き込むのではなく、コマンドラ...
-Rのプロンプトからと言う意味なら同じ様にoptionsですが?。 ...
-今回からXのフォントは本家の流儀にのっとり、optionsを参照...
-今、再度試したら、Rのプロンプトでもoptionsが有効になりま...
-初めて日本語版を使いました。素晴らしいです。epsにちゃん...
-y軸ラベルの日本語を縦書きにするのは無理なのでしょうか？e...
-フォントを-Hから-Vに変える。par(xpd=T);text(てきとうX,て...
-さっそくですが、Postscriptのバグを修正しました。1vl2です...
- -Hを-Vに変えて、回転させると縦書日本語がうまくいきまし...
-窓もいけると思います. -- [[なかま]] &new{2004-10-05 (火)...
-窓のR Editor，いい感じです． -- &new{2004-10-05 (火) 23...
-ぐあ、初版でコンパイル始めてしまいました・・・。Zaurus(...
-無理矢理同日リリースをめざしましたので...すまんこってす...
-コンパイラや周辺環境も丸ごと入れ替えてコンパイルしました...
-src/main/graphics.c で,minとmaxを観察しつつFINITE(Nan,In...
-コンパイラやglibcがアヤシゲなのでアヤシイものが多すぎて...
-なかま先生のホームページから､rw2000_i18n_20041005.exeを...
-r-helpの中国語の人は何つかってんだろ? -- [[なかま]] &new...
-時々中国人、韓国人、そして日本人が名前を母国語で表記して...
-うちでは 上海 云南 内蒙古 北京 吉林 四川 天津 ?夏 が 貧...
#comment
**Vine3.0向けRPM公開 [#o513e4d1]
>[[なかま]] (2004-09-13 (月) 12:35:27)~
~
もう2.0.0alphaが出てますからなんですが,御要望がございまし...
Vine3.0向けを公開しました.~
アレゲな方は既に御存じかと思いますが,hoge-devel関係がたと...
インストールしようが,インストールされません.~
XOrg-develを始め各種devel関係はconfigureの出力とにらめっ...
足りないものをapt-get install hoge-devel してゆかねばなり...
初心者の方には相当辛いでしょうが,がむばりましょう。。。(...
//
-VineExtraに是非putをお願いします。 -- [[谷村]] &new{2004...
-現状のままVinePlusExtraに上げても,vine-usersにしつもんが...
-BuildRequiresやRequiresをがしがし書くのでは足りないので...
-むー、例えば簡単に使えるはずのRcmdrの導入を考えてみまし...
#comment
**R-1.9.1の日本語版の配布 [#r9d9d5ce]
> (2004-08-04 (水) 18:59:03)~
~
秋に出版する本で、R を一部利用した分析ツールを CD-ROM ...
~
なかまさんのサイトにはこのことに関するドキュメントが見...
//
-これはやはり名前を明らかにした上で、ご本人に直接お聞きす...
-再配布(どのみち出版する頃には新しいので意味はないでしょ...
#comment
**FreeBSDのportsから日本語化済Rをインストールする [#gc77f...
>[[aki]] (2004-07-27 (火) 14:17:01)~
~
http://www.fifthdimension.jp/index.php?R%2FTips~
に半自動化スクリプトも含めて書いておきました。~
余計なこともやってますがとりあえずパッチの適用までは確認...
動作確認が取れましたらこちらのTipsにでもミラーしていただ...
//
-devPS.cのコンパイルでコケますね・・・(滝汗)。 -- [[aki]]...
-スクリプトの方がタコでパッチがちゃんと当たってませんでし...
-MAIN_CFLAGSがdevPS.cのコンパイル時に反映されてない? よう...
-R-1.9.1.l10n.psxfigtex.20040625.patchも微妙に改変しない...
-あ、すみません。devPS.cは直してあるんですが、公開し忘れ...
-では、うちのやつは消してしまっても問題ないのでしょうか。...
-今にして思えば日本語か掲示板の方が適当だったか・・・。 -...
-お手数おかけします。パッチ置いときました。ATLAS良いです...
-なかまさんのここのところの宣伝で気になってきていますが、...
#comment
**R-1.9.1の日本語版リリース [#l9341275]
>[[なかま]] (2004-06-25 (金) 19:30:56)~
~
どうもCRANのRcmdr_0.9-9は中身が入って無いので注意して下さ...
--1.9.1
さて、今回はPDFでも日本語が出るようになりました。
-- *nix
-g GNOME は一旦立ち上げてフォントを設定保存して使って下...
options(device="gnome") 等とするのがいいのかは各自判断し...
GNOME()でデバイスを起こしてもいいかと思います。
# そのうちなんかします。
-- win9x
Winは9xでも普通に使えます。デフォルトをFixedFontに変更し...
-- PS,PDF,xfig,PicTeX
日本語のみです。
R-1.9.0は捨てて下さい。~
以上。こちらから。[[R-1.9.1日本語:http://r.nakama.ne.jp/R...
//
-なかまさん、早速の対応ありがとうございます -- &new{2004...
-いつも本当にありがとうございます．さっそくDLさせてもらい...
-devPS.c に（?nでなく、ソーステキストとして）改行を含む文...
-flatlineさんのOS,コンパイラおよびバージョンはなんでしょ...
-Vine Seed で gcc バージョン 3.3.2 20031218 (Vine Linux 3...
-ありがとうございます。しかし、今朝程HDD(半年の命!)がお亡...
#comment
**R 1.9.1 の日本語対応 [#q284bad6]
> (2004-06-23 (水) 15:40:13)~
~
R 1.9.1 がリリースされましたが、日本語対応パッチはいつご...
~
ご多忙のところ、誠に申し訳ございませんが。~
//
-1.9.1 はマイナーチェンジなので慌てて入れ換える必要はない...
-1.9.0で入ってしまったbarplot()のバグが取れているので入れ...
-日本語対応はこういうところであからさまに依頼するものでは...
-ありがたいことに、今度の週末に作業される予定だそうですよ...
#comment
**Rコマンダーの日本語化ができないのは [#d2f55532]
>[[HOJO]] (2004-06-22 (火) 09:54:29)~
~
HOJOと申します。会社で多変量解析をするためにRを使い始め...
utf8の場合は，Error in scan(file=file,what=what,sep=sep...
Error onAttach failed in attach Namespace
などです．
~
なおPC環境は，Win2000 SP4です．よろしくお願いします．~
//
-WinXP, R-1.9.0, Rcmdr 0.9-8になかまさんのhttp://r.nakama...
-レス有り難うございます。Ｒｃｍｄｒのバージョンは、0.9-8...
-内容をコピーするのではなくて，ダウンロードしたファイルを...
-先生では無いのですが、日本語版ならSJISですし、本家版なら...
-中間さん，アドバイス有り難うございます．まだＲをさわって...
#comment
**Win32 の RGUI の完全日本語化 [#k742f951]
> (2004-06-08 (火) 23:43:24)~
~
GUIやヘルプの日本語化は可能なのでしょうか？~
//
-可能か不可能かと言う意味ならば可能です。 -- [[なかま]] &...
-ヘルプなどは技術的なバックグラウンドがない人でも可能だと...
#comment
**Win9x でのフォント指定 [#ha25b34f]
>[[新人]] (2004-06-06 (日) 20:50:49)~
~
職場(OS は Win XP)で 日本語パッチをあてた R-1.8.1 を使っ...
グラフのタイトル等に日本語が表示できて 感動していたのです...
自宅の Win Me だと グラフの日本語が文字化けしてしまいます...
~
「Ｒと日本語」のページに~
~
グラフでの日本語の入力と表示~
グラフでの日本語表示は、X11でもWinでもパッチをあてた物で...
~
とありますが、フォントの指定の仕方がわかりません。~
「日本語化」というよりは R の初歩的なことなのかもしれませ...
教えてください。よろしくお願いします。~
//
-[[最近メンテしてませんが:http://r.nakama.ne.jp/R-1.8.1/b...
-早速のお返事、ありがとうございます。あまりにも迅速なお返...
-でも、かなり勉強しないと試すところまでたどり着けないよう...
-何度も申し訳ありません。頑張ると言ってはみたものの、身の...
-そんなに煽ててはいけません。調子こいて対応してしまったで...
-早速インストールしましたところ、できました！できました！...
#comment
**PDF日本語対応 [#a22e4a21]
> (2004-05-31 (月) 19:23:22)~
~
チャレンジャー向けですが、PDFの日本語対応[[Rwork:http://r...
R-1.9.1alphaになりますが。。。~
//
#comment
**R-1.9.0J on Fedora Core 2 [#o2d690ef]
>[[aki]] (2004-05-26 (水) 23:19:05)~
~
コンパイルが途中で止まりますね。~
日本語化前の純正版でも同じところで止まりますが。~
dataentry_mb.c:32~
でsyntax error。~
とりあえずご報告まで。~
//
-5月22日の r-help に P. Johnson （あの R tips の P.J. さ...
-[[ここ:http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?cmd=read&...
-ぐは(T_T)、既にFAQですか。失礼しました。m(_ _)m -- [[aki...
-Fedora CoreはRedHatの後継のようなものです。日本語の情報...
-なかまさんのところのsrpmから色々と最適化オプションを指定...
#comment
**文字化けしてしまいます [#c12c324b]
>[[初心者]] (2004-05-25 (火) 10:20:02)~
~
当方，デスクトップとノート共にWindows XP Proffestional SP...
~
デスクトップの方では，Rの日本語版は問題なく稼動するのです...
ノート型のほうでは，なぜか日本語が文字化けしてしまいます．~
~
たとえば，~
あお <- 1~
と入力すると~
，，" <- 1~
と表示されます．~
~
どのように対処すれば，ノート型の方でも問題なく稼動するで...
//
-マシンがデスクトップか、ノートかと、文字化けするかしない...
-はい．デスクかノートかで全く関係ないと思うのですが，イン...
-ちなみに，問題の機種名ですがToshiba Libretto L5です．同...
-Rconsole の font = TT FixedFont を、なにか適当なフォント...
-「gui configuration editor」 で確認したところ，Font がCo...
-「gui configuration editor」 で確認したところ，Font がCo...
#comment
**韓国版Win2kで日本語テキストが文字化けします [#fb8194f0]
>[[旅人]] (2004-05-23 (日) 11:45:38)~
~
海外（韓国）でWIN2K（PRO 韓国語）を使用していますが、~
日本語で書いてあるはずのテキストが文字化けで読めません。~
何か方法はありますでしょうか？~
宜しくお願いします。~
//
-日本語のRのテキストが読めないと言う意味でしょうか。Win2K...
#comment
**Ｒの信頼性の証明 [#ec6ec3c8]
>[[一般の会社員です]] (2004-05-15 (土) 11:25:30)~
~
日頃、Ｒの日本語パッチを利用させて頂いています。ありがと...
さて、わが社は全てランで業務を行っています。私はその環境...
//
-オープンソースとは absolutely no warranty （使用に当たっ...
-[[R-1.9.0-jp:http://r.nakama.ne.jp/R-1.9.0/users.txt]]を...
#comment
**R-1.9.0 MacOS Xの日本語化 [#l4a24080]
>[[岡田]] (2004-05-06 (木) 08:14:30)~
~
ちょっとチャレンジしてみました。コンソールでの日本語入出...
//
-イニシャルにRの付く日本人(決り?)がCRANデビューするまでは...
-慶應大学の柴田里程（R.S.）先生は、俺の名前の S は 「S」 ...
-[[JGRで日本語]]が出来たので、MacOS Xユーザも一安心です。...
#comment
**Meadow とＥＳＳと日本語化したＲ [#j61286ac]
>[[三好]] (2004-04-30 (金) 09:25:56)~
~
Window XP上でMeadowを走らせ、ＥＳＳを介してＲを使っていま...
この場合、日本語を使うにはどうしたらよいのですか？日本語...
Ｒを普通に使うと、変数の値に日本語を使うと、文字化けして~
しまいます。もちろん変数に日本語を使うこともできません。~
//
-http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/ess/ を御覧いただけ...
-ん？このケースも当然
(setq ess-pre-run-hook
'((lambda () (setq S-directory default-directory)
(setq default-process-coding-system '(shift_jis . ...
)))
でいいのか -- [[なかま]] &new{2004-05-01 (土) 14:28:38};
-ありがとうございました。示して頂いたページにあったコード...
-すみません。先の続きです。使い慣れていなくて、、、。.ema...
#comment
**R-1.9.0の日本語化 [#v6ab4541]
>[[なかま]] (2004-04-26 (月) 00:37:29)~
~
VineとWin32版を昨夜半に公開しました。~
2004/Apr/23現在のR-release.diff.gz があたっています。~
日本語化の進展は特に無いです。(^-^;~
//
-しゃれで,X11でUTF-8が出る?ようにlocal.alias弄って、一応...
#comment
**R-1.9.0の日本語化期待してます→なかまさん [#v4ff6533]
>[[KabuTaro]] (2004-04-19 (月) 00:35:10)~
~
R-1.8.1では日本語化パッチ大変重宝させてもらってます。ｍ(_...
R-1.9.0版も引き続き期待しております！→なかまさん~
//
-期待したからには、是非人柱になって頂きます。どおぞぉ?? h...
-やったー！喜んで人柱になります。ありがとうございました。...
-インストールしました。特に問題はなさそうです。また、何か...
-XOrg の X11 (や XFree 4.4 ?)を使っていると次のリンク先と...
-エラーメッセージを見る限は、_Xconst が未定義なのがアレゲ...
--ここから
#ifndef _Xconst
#define _Xconst const
#endif
-- ここまで
#include <X11/X.h>
X11/X.h の前で上のように定義すればいいんだと思います。 --...
-ありがとうございました。直ったようです。実は R-release.d...
#comment
**R-GNOMEの日本語化も [#z53b7816]
>[[谷村]] (2004-04-15 (木) 20:46:12)~
~
http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?RGtk のスクリーン...
本家にpoファイルを送る程度で日本語化するのであれば、是非...
# poファイルのレベルの話でないのであれば、素人には手が出...
//
-poだけで済まないので、サボってます。1.9.0もGW頃になりそ...
#comment
**#に続く日本語 [#yd30dcda]
>[[ドシロウト]] (2004-04-13 (火) 19:16:55)~
~
R consolr上で、＃の後に文章を書こうとしても、日本語が入力...
どうやって日本語入力しているのですか？~
//
-それだけの情報では答えようが。。。 -- [[なかま]] &new{20...
#comment
**半角の濁点 [#l31a4186]
>[[まえだ]] (2004-02-02 (月) 00:50:26)~
~
日本語化パッチ，ありがたく使わせていただいているものです。~
お伺いしたいのですが，半角の濁点がうまく表現されず，全て...
いろいろと文字のエンコードも試してみましたがうまくいきま...
//
-半角の濁点というのは、半角カナの濁点と言う意味でしょうか...
#comment
**Rweb.cgiと日本語化R [#n2aaa75e]
>[[やない]] (2004-01-21 (水) 19:12:19)~
~
RをlinuxにインストールしてRweb(cgi)からコマンドを入力して...
日本語化したRを利用できたら便利だと思ってなかまさんのパッ...
日本語化していないRは普通に動作するのですが、日本語化・国...
具体的にはRの起動時のメッセージ(ヴァージョン情報など)は表...
CGIからでなく(コマンドラインから)実行すると正常に動作して...
CGI(Perl)そのものには問題っぽいところが見当たらなかったの...
何とかなりませんでしょうか。~
~
CGIの実行環境：Redhat 7.3でApache 1.3.27+Perl5.6.1~
Rは1.8.1(+日本語化パッチ)~
コンパイルオプションは以下のとおり~
非日本語化(正常動作)~
$ ./configure --prefix=/usr/local/R2
日本語化(挙動不審)~
$ X_CFLAGS="-DI18N_MB" MAIN_CFLAGS="-DI18N_MB -DL10N_JP"...
~
なお、Rwebはインストールしたままの状態だと.Rprofileに古い...
140行目くらいだと思ったのですが、インストールする際はイン...
//
-apacheを起動するときにSetEnv {LANG|LC_CTYPE|...} "ja_JP....
-ありがとうございます。しかし LANG="ja_JP.eucJP" LANGUAGE...
-mod_env経由(httpd.confに記述)しないと、環境変数ってCGIに...
-ありがとうございました。何とかうまくいったみたいです。と...
#comment
**emacs + ESS のhelp()で日本語表示できますか？ [#h87a1e00]
>[[さとう]] (2004-01-07 (水) 22:56:35)~
~
Linux環境(Debianのwoody)でRを利用してます。~
自分で作成したパッケージなのでそのRdファイルに日本語を利...
これをbuildすると，うまくパッケージが作成されhtmlファイル...
しかし，emacs + ESS の環境だとhelpしたときに文字化けして...
どうにかならないものでしょうか。~
//
-御質問の答ではありませんが、気になりましたので教えて下さ...
-そうです。Rdを日本語で記述するとパッケージをインストール...
-失礼しました。コメントありがとうございます。つづきです。...
-未確認でコメントしたので、最初のコメントの一部を削除しま...
-(X)Emacs の ESS R シェルで man 形式のファイルの表示がう...
-はい。R付属文書Writing R Extensionsに習って一から自分で...
-はずかしながら prompt 関数なるものを始めて知りました。感...
-詳しくは知りませんが，個別Rdファイルをhtmlにしたければ，...
-数年前には失敗したのですが。変換（Perl）スクリプトが変わ...
-自己フォローです。(X)Emacs の shell モードで man 命令の...
-うちはxemacsですが、.xemacs/init.el に(setq R-pager 'nil...
-神様、中間様。ついでに R の本来のヘルプ Rd ファイルを実...
-いろいろコメントありがとうございます。日本語表示できるこ...
-emacs21.3を入れてはみたんですが、page(hoge),edit(hoge)も...
-残念ですね。ただ，今までの情報をもとにして手動ですがこん...
#comment
**サーバ死して屍拾うもの無し [#o6787750]
>[[なかま]] (2003-12-21 (日) 00:11:35)~
~
復旧にはしばしお待ちを。。。(T_T)~
//
-復旧しました。 -- [[なかま]] &new{2003-12-21 (日) 22:43:...
-大変でしたね。やはり問題のHDDですか？ -- [[岡田]] &new{2...
-なんか、死ぬ程忙しい。。。(T_T) HDDは問題の物でしたが、...
#comment
**R-1.8.1の日本語化 [#z03d453d]
>[[なかま]] (2003-11-22 (土) 16:52:58)~
~
急募[[人柱:http://r.nakama.ne.jp/R-1.8.1/]]求む。~
//
-Rgui,RtermのCtrl+tの制御を直しました[[いつもの場所:http:...
-winMenuの日本語化(無駄に_はまだ出ますが)と今回からrw1081...
-winMenuAddとかで日本語がとおるようにしただけですので、決...
#comment
**R-1.8.0日本語化update [#e7c2ca9c]
>[[なかま]] (2003-10-27 (月) 20:17:09)~
~
iswalpha等で、文字?かどうか変数名に使える文字を制限しまし...
(丸付き1) <- 1
(罫線) <- 1
等の変な物は変数名として扱えなくなりました。~
//
-make.namesが上手く機能しておりませんでした。Vineは0vl5 W...
-winのカーソルと後退、削除に手をいれました。20031029のバ...
-今日は edit(data.frame()) も直しました。20031030のバージ...
-backtick(backquote)の扱いで問題があったものを修正しまし...
-Win9xでemfがおかしくなる原因を調べた所、根本的にUnicode...
-こっそり、Winのカーソルの反転対応。20031119なバージョン...
#comment
**オリジナル(日本語パッチ無し)で日本語変数が通る話 [#t61b...
>[[なかま]] (2003-10-27 (月) 10:52:35)~
~
よくRDMBSなんかで、localeをDB独自で実装する事がありますが...
ついて考えてみると、CP932(MS-SJIS)では半角カナは1byteです...
を使っているので、考えが及びませんでしたが、isalpha(半角...
なります。(localeの実装依存ですが)したがって、~~
ア(半角カナ)<-1
とか出来るんですよね。(笑)~
//
-え、何と！また MSW 派が喜ぶ(戦前派ならともともかく、半角...
#comment
**R-1.8.0日本語化 for Win32 公開 [#sd51bfaf]
>[[なかま]] (2003-10-21 (火) 20:22:51)~
~
同じく以下から辿ってください。~
http://r.nakama.ne.jp~
//
-pdfは未対応。postscript,pictexは日本語のみです。韓国、台...
-自分ではあまり使わないのですが、国際化1.8待っていました...
-すみません。Vineのtcltkが落ち着いたら整理します。地雷踏...
#comment
**R-1.8.0日本語化 for Vine 公開 [#ede1e9d8]
>[[なかま]] (2003-10-20 (月) 11:24:14)~
~
全国6人位の日本語化R for Vine のユーザ各位樣。パーサー回...
しばらくはビッグバグが出るかもしれません。~
http://r.nakama.ne.jp~
//
-tcltk が R-1.8.0 と tcl8.0.5 の組合せで動きません。何か...
-nosrcでリビルドしましたが、
make[3]: Entering directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8....
code in 'p-r-random-tests.R' ...
make[3]: *** [p-r-random-tests.Rout] Error 1
make[3]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make[2]: *** [test-Random] Error 2
make[2]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make[1]: *** [test-all-devel] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make: *** [check-all] Error 2
エラー: /var/tmp/rpm-tmp.95352 の不正な終了ステータス (%...
RPM ビルドエラー: /var/tmp/rpm-tmp.95352 の不正な終了...
となります(ToT) VineSeed です。-- &new{2003-10-22 (水) 0...
-p-r-random-tests.Rout.fail の中に何か出ていると思います...
-当方でも先程、1回でました。(^^; が、その後出ないので謎で...
-相当怪しい(^^;wrapperを作成して、8.0.5でも動くようにして...
-Seedでも一応動きました。ただ、Rcmdrを動かすとウィンドゥ...
#comment
**R 1.8.0 Win版への対応 [#d47d7273]
> (2003-10-12 (日) 03:59:14)~
~
日本語パッチは1.8.0でも、問題なく動作するのでしょうか？~
//
-しばらくおまちください。がむばって対応します。(^^; -- [[...
-ご苦労様です。日本語パッチ、ありがたく使わせていただいて...
#comment
**今日現在の日本語化ダウンロード [#hf86840b]
>[[なかま]] (2003-09-17 (水) 23:31:31)~
~
win32 binary 34
rpm 7
regex patch 4
~
今日なんか急に増えました。伝道師でもいるんでしょうか。(^^;~
//
-なんかしら急激に増えたせいか?、ハードディスクがエラーを...
~
win32 binary 61
rpm 17
regex patch 12
~
-なんとダウンロード数が、100を越えました。しかも増え方が...
-想像ですが、新学期ということもあり、Rを使った講義のため...
-ac.jp,co.jp等の勤め先と思われる物と、ne.jpやor.jp,.netの...
//- 海外版のソフトウェアを！！日本語化！！しちゃいます！H...
#comment
**感謝および雑感 [#pbf8b488]
>[[間瀬]] (2003-09-06 (土) 22:16:29)~
~
中間さんそして岡田さんのRの日本語化への素晴らしい貢献には...
//
-フィードバックはこれまで「Rcmdrで日本語が扱えない・symbo...
-エンドユーザから見ても申し分ありません -- [[田渕 健]] &...
-「エンドユーザ」がグラフィック出力の日本語化で気が付いた...
-はい。PDFは日本語化してないです。仰せの通り他の手段が幾...
-PSにしたものをPDFに変換するのが用途的には近いと思います...
#comment
**不具合求む [#c0788de6]
>[[なかま]] (2003-09-03 (水) 21:51:36)~
~
今回、正規表現をi18n化しました。glibcから取ってきたんです...
してます。この他でも不具合の出る可能性が高いので、多くの...
//
#comment
**正規表現 [#of44c828]
>[[なかま]] (2003-09-02 (火) 20:17:07)~
~
正規表現を弄ったのだけど、~
何故か、DFC(R CMD INSTALL)すると、Title が T nl nl i nl n...
化けてしまいます。read.dcf("hoge")はちゃんと出ますから、l...
に書きに行く部分だと思うんですが、何処か今のところわかり...
gsub("????","????????","ポアソン")は化けないようになった...
そーすのここじゃないのとか、解析者募集。~
# 結構入り組んでてたいへん。~
//
-formatDLでの副作用と判明。 -- [[なかま]] &new{2003-09-03...
-formatDLが解決したら、今度はformat。。。(--; -- [[なかま...
-ふーっ.昨夜と今日一日で、正規表現i18n化しました。怪しい...
#comment
**Rcmdrと現時点での日本語化の不具合 ＜ ただの勘違い [#xf2...
>[[なかま]] (2003-08-28 (木) 15:47:52)~
~
meadow + ess で起動した R から Rcmdr を動かすと動かない。
Msysから動かしたRから Rcmdr を動かすと動かない。
CMD.exe + Rterm or Rgui から RcmdrはOK.
メッセージはいずれも~
Error in structure(.External("dotTcl", ..., PACKAGE = "t...
[tcl] expected integer but got "Mincho".
Error in runHook(".onAttach", ns, dirname(nspath), nsnam...
.onAttach failed
Error in library(Rcmdr) : package/namespace load failed
何が違うのだろう？~
//
-オリジナルもいっしょだった。もしかしてFAQ? -- [[なかま]]...
-原因は、.Xdefaultsがあったから。(そんなの書く人は他にい...
#comment
**Ｗｉｎｄｏｗｓ版日本語化の補足 [#m3b90243]
>[[山内紀久雄]] (2003-08-28 (木) 14:07:41)~
~
Win版Ｒ(Win2000で使用）の日本語化に挑戦しましたが、コンソ...
日本語化の説明にある手順で~
?/rw1071/?bin/R.dll(ハ゛イナリ-)の入れ替え~
?/rw1071/etc?Rdevgaの入れ替え~
の作業の後、旨く表示できない場合(文字化け）は、~
?/rw1071/etc/Rconsole の~
font = TT Courier New を~
font = TT FixedFont に~
変更してください。~
皆さんの言うようにいとも簡単に日本語表示されました。~
”なかまさん”の指摘の正確さと速さに感謝です。~
//
#comment
**窓用R.dll作りました [#x8e87480]
>[[なかま]] (2003-08-13 (水) 21:09:24)~
~
しばしてふのお勉強をせねばならないので、Win用のDLLをこさ...
引続きPicTeXのフォント名の指定のしかた?を御存じの方がいら...
バグ等があった場合もおしらせください。人柱は大歓迎です。~
もっとも、御期待に添えるかは謎。(^^;~
//
#comment
**PicTeX [#oabd9c31]
>[[なかま]] (2003-08-11 (月) 19:17:41)
~
>PicTeXのフォントなんですが、上手く表示出来ません。~
原因は私がTeXに対して無知なのが原因なんですがm(_|_)m~
?font?picfont cmssbxo10 at 13pt?picfont~
?font?picfont tgothi at 13pt?picfont~
?put {日本語ニホンコ゛ABC} [lB] <0.00pt,0.00pt> at 174.4...
tgothiとかは、minの再定義?なんでしょうか?~
全て再定義?しているのが問題?~
こんなフォントにするのが良いとか、なにか参考に出来るよう...
等を御存じでしたら、お願いできますでしょうか。(^^;~
-多少日和ってgoth10,min10でしのぎました。divpdfmで明朝し...
#comment
**PostScript [#ee63ce98]
>[[なかま]] (2003-08-07 (木) 20:16:23)
~
>一年半もまてない(笑)ので、日本語対応しました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/PS/ からどうぞ。~
SJIS環境ではまだコンパイルしていません。~
# 動かないとか動いたとか何か反応があると、おもしろがってW...
# Macは使えるマシンが無いので、申し訳ないです。m(_|_)m~
-いつもながらの神技(私にはそうとしか見えない)でありがとう...
-台湾の国立清華大学(異字体?)?のIE6,Win2k と言う方だけ。rp...
-Wiki自体では、.eduは346件、.frが126件、.twが26件、.auが8...
-アルファベット圏が多いのは？Wikiそのものを見物に来たお客...
-今ごろ気づきましたが、そもそもMSWを除けばOSがL10N化され...
-http://osaka-sandai.www.linux.or.jp/JF/LDP/links/nenglis...
#comment
**symbolフォント対応 [#l2bf9dd3]
>[[なかま]] (2003-08-04 (月) 15:07:23)
~
>ひぃひぃ言いながら、Symbolフォントに対応してみました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/X11/ から、パッチは20...
rpmは1vl13の物です。~
demo(plotmath)でΣが出ませんが、plot(0,main=expression(sum...
-あ、なんだ、他のsymbolフォント読んでたんだ。-*-symbolを-...
-人(=> 中間さん)任せで相済みません。この問題は Windows で...
-窓ユーザ用のは全くの別ファイルですので。窓プログラマ人口...
#comment
**symbolフォント [#y1c95dcf]
>[[なかま]] (2003-08-03 (日) 10:47:09)
~
>XCreateFontSetで、fontspecificなフォントを読むにはどうし...
試しに、aliasを切ったが、やはりencodingに阻まれた模様。~
ここだけはXLoadQueryFontを使うしかないのかなぁ。~
# symbolフォントは今だかつて使った事ないもんなぁ。~
#comment
**xfigのi18n [#i908c4b0]
>[[なかま]] (2003-07-25 (金) 18:37:54)
~
>異常に簡単だったので、i18n化しました。~
# 目立たないわなぁ。xfig。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/xfig/ からどうぞ。~
xfigのパッチもマージしたrpmは http://www.nakama.ne.jp/mem...
# 1vl12なバージョンです。~
#comment
**X11のフォントをリソース化しました [#ze3e017c]
>[[なかま]] (2003-07-15 (火) 16:22:44)
~
>/usr/lib/R/etc/R_X11.ja_JP.eucJP(locale=ja_JP.eucJPなら)...
合わせて設定出来るようになりました。~
# $R_HOME/etc/R_X11.<locale>
#comment
**MacOS Xでの日本語環境 [#o7c5eb7a]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-15 (火) 10:01:23)
~
>実は常用しているのはMacなので、MacOS Xでの日本語利用も試...
しかし、R 1.7.1ではまだGUI版のRAquaがちゃんとインストール...
~
開発版のRAqua環境では、以下のような状況です。~
~
日本語変数名パッチ - そのままではあたらず、かなり変更が必...
~
GUIへの日本語入力 - 入力しただけでRが落ちる(;_;) Carbonア...
はちょっと大変かもしれません。~
~
グラフィックス表示(Quartzデバイス) - こちらはフォントが固...
~
Quartzデバイスはそれほど難易度が高くなさそうなので、RAqua...
-Macは家内がOS9使ってますが、触ると怒られるので(一度壊し...
#comment
**R 日本語化テスター、途中経過報告 [#hae47662]
>[[間瀬茂]] (2003-07-13 (日) 14:14:56)
~
>間瀬です。中間さんと岡田さんのパッチをあてた R-1.7.1 を...
- 日本語オブジェクト名を試すと syntax error になる、~
- eps ファイルを表示すると文字化け(ソースには日本語が入っ...
- 同じく X11 画面の出力も文字化け~
というわけで、まだまだ要試行錯誤状態です。中間さんの rpm ...
-src/main/gram.c を削除してコンパイルされたでしょうか。xl...
-使用歴だけは長いのですが、専らタナボタユーザーで申し訳あ...
LANG=ja_JP.eucJP LC_CTYPE="ja_JP.eucJP" LC_NUMERIC="ja_J...
LC_TIME="ja_JP.eucJP" LC_COLLATE="ja_JP.eucJP"
LC_MONETARY="ja_JP.eucJP" LC_MESSAGES="ja_JP.eucJP"
LC_PAPER="ja_JP.eucJP" LC_NAME="ja_JP.eucJP" LC_ADDRESS=...
LC_TELEPHONE="ja_JP.eucJP" LC_MEASUREMENT="ja_JP.eucJP"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.eucJP"
LC_ALL=
です。xlsfonts の結果は無し(これが問題？この線で調べてみ...
-xlsfonts |grep jisx0208 で、x11パッチ内のフォントを適当...
-syntax error で考えられるのは MAIN_CFLAGS="-DL10N_JP" ...
-オリジナルのRが/usr/bin/R にあって、野良ビルドしたRが/us...
-Xのフォントの問題だと思います。Debianには-alias-フォント...
-Xのフォントはまだかえていませんが、パッチは全部あてたdeb...
-岡田さん、ありがとうございます。deb ファイルをインストー...
> 間瀬 <- 3
> 間瀬
[1] 3
> plot(1:10, runif(10), main="間瀬")
Missing charsets in FontSet(-alias-mincho-medium-r-*-*-1...
Missing charsets in FontSet(-alias-mincho-bold-r-*-*-14-...
-- [[間瀬茂]] SIZE(10){2003-07-14 (月) 00:12:46}
-フォント指定をちょっと変えて、debパッケージを更新してお...
-デビルマンではないので知らないのですが、fonts.aliasとか...
-岡田さんの新 woody 版 deb パッケージを試してみました。コ...
-たぶん何か標準のTrueTypeフォント名があるんだと思うんです...
#comment
**X11でますた [#yde4ea88]
>[[なかま]] (2003-07-12 (土) 21:12:06)
~
>全国６人位のUnix系Rユーザの皆様、おまたせしました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/X11/ どうぞ、ご賞味下...
#comment
**Windows用日本語グラフ出力パッチ [#w3741fe8]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-11 (金) 04:26:39)
~
>なんとなくUTF-16に変換してTextOutWに渡せばできるんじゃな...
[[Windows版日本語グラフパッチ]]~
これで画面の閲覧から出力、変数名まで全部日本語で使えます...
-おめでとうございます。今回のこと(まだ完全には終わってい...
-早速、[[Rmapを使った地図表示]]で、テキスト・ラベルの表示...
-日本語PostScript出力はフォントがRyumin-Light固定なので、...
-Windows上でＲを使っています．日本語が使えることになって...
#comment
**横だけX11 [#h4577da5]
>[[なかま]] (2003-07-10 (木) 17:03:37)
~
>なんか、弄ってる内にわけわか(^^;になってしまったので、一...
ただ、鬼の様なWrapperがあったんで、それを使って簡單に日本...
したパッチを私の所に置いて置きます。~
そのかわり、縦には書けなくなりますので注意してください。~
-済みません、縦横とは何のことでしょう。(まもなく人柱用の...
-中間さんのページを見て意味が分かりました。文字の回転がで...
-縦が日本語で出ないだけに変更しました。dev.offや窓を閉じ...
-あまりにも酷いので、もちょっと弄ってから公開します。 -- ...
-うーん、フォントの持ち回りに問題が。やっぱり、devX11は素...
-gtkデバイスやgnomeデバイスのほうがフォントの扱いも洗練さ...
-くやしいので、もちっとがんばってみます。(笑) やっぱ、終...
-再び横だけX11公開しました。 -- [[なかま]] SIZE(10){2003-...
#comment
**STATS への RjpWiki の紹介 [[間瀬茂]] (2003-07-10 (木) 0...
R の日本語化実験に興奮して日本の統計関係者の ML STATS に...
した。しばらく見物客が増えるかも知れません。協力してくれ...
いるのですが、
STATS の皆様、東工大の間瀬です。一部の方には関心をもって...
題の提供です。ご興味のない方は読み捨てお願いします。
日本に於けるフリーの統計システム R の使用はまだまだ一部...
た（？）に限られているようですが、利用の機運は徐々にたか...
す。 一月ほど前に、日本の R ユーザの一部が、RjpWiki と...
ち上げました。私も初耳だったのですが、Wiki と呼ばれるタ...
界ではやりかけているようです。HTML ベースの誰でも書き込...
記事を勝手に削除できるといういかにもインタネッ社会を反映...
トですが、ML には不可能な継続的な情報の蓄積ができる点で...
既に、一カ月にしては相当の投稿記事が集まっています。この...
果が早くも得られようとしています。一般市民を自称する方が...
つかの進展が見られました。まだまだ実験段階ですが、一部の...
日本語が使えるようにするパッチが公開されています（これま...
本語の使用はできていましたし、グラフィックスとして数百の...
切にも R の開発メンバーが組み込んでいてくれましたが）。
一番興味のある、グラフィックスへの日本語の使用も制限つき...
もありました。ご関心のおありの方は、一度覗いて下さい、腕...
験プロジェクトへの参加、人柱ボランティアの募集もしており...
ます。なお URL は
http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?RjpWiki
です。
-上記メールは転送可でしょうか？ -- SIZE(10){2003-07-10 (...
- 勿論可です。間瀬。北大の久保さんが早速生物数学関係の ML...
-MedStatに転送しておきました。 -- SIZE(10){2003-07-11 (...
#comment
**Linux版で日本語PostScript出力成功 [#ibe8861e]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-09 (水) 19:30:59)
~
>かなりAd-hocな方法ですが、PostScriptについてのみ、日本語...
残念ながらPDFはまだムリです...もう少しでなんとかなりそう...
-[[日本語PostScript出力パッチ]]のページにおいておきました...
-おまちしてます。わたしのなんかはDANGEROUSですから。(^^; ...
-StrWidth関係(エスケ‐プとか)CharInfo?を適当にすれば、もう...
-なかまさんのヒント(devPS.cをいじればOk)をみて試してみた...
-まだ少し試しただけですが、岡田さんの jtest.ps を私の Deb...
SIZE(10){2003-07-09 (水) 20:58:52}
-ImageMagickもgvもGhostScriptを使っているはずなので、Ghos...
-MacOS X版とWindows版のAcrobat DistillerでPDFに変換してう...
#comment
**人柱求む [#bbf629d3]
>[[なかま]] (2003-07-03 (木) 23:27:49)
~
>Windows環境で、SJISが通るかもしれません。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/sjis-var/index.html ~
-更に、人柱をっ。http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/PicT...
-なかま様神様 来たー！窓XP家 R1.71 でうまく動作しました...
> 日本語<-"日本語"
> 日本語
[1] "日本語"
-今、フォントの設定をmin10,goth10,gothi10,tgothi10といい...
-あっ、すんません。今直してます。(^^; -- [[なかま]] SIZE(...
-どうぞ、窓さんも御意見下さい。 -- [[なかま]] SIZE(10){20...
-うちの窓は以前(遠い目)ゲーム用にインストールした98でCPU...
//-本日16:30以前のを持っていかれた方は、上手く動かないか...
//-更に。。。19:00頃にはまともなのをリリースします。m(_|_...
//-今度は大丈夫です。(^^; -- [[なかま]] SIZE(10){2003-07-...
-[[PicTeX]]もうまくいきました。日本語texファイルがちゃん...
-TeX http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/tex/ という頁...
?documentclass{jarticle}
?usepackage{pictex}
?usepackage[dvipdfm]{graphicx}
?begin{document}
?begin{figure}[h]
?centerline{
後ろに
}
?end{figure}
?end{document}
を前後につけなければならないことが分かっていませんでした(...
-奥村先生のところでもちゃんと出てしまいました。(^^;出来れ...
#comment
**i18n CJK 検索結果 [#ae950f16]
>[[間瀬茂]] (2003-07-02 (水) 10:08:00)
~
>CRAN の検索エンジンで検索してみましたが、CJK は皆無、i18...
"Niels Steen Krogh" <nielssteenkrogh@hotmail.com> writes:
> I'm using R on a linux redhat 8.0 installation.
>
> The special danish characters (??????) are showed wron...
>
> Example:
>
> yy<-matrix(c(0,2,1,1,8),ncol=1,dimnames=list(c(...
> ),c("Stemmer")))
>
> barplot(yy[1:5],ylab=names(as.data.frame(yy)),main="5....
>
>
> Any hints?
>UTF-8 characters, I suspect. R doesn't know how to deal...
(volunteers?). Works for me with Danish letters, but I ...
> LANG=C
LC_CTYPE=da_DK
>i.e. my /etc/sysconfig/i18n is now
>#LANG="en_US.UTF-8"
#SUPPORTED="da_DK.UTF-8:da_DK:da:en_DK.UTF-8:en_DK:...
#SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
LANG=C
LC_CTYPE=da_DK
>I use the "C" locale to get "ls -a" to behave as it's m...
and to avoid seeing Danish translations of system messa...
awkward to put it amicably... (Not that anyone else get...
right.) You might also use LANG=da_DK and then the LC_C...
should be irrelevant.
-欧州の場合はフォントセットを作る必要が無いので、src/modu...
#comment
**Re: 日本語変数 [#k2eb21d3]
>[[間瀬茂]] (2003-07-01 (火) 21:33:29)
なかまさんの実験興味深く拝見しました。現在の各種フリーソ...
-オブジェクト名に日本語を使いたい~
-オブジェクトラベルに日本語を使いたい(これは文字列に日本...
-(そして一番期待されるのは) X11, ポストスクリプト等のデバ...
-日本語の交じったデータファイルを source(), read.table() ...
~
でしょうか(とりあえず思いつくもの)。この第３番目はお試し...
>etest <- function() {
plot(1:10, runif(10), main="Enaglish Main Title",
xlab="English x label", ylab="English y label")
}
>jtest <- function() {
plot(1:10, runif(10), main="日本語メインタイトル",
xlab="日本語Ｘ軸ラベル", ylab="日本語Ｙ軸ラベル")
}
>eptest <- function() {
postscript("eptest.eps")
plot(1:10, runif(10), main="Enaglish Main Title",
xlab="English x label", ylab="English y label")
dev.off()
}
>jptest <- function() {
postscript("jptest.eps")
plot(1:10, runif(10), main="日本語メインタイトル",
xlab="日本語Ｘ軸ラベル", ylab="日本語Ｙ軸ラベ...
dev.off()
}
-X11は弄りかけ。PSは src/main/devPS.c を弄るんでしょうが...
-ということは、中間さんの変更だけではやはり、グラフィック...
#comment
**日本語変数 [#x794efad]
>[[なかま]] (2003-07-01 (火) 08:49:22)
~
>http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/euc-jp-var/index.htm...
とりあえず、EUC-JPだけなんですが、どうでしょう。~
-すごいですね。Rではじめて2バイト文字変数が通っているを見...
-窓のコンパイラを持ってないので。bisonの入ったマシンで、g...
-なんだ、MinGWつかうんだ。Win環境もずいぶんと進歩(GNU的)...
#comment
**一般市民です [#o3881c28]
>[[なかま]] (2003-06-25 (水) 16:01:27)
>一般市民なんですが、統計に興味がありRをかじりだしました。~
Rと格闘?(ほとんどインストール関係ですが)~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/ ~
にまとめてあります。~
過去には、Sも持ってましたが、そういったお仕事が無いので~
お蔵入りとなりました。(^^;~
#comment
----
終了行:
COLOR(red){SIZE(25){Rの日本語化に関する、質問、コメント、...
//(なんでも掲示版からRの日本語関係の部分だけを独立させま...
COLOR(red){注意}：新規記事用の入力欄は以下の目次の直後に...
Rの日本語化は岡田さんとなかま達(沢山居るように見える?)に...
R日本語版の配布場所は http://r.nakama.ne.jp/ です.
ライセンスは,R御本家と同じです(横着してます).
//この掲示板も，タイトルを変えます
#contents
#article
**R 3.4.0向けメッセージ日本語化 [#t1d8c81a]
>[[岡田]] (2017-04-07 (金) 14:14:06)~
~
最近すっかり更新をさぼってしまっていましたが、未翻訳のメ...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleも...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okadajp.org/ にアクセスし、Sign In...
~
ログインして'Translation for upcoming R 3.4.0' のプロジェ...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
#comment
**R 3.1.3向けメッセージ日本語化 [#z85d82ef]
>[[岡田]] (2015-02-17 (火) 16:15:23)~
~
R バージョン3.2.0 は4月、その前に3.1.3が3月はじめにリリー...
今回は(今回も...)対応が遅れてしまい、3.1.3への収録はすで...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
#comment
**CMapをEUC-HからUniJIS-UTF8-Hに [#yde074c8]
>[[谷村]] (2014-11-05 (水) 12:00:05)~
~
お世話になります。EUC-JPにはないけれどUTF-8にはある文字を...
UTF-8の文字で失敗する例：~
ここにペーストすると文字化け（数値参照文字化）するみたい...
> plot(0, 0, cex = 20, pch = "☃")
> dev.copy2pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
X11cairo
2
警告メッセージ:
In grDevices::dev.copy("delme.pdf", family = "Japan1", d...
テキストをエンコーディング 'EUC-JP' に変換することに...
#ref(utf-8_e29883.png);
> pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
> plot(0, 0, cex = 20, pch = "☃")
警告メッセージ:
In plot.xy(xy, type, ...) :
テキストをエンコーディング 'EUC-JP' に変換することに...
//
- こんな絵文字もあるんですね。天気予報図がかけそうだ... -...
- 一応かなり昔に適当にこさえたのは, [[ここ:http://prs.ism...
source("http://prs.ism.ac.jp/~nakama/AI/AI_UCS2.R")
pdf("tmp.pdf", family = "Japan1")
plot(0, 0, cex = 20, pch = "\u2603") # unicodeは\uで書...
dev.off()
で, 文字やらエンコードやらプラットフォームやら組み合わせ...
- おぉ、かなり昔にすでに試行されていたのですね。サンプル...
> pdfFonts()$Japan1$cmap
[1] "UniJIS-UCS2-H"
素晴らしいです。ソースを読ませていただいて大変参考になり...
- UCS2の範囲なら動きますけど, 様々な問題を考えると「さっ...
- 了解です。ありがとうございます。UCS2範囲内でもいろいろ...
- そういう目的なら, cairo_pdfが適切でしょう. plot(0, 0, c...
- 確認しました。ありがとうございます。ト音記号ですね。ご...
#comment
**R 3.1.0向けメッセージ日本語化 [#ceca9859]
>[[岡田]] (2014-03-21 (金) 00:42:54)~
~
先日、Rバージョン3.0.3がリリースされましたが、R バージョ...
今回は...またちょっとスタートが遅れてしまったのですが、3....
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...語の見直しが必要です"というリンクをクリックすると、未...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回も無事完了しました。皆様ご協力ありがとうございまし...
#comment
**R 3.0.0 向け！メッセージ日本語化 [#f04ea296]
>[[岡田]] (2013-02-16 (土) 22:27:02)~
~
いよいよ、R バージョン3.0.0 のリリースが4月に迫ってまいり...
メジャーバージョンアップということで、翻訳見直しが必要な...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
R 3.0.0の現時点でのリリース予定日は4月3日、翻訳の〆切は3...
~
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
たしか、翻訳が独立したパッケージ形式で提供されるようにな...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- みなさま、大量の翻訳にもかかわらずご協力いただきありが...
- tools::checkPoFiles() を通すのを忘れていてまたちょっと...
#comment
**誤変換 [#l25ab22c]
> (2012-09-13 (木) 12:15:11)~
~
書き込もうと思って来たら「R 2.15.2 向けメッセージ日本語化...
以下のようなことをやってしまって（よくないけど），メッセ...
> ans <- lm(Sepal.Width ~ Petal.Length + Petal.Width, ir...
> plot(ans$fitted.values, iris$Sepal.Width, col=group, p...
> abline(ans)
警告メッセージ：
In abline(ans) : 3 個の怪奇係数のうち最初の二つだけを使...
//
- すでに修正していただいたようです。他にも発見されました...
#comment
**R 2.15.2 向けメッセージ日本語化 [#ebf1b3a1]
>[[岡田]] (2012-09-13 (木) 11:12:15)~
~
R 2.15.2 のリリースは10月末に予定されていますので、2.15.2...
今回は96%, 現時点で残り1527語と少し多めなのですが、新規で...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
次回の2.16.0 からは、翻訳が独立したパッケージ形式で提供さ...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- なお、今回の翻訳〆切は10月1日となっています。よろしくお...
- おかげさまで、今回の翻訳も完了することができました。あ...
#comment
**Windowsインストーラー日本語文章 [#oa635de2]
>[[岡田]] (2012-02-26 (日) 15:35:57)~
~
R-2.15.0 の翻訳依頼とともに、Windows版のインストーラ中で...
~
------ここから~
ja.regentries=レジストリ項目:~
ja.associate=R を 拡張子 .RData に関連づける~
ja.user=利用者向けインストール~
ja.custom=カスタムインストール~
ja.adminprivilegesrequired=Rをインストールするためには、...
ja.adminexplanation=注意: Rを完全にインストールするために...
ja.recordversion=バージョン番号をレジストリに保存する~
ja.startupt=起動時オプション~
ja.startupq=起動時オプションをカスタマイズしますか？~
ja.startupi=「はい」または「いいえ」を選択し、「次へ」を...
ja.startup0=はい (カスタマイズする)~
ja.startup1=いいえ (デフォルトのまま)~
ja.MDIt=表示モード~
ja.MDIq=MDIとSDI, どちらの表示方法にしますか？~
ja.MDIi=「MDI」または「SDI」を選択し、「次へ」をクリック...
ja.MDI0=MDI (Rを１つの大きなウィンドウで表示)~
ja.MDI1=SDI (複数のウィンドウを使用して表示)~
ja.HelpStylet=ヘルプの表示方法~
ja.HelpStyleq=ヘルプはどのような表示方法にしますか？~
ja.HelpStylei=テキスト形式, HTMLヘルプのどれかを選び、「...
ja.HelpStyle0=テキスト形式~
ja.HelpStyle1=HTMLヘルプ~
ja.Internett=インターネット接続~
ja.Internetq=internet2.dll を使って、RがInternet Explorer...
ja.Interneti=「標準」か「Internet2」を選択し、「次へ」を...
ja.Internet0=標準~
ja.Internet1=Internet2~
---- ここまで~
//
- 訳語には問題ないと思います。これが文字化けしないように...
- インストーラーではないのですが、どこかのブログの記事に...
#comment
**R-2.15.0 向けメッセージ日本語化 [#j29c717d]
>[[岡田]] (2012-02-26 (日) 15:30:48)~
~
R 2.15.0 のリリースは3月末に予定されていますので、2.15.0...
Feature Freezeは3月15日の予定です。~
現時点で、翻訳完了の割合は99%で、300文強に修正が必要にな...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理します。~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、「ダッシュボード」画面に行きますが、一度...
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"ファジー"というボックスにチェックが入っている文は、pootl...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回の翻訳も完了しました．ご協力ありがとうございました...
#comment
**R-2.14.0向けメッセージ日本語化 [#ffe64f70]
>[[岡田]] (2011-10-22 (土) 08:16:45)~
~
R 2.14.0 のリリースは10月末に予定されていますので、2.14.0...
今回、私の不手際でpootleへの組み込みが大変遅れてしまい、F...
現時点で、R本体のメッセージは100%完了していますが、同梱パ...
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.14.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 見たところ終了したようですね。今回は "%s" を %s に変更...
- 今回も無事翻訳を終えることができました。皆様ありがとう...
#comment
**R-2.13.0向けメッセージ日本語化 [#ge91fe6d]
>[[岡田]] (2011-03-23 (水) 00:21:45)~
~
日本はこういう状況ですが、R 2.13.0 のリリースも近づいてき...
今回は R本体に同梱されて配布されるパッケージに、compiler...
~
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.13.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回こそインストーラの文字化けは無くしたいところですが...
- 都合で月曜日にならないと着手できません。月曜日から頑張...
- compilerで翻訳すべき文がひとつもありませんが、これはこ...
- 見たところ全部完了したはずですが、トップではまだ未翻訳...
- compiler の.poファイルに不具合があったようでうまく動作...
- そして、さきほどProf. Ripley に送付しました。地震で大変...
#comment
**R-2.12.0向けメッセージ日本語化 [#a997c664]
>[[岡田]] (2010-09-29 (水) 06:47:27)~
~
すっかり涼しくなりましたが、R 2.12.0のリリースが近づいて...
現時点でFuzzyが2%(759センテンス), Untranslatedが2%(819セ...
RGui-ja は100%からです。~
締め切りは....今回は私の対応が遅れてしまって大変申し訳な...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.11.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 今回はインストーラの文字化けは無くしたいところですが、...
- 翻訳一応終わりました．やっつけ仕事ですが。 -- [[ボラン...
- 遅くなりましたが、締め切り間際になってしまったにも関わ...
#comment
**R-2.11.0向けメッセージ日本語化 [#ha1653c5]
>[[岡田]] (2010-04-03 (土) 01:44:32)~
~
桜前線とともに R 2.11.0のリリースが近づいてまいりました。...
現時点でFuzzyが3%(1035センテンス), Untranslatedが1%(411セ...
RGui-ja は100%からです。~
締め切りはRGuiが9日ということなのですが、それ以外は少し遅...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.11.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
"Fuzzy"というボックスにチェックが入っている文は、pootleが...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- もう完了したようですね、お疲れ様です！これまでに見つけ...
- ところで、Windows版インストーラの文字化けはどうやったら...
- ソースのsrc/gnuwin32/installerにそれらしきファイルを見...
- ご協力ありがとうございます。さきほど、現在のバージョン...
#comment
**PDF出力中の丸数字 [#kaaad1f0]
>[[okinawa]] (2010-02-15 (月) 10:17:11)~
~
いつもお世話になっています。~
R version 2.10.0 (2009-10-26) ~
i386-pc-mingw32 ~
~
locale:~
[1] LC_COLLATE=Japanese_Japan.932 LC_CTYPE=Japanese_Japa...
[3] LC_MONETARY=Japanese_Japan.932 LC_NUMERIC=C ...
[5] LC_TIME=Japanese_Japan.932 ~
~
attached base packages:~
[1] stats graphics grDevices utils datasets met...
~
loaded via a namespace (and not attached):~
[1] tools_2.10.0~
~
でPDF出力の文字中に丸数字�などが表示できないのです...
//
- source("http://prs.ism.ac.jp/~nakama/AI/AI_UCS2.R"); pd...
- ありがとうございました。正常に表示できました。 -- [[oki...
#comment
**Windows 7, R 2.10.0 でのグラフ中の日本語 [#l3e2eecb]
>[[河童の屁]] (2009-11-27 (金) 11:34:57)~
~
R Graphics ウインドウでは何もしなくても日本語が描ける。~
pdf ファイルに描きだすときには、何もしないと文字化けする...
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"), function(.....
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"), function(.....
これ以外は何の処置も必要ないようだ。~
なお、インストール中の画面のいくつかで文字化けがあるが、...
//
- フォントを指定しないとメタファイルに変換した時にOffice...
#comment
**R-2.10.0 for macで図に日本語が出ない [#b8d48258]
>[[まき]] (2009-11-22 (日) 02:56:20)~
~
plot(0:10,ylab="日本語")~
で「日本語」ではなくトーフ3個になります。~
~
UTF-8で保存したファイルを実行しても同じです。~
~
どうしたら出力できますか？~
//
- このページの目次は見なかったのでしょうか？似ている質問...
[[OS X 10.5, R-2.8.1 なのですが、図の表示での日本語ができ...
そこに示されている対処法をとってもなお，日本語が表示され...
- 上記の対処法でも library(lattice) によるグラフは文字化...
- latticeはgridを使うので, fontfamilyの指定の仕方は異なり...
#comment
**R-2.10.0向けメッセージ日本語化 [#ycefdc49]
>[[岡田]] (2009-10-07 (水) 11:47:01)~
~
R 2.10.0のリリースが近づいてまいりました。2.10.0向けの翻...
今回はFuzzyが2%(697センテンス), Untranslatedが1%(454セン...
RGui-ja については、少し急ぐようですので10日(土)の夕方に...
その他については来週いっぱいぐらいで完成にこぎつけられれ...
~
みなさまどうぞ、ご協力よろしくお願いいたします。pootleは ...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.10.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- FuzzyなやつはSubmit押す前にFuzzyのチェックを外さないと...
- Fuzzyは原文が似ている文の訳文を機械的にそのまま持ってき...
- 一応完了です -- &new{2009-10-10 (土) 00:19:39};
- 皆様ありがとうございました！RGui-jaだけでなく、すべて完...
- 2.10.0 beta ですが，エラーメッセージが不自然なところが...
R version 2.10.0 beta (2009-10-12 r50045)
> sqrt((h)
+ ""
エラー： 予想外の 文字列定数 です 以下中:
"sqrt((h)
"""
> sqrt((h)"")
エラー： 予想外の 文字列定数 です ( "sqrt((h)""" の)
- 「文字列定数」の部分と「予想外の...です」の部分が分かれ...
#comment
**R-2.9.0向けメッセージ日本語化 [#g40104b1]
>[[岡田]] (2009-03-29 (日) 16:45:00)~
~
2.9.0のリリースも近づいてまいりましたので、2.9.0向けの翻...
なお、RGui-jaに関しては、少し急ぐようですので先行して31日...
~
全体では95%からの開始です。できるだけアップデートしてまい...
今回も訳文前後の半角空白は最終段階で自動的に処理しようと...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.9.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- ご協力ありがとうございます。pootleのアップデートにとも...
- RGui-ja.po のcharsetを CP932からUTF-8 にしてはどうでし...
- RGui-ja は、昨日先行して送付しました。charsetはUTF-8に...
- ありがとうございました.(^o^)/ -- [[なかま]] &new{2009-0...
- 2.9.0のメッセージファイル残りすべても無事送信しました。...
#comment
**OS X 10.5, R-2.8.1 なのですが、図の表示での日本語がで...
>[[讃岐うどん]] (2009-02-12 (木) 01:03:19)~
~
対処法 既出なら申し訳ございません。~
OS X 10.5 上のR-2.8.1 を利用中の者ですが、plot等の図にお...
コンソールの日本語はきちんと動作しているのですが。~
対処法等教えていただければ非常にありがたいです。~
よろしくお願い致します。~
//
- [[これで凌いで:http://www.okada.jp.org/RWiki/?%BD%E9%B5...
- なかま様 早速試して、きちんと動きました。 迅速に対応...
#comment
**R-2.8.0向けメッセージ日本語化 [#b6973192]
>[[岡田]] (2008-09-29 (月) 22:40:24)~
~
2.8.0向けのメッセージテンプレートもFixしたようですので、2...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.8.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
なお、訳文の前後に半角空白が入っている場合と、入っていな...
//
- 昨日、無事に2.8.0の翻訳ファイルを送信することができまし...
- 最初の画面で「 一定の条件に従えば、自由にこれを再配布す...
#comment
**R-2.7.0向け日本語化 [#c108238e]
>[[岡田]] (2008-04-04 (金) 01:23:00)~
~
2.7.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
今回もちょっと多めなのですが、できるだけアップデートした...
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.7.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
~
※MacOS X のSafari 3.1では、Quick Translateがうまく働きま...
//
- 一部翻訳しました。英語のほうにタイポを見つけた場合はど...
- もう一点、最初と最後に半角スペースを付けるのは前回と同...
- ありがとうございます。原文の問題は、2.7.0には間に合わな...
- すみません、スペースいれずに訳しちゃいました。pootleの...
- 見たところ一応訳は完了したようですね。最後に残った難物...
Only FALSE meaningful for inherited, when where is suppl...
where が与えられた時は、継承に対しては FALSE だけが意味...
- 原文で意味のわからないものが多少あるので(前後の文脈がわ...
- 岡田先生、了解です。本当にちょっとしたタイポなので、r-d...
- 本日Prof. Ripleyに翻訳済みファイルをお送りしました。前...
#comment
**Rが落ちる（私の環境で再現率100%） [#h6232d4e]
>[[谷村]] (2008-02-19 (火) 20:37:00)~
~
Japan1がらみでRが100%落ちるケースに出会いました。VineLinu...
> pdf("tmp.pdf",family="Japan1")
> plot(0:2,0:2)
> text(1,1,"hoge",family='Helvetica')
*** caught segfault ***
address (nil), cause 'memory not mapped'
Traceback:
1: text.default(1, 1, "hoge", family = "Helvetica")
2: text(1, 1, "hoge", family = "Helvetica")
Possible actions:
1: abort (with core dump, if enabled)
2: normal R exit
3: exit R without saving workspace
4: exit R saving workspace
Selection:
~
- pdf()にfamily="Japan1"をつけなければ再現しません。
- pdf()にfamily="Japan1"を与えると、text()の引数をfamily=...
- pdf()でfamily='Helvetica'を与えて、text()でfamily="Japa...
~
//
- はーい, ここはまだできてませーん. たしか, PostscriptのT...
- 大変お疲れ様です！了解です(^o^)/ -- [[谷村]] &new{2008-...
#comment
**RExcelでラベルの文字表示が切れる [#u6cbdd22]
>[[okinawa]] (2007-11-20 (火) 18:02:03)~
~
マルチポストになってしまいますが、RExcelの項にコメントが...
//
#comment
**R-2.6.0 向け日本語化 [#w3375459]
>[[岡田]] (2007-09-10 (月) 17:50:10)~
~
2.6.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
ちょっと多めなのですが、2.6.0のリリース予定はもう少しあと...
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.6.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
//
- さきほど、無事すべての訳文をProf. Ripley に送信すること...
- 誠に申し訳ないですが，初期画面の「 Rはフリーソフトウェ...
#comment
**Windows日本語パスでの .Library [#hf1061db]
>[[student]] (2007-09-06 (木) 22:39:10)~
~
Windows(XPで確認)で日本語を含んだパスにR(v.2.5.1で確認)を...
これまで調べたところでは .Library を自分でセットする方法...
対処法はいくつかあると思われますが（R_LIBS_SITEを使う、日...
これはバグなのでしょうか？それとも何か私が見落としている...
~
本題ではないのですが、R_LIBSはもうdeprecatedなのでしょう...
//
- 日本語を含んだパスにインストールすると，ろくなことはあ...
- R_HOMEをとる時に日本語PATHは死にます. R_LIBSは現役です....
- PATHはコアのプログラミングに直結する部分なので、海外の...
- Sys.getenv("R_HOME") とすると、日本語のパスでもきちんと...
- Sys.getenvは環境変数を表示しているに過ぎません. 中で加...
- 回答ありがとうございます。調べてみると chartr("a", "b",...
- chartr("a", "b", "abaあaba") が動かないのは，タコだから...
- 近い将来chartr()が修正されたらこの問題もいっしょに解決...
- chartr が動かないと不便で, src/main/character.c(見ると...
- なかまさん 2.7.0 でちゃんと動くようにしていただいたよ...
- chartrは落ちてしまう(^_^;ので直しました(R教授にまた書き...
#comment
**URLエンコードについて [#h48ba45e]
>[[okinawa]] (2007-06-07 (木) 09:38:38)~
~
Package utils内にはURLencodeという関数がありますが、日本...
＜なぜ必要か＞GoogleMapAPIのGeoCodingへURLを投げるときに...
//
- paste(c("",charToRaw(iconv("日本語","","UTF8"))),collap...
- ありがとうございました。うまくいきそうです。（collapse=...
- 関連記事を[[Rでジオコーディング]]に投稿しました。 -- [[...
#comment
**R-2.5.0向けメッセージ日本語化 [#o29a2e5b]
>[[岡田]] (2007-04-02 (月) 16:03:56)~
~
2.5.0向けのメッセージ日本語訳作業を開始したいと思います。...
本体部分はそれほど多くはありませんが、添付パッケージ(とく...
~
pootleはいつも通り, http://pootle.okada.jp.org/ からご利...
~
~
新たに参加していただける方へ:~
~
まず上記 http://pootle.okada.jp.org/ にアクセスし、右上の...
~
ログインすると、左端に"R-2.5.0" というリンクがあります。...
~
"...po" という拡張子のファイルがみられるところまで移動し...
//
- 新しいメッセージが加わる影響か、以前の訳が見当違いの場...
- 対応する訳文がない新規メッセージについては、自動的に"fu...
- 原文中に文脈がわからないと訳が難しい場合がありますが、...
- 4/1版ですが, 置いてみました. -- [[なかま]] &new{2007-04...
- これまでの例を見ると和訳の末尾に半角空白をおいておくの...
- 4/1版は[[こちら:http://rgonzui.nakama.ne.jp/R-alpha/]]...
- 早速ありがとうございました:-) >なかまさん。半角空白があ...
- 拙速に未訳とファジーを全てつぶしました。しかし、安心せ...
- 失礼。むしろ先頭に空白を入れるべきですね。-- [[間瀬茂]]...
> stats::predict.arエラー：'predict.ar' は 'namespace:st...
- いつもありがとうございます。さきほど、すべての訳の先頭...
- たびたび済みません。やはり最後にも空白があった方が次の...
> ls(pos=0)
以下にエラーas.environment(pos) : 引数が不正です
- 昨日締切になったので訳文をまとめて送付しました。ご協力...
#comment
**OS X での図中の日本語をIllustratorへもっていってもOKに...
>[[石原茂和]] (2007-01-14 (日) 11:02:17)~
~
石原です．ここのどこかですでに出ていたらごめんなさい．~
OS Xで，図中に日本語フォントの物がある場合，pdfがうまくな...
私は，こうやったらうまくいっています．Illustratorでもいじ...
1. 図をかいて，Rからの出力ではなく，プリントメニューから...
2. このPDFをIllustratorで開いても，日本語が“....”になって...
このPDFをAcrobat Professionalで開き，EPSで保存する．~
3. このEPSをIllustratorで開くと，うまくいじれます．~
OS X は10.4.4, Acrobat Proは6.0.2（古い），Illustratorは1...
Rは2.4.1です．~
Acrobat Proのお世話にならなくてもいいんじゃないかといろい...
いまのところ，だめです．~
IllustratorのCSやCS2だと，どうなんでしょうか．~
もっと簡単な方法があれば，ぜひお教えください． ~
//
-書き忘れです．青木先生の，Rprofileの設定は既にしてある状...
-[[Rのベクターデータを弄る人へ]]の人柱を是非. -- [[なかま...
-おお、こんなページがつくってあったとは知りませんでした。...
#comment
**UTF-8の「文」という字が使えない？ [#ba293b5c]
>[[paatje]] (2006-12-21 (木) 20:17:02)~
~
おじゃまします。~
UTF-8 でエンコードしたソースファイル中で
hoge <- iconv("文", "UTF-8", "shift-jis");
として、そのファイルをsourceで読み込もうとすると
mbcs_get_next 中に不正なマルチバイト文字列があります
と怒られます。
hoge <- iconv("書", "UTF-8", "shift-jis");
だと大丈夫です。~
何か使い方を間違っているのでしょうか、それともバグなんで...
Windows XP上で R 2.4.1 を使っています。~
よろしくお願いいたします。~
//
-source('hoge.R',encoding="utf-8") とか? -- [[takahashi]]...
-ありがとうございました。source文に encoding="utf-8"を加...
#comment
**おかしな訳一覧 [#r2488650]
>[[ ]] (2006-12-20 (水) 11:03:40)~
~
○ scan() のエラーメッセージ~
下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip, n...
scan 関数は '$s' を期待したのに、得られたのは '$s...
//
-OS の種類と R のバージョンは？Mac OS X の R2.4.1 では，...
> scan("test.pdf") # PDF ファイルを読め，と，言ってみる
以下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip...
scan 関数は 'a real' を期待したのに、得られたのは '%PDF...
> sessionInfo()
R version 2.4.1 beta (2006-12-09 r40144)
powerpc-apple-darwin8.8.0
locale:
ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/ja_JP.UTF-8/C/ja_JP.UTF-8/ja_JP....
attached base packages:
[1] "stats" "graphics" "grDevices" "utils" "dat...
とあるマシンにインストールしたもの
> scan("~/mbin/chklog")
以下にエラーscan(file, what, nmax, sep, dec, quote, skip...
scan 関数は 'a real' を期待したのに、得られたの...
> sessionInfo()
R version 2.4.0 (2006-10-03)
i386-unknown-freebsd4.8
locale:
ja_JP.EUC/ja_JP.EUC/ja_JP.EUC/C/ja_JP.EUC/ja_JP.EUC
attached base packages:
[1] "methods" "stats" "graphics" "grDevices" "uti...
[7] "base"
-そのおかしなエラーメッセージは R の最新版(R 2.4.1 とはい...
-scanのはこないだの2.4.1の改訂のときに直したような覚えが...
- R 2.14.2 Windows 64bit版でも同様のエラーメッセージが出...
#comment
**グラフタイトルの日本語の表示について [#r042c993]
>[[イシ]] (2006-11-24 (金) 17:42:27)~
~
FedoraCoreでR version 2.4.0を使用しているのですが、グラフ...
変数名や変数の中身を日本語にした場合は文字化けせず、ちゃ...
何か逃げ道ないでしょうか？~
//
-逃げ道は無いので, 正攻法で攻めてください.
options(X11fonts = c("-alias-gothic-%s-%s-*-*-%d-*-*-*-*...
"-adobe-symbol-*-*-*-*-%d-*-*-...
とか言ってみる -- [[なかま]] &new{2006-11-24 (金) 20:15:0...
-すみません、まだまだ初心者な者ですので、その正功法を教え...
-Rを起動して, 上の2行をカットアンドペーストしてplot(sin,-...
-アドバイス、ありがとうございます。試してみたいと思います...
- 元発言者ではないのですが、先日、Debian/Etchをインストー...
- unix:/:7100 はフォントサーバを手元で上げている設定です....
- "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType" がパ...
- あー, Xfree86でx-ttcidfont-confをxttにして使ってて, xor...
- 試してみました⇒また日本語が化けて焦った ＾＾； 今回はE...
- mkcfmが無いとか言われる場合は,以下の如しで良いと思いま...
--- /usr/share/defoma/scripts/x-ttcidfont-conf.defoma.or...
+++ /usr/share/defoma/scripts/x-ttcidfont-conf.defoma ...
@@ -762,7 +762,7 @@
### CATEGORY: cid
-my $cid_term_done = 0;
+my $cid_term_done = 1;
sub cid_term {
return 0 if ($cid_term_done);
- 神通力かと思った…。確かにdpkg-reconfigureすると言われま...
#comment
**図形出力デバイス pdf( ) の文字化け（Windows-XP) [#y800e...
>[[坪田]] (2006-11-10 (金) 16:27:37)~
~
R ver 2.2.1 では何も悩まずインストールして旨く動作してた...
//
-以下のようにするのかな？ -- &new{2006-11-10 (金) 17:06:...
以下の3つのファイルをダウンロードし，C:/Program Files/R/R...
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rprofil...
-ありがとうございました。Rprofile.siteの最後に追加した2行...
-Rdevgaの変更はしてもしなくても変わりません。MS Gothic と...
-RdevgaはWindowsの窓上のプロットや,emf等に出力するときの...
- 上記と同じ環境で R を動かしているのですが、「Rprofile.s...
setHook(packageEvent("grDevices", "onLoad"),
function(...) grDevices::ps.options(family="Japa...
どなたか同じような症状は出ていませんでしょうか？？&new{20...
-フォントが無いよとかのエラーが出ているのが見えます. post...
-"Japan1Ryumin"でうまくいきました。ありがとうございました...
-「Japan1, Japan1HeiMin, Japan1GothicBBB, Japan1Ryumin」...
-pdfで全滅ですか? OS,PDFのビュワー,Rのバージョン(設定でや...
-言葉足らずで済みませんでした。。WindowsXPを使用Tしており...
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rprofil...
~
~
を「etc」フォルダ「C:\Program Files\R\R-2.4.0\etc」に入れ...
plot(1:10, main="あああ")
を実行して、これをpsファイルやepsファイルに保存したときに...
-gsのlibの下のcidfmap(わかんなかったらググって下さい)はど...
-cidfmap をググってみたら、GSViewなどが古いのが原因かと思...
-ご指名いただきましてありがとうございます^^．２種類用意し...
エラーの出る方は以下の３種類をダウンロードください．
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rconsole
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/Rdevga
+ http://cwoweb2.bai.ne.jp/%7ejgb11101/files/cart/R/Rprof...
~
~
ちなみに私は「Japan1GothicBBB」を愛用しております♪-- 舟...
-ありがとうございます. n(_o_)n -- [[なかま]] &new{2006-12...
-横からで申し訳ないのですが、舟尾さんの示された３つのファ...
-化け方がフォントの問題かCMAPの問題かIllustrator10の問題...
-なかま様、お返事遅れましてすみません。知人のＰＣに入って...
-Rで作成したPDFがillustratorで開くと文字化けする現象は、...
#comment
**R-2.4.0日本語メッセージの問題点 [#re769282]
>[[岡田]] (2006-10-19 (木) 15:35:38)~
~
2.4.0も皆様のご協力で無事日本語メッセージつきでリリースさ...
//
-’package '%s' required by '%s' could not be found' に対...
-%1%s, %2%s ではなく、%1$s, %2$s のようにすれば原文がそう...
#comment
**日本語のアンインストール [#ddb91e3c]
>[[長尾]] (2006-10-04 (水) 11:26:53)~
~
はじめて投稿いたします。~
R-2.3.1-win32.exeをJapaneseでインストールしました。~
海外の人とコミュニケーションする上で英語で再インストール...
R-2.3.1-win32.exeを起動してインストールしなおしたのですが...
R-2.4.0-win32.exeでも同様、Rのアンインストーラを使っても...
ご指導のほど、宜しくお願いいたします。~
//
-see[[rw-FAQ:http://cran.r-project.org/bin/windows/base/r...
-Language=enでうまくいきました。ありがとうございました。 ...
#comment
**encoding="Shift_JIS" は有害です [#p80fff94]
>[[なかま]] (2006-02-01 (水) 01:38:50)~
~
%%encoding="Shift_JIS"%% はやめて encoding="cp932" としま...
//
-EUC-JP は無害ですか？ -- &new{2006-02-01 (水) 08:25:22};
-うんと,例えば正規表現のエスケープの入ったソースを, sourc...
#comment
**pdf保存時の文字化け(MacOSX) [#b7d7790f]
>[[しn]] (2006-01-15 (日) 16:54:02)~
~
こんにちは、R Cocoa GUI 1.14 (2144)、R2.21をMacOSX10.44で...
quartzで日本語を表示することは出来るのですが、pdfで保存す...
”....."という点の連続になってしまいます。ただ、「プリント...
「pdf-Xで保存」にすると辛うじて日本語表示で保存できますが...
しています。どなたかもっと良い解決法はご存じないですか？~
//
-んと, やや怪しい闇版なら保存はちゃんとしてくれていると信...
-コメントどうもです。闇版は、、なぜか立ち上がってくれませ...
-finkで, readline5-shlibs,libiconv,gettext を入れていただ...
-「readline5-shlibs,libiconv,gettext を入れていただければ...
-本家版でバージョンアップしたときにちゃんと上書きされるよ...
-おそるおそる...,お願いしますm(_|_)m...(爆) -- [[なかま]]...
-pngサポート入れ忘れちゃいましたが、作ってみました。[[R-2...
-しまった、libintlを入れ忘れました...更新するのでダウンロ...
-やってみましたが。起動しませんでした。libintl がないと言...
-libintlをいれました(本当はソースツリーに含まれているので...
-ばっちり，できました。今まで指をくわえて Wubdiws での様...
-私も出来ました。これで日本語をローマ字にしなくてすみます...
-Finkの旧バージョンを入れていたことを忘れていてうまく起動...
-闇版(Intel)つくりましたが、本家のほうも対応でバタバタし...
#comment
**英語化 [#p5b586dc]
>[[近藤]] (2006-01-10 (火) 00:19:51)~
~
R 2.2.0 をウィンドウズXP で使っています。~
無事に日本語化ができましたが、英語に戻すことはできますか？~
メニューの ファイル 編集 その他 ・・・、また、エラー...
//
-下にある「日本語メニューと英語メニューの一発変更コマンド...
#comment
**strsplitのエラーメッセージ [#p69bc53a]
>[[Akira]] (2005-09-30 (金) 15:32:48)~
~
strsplitのエラーメッセージがおかしいのですが、皆さんはど...
strsplit(123, split="")
以下にエラーstrsplit(x, as.character(split), as.logical(...
strplit 関数の引数が文字列ではありません
strsplitがstrplitになります。~
//
-Pootle で該当場所を確認の上、訂正お願いします(原則：気づ...
#comment
**R-2.2.0 日本語化 [#b52febb1]
>[[岡田]] (2005-09-26 (月) 12:42:46)~
~
Prof. Ripley より、R-2.2.0リリースにむけての翻訳アップデ...
~
今回はPootleという翻訳用のWebアプリを導入してみました。~
http://webtest.okada.jp.org/ から利用できます。Registerの...
できれば今月中にやってほしい、とか書いてあったので、間に...
//
-ところで Activation Code とは何の事でしょうか。 -- [[間...
-分かりました。登録するとすぐに送られて来る自動返信メイル...
-activate して(これは恐らく最初の一回だけ必要？)ログイン...
-何とか要領が分かりました。これは便利ですね。本当に意図し...
-相変わらず凄い手際ですね。ところで，項目の区分（？）がお...
-ログインして / に戻って(^-^; searchで"and advance"でいい...
-なかまさん，いつもありがとうございます。もちろんつながっ...
-この近辺の訳は[ファイル]-[新しいスクリプト]でスクリプト...
-ありがとうございます。それではきっと，行分割された1行1行...
-Pootle のおかげで素(粗)訳は格段にスピードアップしました...
-「今月中」ということで、無理を承知で一応訳しました(難物...
-ご協力ありがとうございます。さきほどProf. Ripleyに翻訳Ok...
#comment
**R2.1.1が日本語化にならない [#k550b788]
>[[douki]] (2005-08-30 (火) 15:20:32)~
~
はじめまして。R2.1.1をWindowsXP SP1環境にインストールしま...
原因や解決策など考えられることありましたら教えてください...
//
-自己レスです。どうやら別のアプリがLANG変数を設定していた...
#comment
**Rでローマ字変換（の実験報告） [#dc63b279]
>[[谷村]] (2005-08-22 (月) 14:20:24)~
~
目的：英語論文用の作表・作図のため日本語をローマ字に変換...
方法：system()で[[kakasi:http://kakasi.namazu.org/]]((漢...
結果：ひらがな→ローマ字は正しくローマ字変換できた。漢字→...
結果の詳細：~
a <- c("外海町","野母崎町","高島町","香焼町","伊王島町",...
b <- c("そとめちょう","のぼざきちょう","たかしまちょう",...
> c <- sapply(a, function(x) system(paste("echo ",x,"| ...
> as.vector(c)
[1] "gaikaimachi" "nohahasakimachi" "takashimachou" ...
[5] "ioushimamachi" "sanwamachi" "NA" ...
> gsub('machi$','chou',c)
[1] "gaikaichou" "nohahasakichou" "takashimachou" "...
[5] "ioushimachou" "sanwachou" "NA" "...
> c <- sapply(b, function(x) system(paste("echo ",x,"| k...
> as.vector(c)
[1] "sotomechou" "nobozakichou" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimachou" "sanwachou" "NA" "kin...
ひらがな→ローマ字は問題なし。漢字→ローマ字は難読地名に問...
結論：ひらがな（またはカタカナ）で「よみ」がデータセット...
~
&size(18){''kakasi()''};~
必要な人はいないかも知れないけど、kakasi()を作ってみた。...
kakasi <- function(x,kakasi.option="-Ha -Ka -Ja -Ea -ka")
{
if((system("which kakasi > /dev/null")) != 0) warning(...
result <- sapply(x, function(i) system(paste("echo ",i...
return(as.vector(result))
}
上記のaとbで検証。
> kakasi(a)
[1] "gaikaimachi" "nohahasakimachi" "takashimachou" ...
[5] "ioushimamachi" "sanwamachi" "NA" ...
> kakasi(a,"-Ha -Ka -Ja -Ea -ka -C")
[1] "GaikaiMachi" "NoHahaSakiMachi" "Takashimachou" ...
[5] "IOuShimaMachi" "SanwaMachi" "NA" ...
> kakasi(b)
[1] "sotomechou" "nobozakichou" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimachou" "sanwachou" "NA" "kin...
~
&size(18){''[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/meca...
[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/mecab/]]は奈良先...
[[VineLinux:http://vinelinux.org/]]の場合だと、
# apt-get install mecab
でネットワークインストールされる。
mecab.romaji <- function(x)
{
result <- sapply(x, function(i) system(paste("echo ",i...
return(as.vector(result))
}
上記のaで検証。
> mecab.romaji(a)
[1] "gaikaimachi" "nobozakimachi" "takashimachou" "kou...
[5] "ioujimamachi" "sanwamachi" "NA" "kin...
[[MeCab:http://chasen.org/~taku/software/mecab/]]の変換精...
//
-地名の読みがなの精度を上げるなら,郵便番号のデータを使う...
-あぁぁ、いつも神の啓示のようなコメントありがとうございま...
#comment
**Rで文字コード変換 [#zccb8461]
>[[谷村]] (2005-08-21 (日) 20:50:17)~
~
Windowsユーザには関係がない話ですみません。Rからnkfを使っ...
総務省統計局のWebからダウンロードできる国勢調査データには...
> N$att.data$MOJI[1:3]
[1] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y?u0090<ee><8e>R?u0...
[2] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y ...
[3] ?u0091<e5><8e>?u009a?u0090_?u0089Y ...
491 Levels: <8f><e3><8f><ac>?u0093?u0087?u0082P?u0092?u0...
こんな感じになっています。未確認ですがこれら日本語文字列...
> (a <- system(paste("echo ",N$att.data$MOJI[1:3]," | nk...
[1] " 大字神浦扇山郷 "
と無事にeucに変換できるようです。system()はベクトルを受け...
> (a <- sapply(N$att.data$MOJI[1:3], function(x) system(...
[1] "大字神浦扇山郷" "大字神浦" "大字神浦"
これでOK。もっとスマートな方法があるという人は是非教えて...
//
-read.table(file("hoge.tsv",encoding="CP932")) -- [[なか...
-あと、?iconvも見てね.?(^-^)/ -- [[なかま]] &new{2005-08-...
-ありがとうございます。なかまさん(^o^)。encodingなんてオ...
> N <- read.shape(file("test.shp",encoding="CP932"))
以下にエラーpath.expand(path) : 'path' 引数が不正です
-あぁiconv()って昔からあったんですか(恥)。これってすごく...
> iconv(as.character(N$att.data$MOJI[1:3]),"CP932","euc-...
[1] "大字神浦扇山郷" "大字神浦" "大字神浦"
-read.shape(国際化意識してないでしょうから)はダメでしょう...
-そう言えばこれってdbftotxtでテキスト変換後、コード変換し...
#comment
**特定文字の文字化け [#ydf30e3a]
>[[きの]] (2005-07-16 (土) 22:22:27)~
~
Ｒ2.1.1をWindowsXPPro(SP2)にインストールしました。RjpWiki...
して日本語が使えるところまで設定できたのですが、どうして...
と入力しても'テ?u30fcブル'となってしまいます。何かインス...
に問題があるのでしょうか？他にも'＋'（全角のプラス）も'?u...
てしまったりもしています。a<-"テーブル"やpaste("テーブル"...
いただけると思います。よろしくお願いいたします。~
//
-これはMacOSXも含めて改善中です.(随分出来たけどまだ未マー...
-改善を楽しみに待っております。ご回答ありがとうございまし...
#comment
**文字化け [#m0c77914]
>[[渡辺]] (2005-06-27 (月) 22:55:04)~
~
はじめまして、R2.1.1をjapaneseでインストールし、起動した...
~
R : Copyright 2005, The R Foundation for Statistical Comp...
Version 2.1.1 (2005-06-20), ISBN 3-900051-07-0~
~
R‚̓tƒŠ[ƒ?ƒt&...
ˆê’è‚̏ðŒ...
”z•zðŒ‚̏&Ua...
~
R‚Í‘½‚­‚̍...
Ú‚µ‚­‚Í'c...
‚Ü‚½AR‚âR‚...
'citation()'‚Æ“ü—Í‚&m...
~
'demo()'‚Æ“ü—Í‚&middo...
'help()'‚Æ‚·‚ê‚...
'help.start()'‚ÅHTMLƒuƒ‰ƒE(...
'q()'‚Æ“ü—Í‚·&...
//
-下の方に，「[[R-2.1.0(Windows)のインストール方法]]を読み...
-インストーラの最初の言語選択はインストール中の表記の言語...
-問題解決しました。ありがとうございました。 -- [[渡辺]] &...
-同じ問題で悩んでいる初心者です。最初のふたつのハードルは...
-解決しました。 -- [[K]] &new{2005-07-11 (月) 20:21:04};
#comment
**R-2.1.1 [#wd4f87b2]
>[[なかま]] (2005-06-19 (日) 17:11:39)~
~
Windowsの方はインストーラが日本語化(間瀬先生に感謝!)され...
フォントの設定は相変わらずです.(韓国も中国も何故がシステ...
小さなバグフィックス少々.~
X11のマルチバイト入力はplotmath(数式も各国語OK)など怪しげ...
gnomeのタイトルが見えなくなったりボタンが消えたりはR-2.2....
国際化関数に纏わる変更は今だ整理中.(地味な作業です.反映は...
したがって,MacOSもWindows(XP以降)も文字の識別がまだ出来ま...
~
それでもR2.1.0はバグが多過ぎたので,6/21(日本時間)リリース...
~
付近に韓国人のいらっしゃる方は韓国の方にもすすめてみてく...
韓国のメッセージも出ます.(内容は容赦の程)~
~
まだまだ多くのバグがありますが,利用者=開発者の精神で接し...
幸いです.~
//
-おっと！インストールが格段に楽になりましたね！インストー...
（Rメッセージ（.pot）の翻訳をやらなければとは思うのですが...
-R教授は韓国語localeでもちゃんとデバックしてます.これだけ...
-R-2.1.1-0vl1.i386.rpmを本家にputしました。 -- [[谷村]] &...
-MacOS X用はまだ2.1.0aのままです．いつごろアップされるの...
-MacOS X用2.1.1出ましたね． -- [[ara]] &new{2005-07-09 (...
-Mac OSX 10.4.1でのインストールに失敗します。すぐにインス...
-自宅は tiger なのですが，問題なくインストールできました...
11日10時の時点では，登録がありますね。 -- [[青木繁伸]] &n...
-私のTiger 10.4.1でも大丈夫ですよ。R2.1.0aと比べて非常に...
-ダウンロード時の何らかの障害のため，不完全なバイナリにな...
-職場のTiger 10.4.1では問題ありませんでした。再度，自宅の...
-R を WIN XP SP2環境で利用させて頂いております．Ｒ2.2.1...
#comment
**Fontのデフォルト設定 [#l9d83365]
>[[初心者]] (2005-06-10 (金) 22:04:52)~
~
はじめまして。~
Windowsで起動しています。~
~
RGuiを開くと、Fontがデフォルトでcourierになっています。~
FixedFontをデフォルトにしたいのですが、~
どうすれば良いでしょうか？~
~
よろしくお願いします。~
//
-[[R-2.1.0(Windows)のインストール方法]]を読みましょう -- ...
-おまじないはR-2.1.1も健在です。ローケル回りの混乱は今だ...
-Win2000でR-2.1.1をインストールすると、Rgui のメニューが...
-私はWinXPですが、同様の症状です。メニューだけが化けるよ...
-私は上の方と同じ（WinXP; 2.1.0のRconsole, Rdevga）ですが...
-インストールの選択で東アジアバージョン(msvcp60利用R.dll)...
-その通りでした。お騒がせしてすみません。最初の方に出てく...
-"Japanese”を選択したら、「東アジアバージョン」を自動的に...
-将来なんかするかも.今は手一杯.(T_T) -- [[なかま]] &new{2...
#comment
**MacOSX版 R 2.1.0aについて [#t4983391]
>[[Ara]] (2005-05-21 (土) 18:33:38)~
~
初心者なのでQ&A（初心者コース）に投稿すべきかもしれません...
MacOSX版 R 2.1.0aがアップされていたのでインストールしまし...
問題１．OSの言語をEnglishにしてログインすると（この場合で...
問題２．コマンド入力時，q() や search() などのカッコを続...
~
MacOS版R2.1.0aをお使いの皆さん，いかがでしょうか？~
//
-すみません，補足です．問題はR.appでのみ起こります．ター...
-気づきませんでしたので，さっきダウンロードして，インスト...
-問題1は,英語のフロントエンドに,日本語処理Rの弊害！？.
/Applications/R.app/Contents/Info.plist に
<dict>
<key>DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
<key>DYLD_LIBRARY_PATH</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
<key>R_HOME</key>
<string>/Library/Frameworks/R.framework/...
+ <key>LANG</key>
+ <string>C</string>
+ <key>LC_ALL</key>
+ <string>C</string>
</dict>
などすると、ましかも。問題2はやった感じ、再現しないのです...
-問題2について．何とも定性的な表現で申し訳ないのですが，(...
-すみません，続きです．ステータスウィンドウにはtry(gsub('...
-すまんこってす.「アタタタタッ！」ぐらいの速度で打ち込み...
-皆様，いろいろ情報ありがとうございます．とりあえずは「落...
#comment
**国際化MacOSX質問 [#j5f99fec]
>[[なかま]] (2005-05-13 (金) 16:07:36)~
~
#ref(MacJP.jpg)~
ひいひい言いながらどうにか日本語が通るようになりました.(...
ところで,デフォルトの文字コードは,UTF-8なのですが,eucJPや...
「これこれこうこう」な利用に欠かせない的な答えを望みます.~
なにぶん,根っからのMacユーザではありませんので,あまり利用...
(eucやsjisもとなると,big5,GB,ko...などもしないといけない...
//
-コンソールで使うときや，私の場合は LaTeX も EUC でやって...
-WindowsはSJIS(cp932)で,Linuxは(普通は)eucJP,でMacの普通...
-一般的（？）にいえば，Macintoshでも S-JIS で使うのは普通...
-Libc-391とか言うのをダウンロードして見てみる.iswalpha=>i...
-多数のエンコーディングへの対応でなかまさんが大変になり、...
-追記。Mac OS X の日本語エンコーディングは大混乱中です。...
-青木教授がEUCなら基本(使って貰うためには)はEUCでしょう....
-MacではUTF-8を使う限り日本語はちゃんと使えるようですね。...
-グラフィックウインドウの後ろに隠れていた部分がリドローさ...
-イベント処理の問題だと思います. gnomeにも類似の問題があ...
-Mac上のExcelがSJISのみ対応なので、SJISははずせないかもし...
-いえいえこちらこそ、いろいろ情報ありがとうございます。家...
#comment
**OSX 10.4.x をお持ちの方へ [#hffd2f65]
>[[なかま]] (2005-05-11 (水) 11:18:50)~
~
ls -al /usr/share/locale/ja_JP.UTF-8
の結果を教えてください.(^-^;~
//
-
total40
drwxr-xr-x 8 root wheel 272 Mar 21 08:34 .
drwxr-xr-x 236 root wheel 8024 May 7 14:53 ..
lrwxr-xr-x 1 root wheel 28 May 7 14:53 LC_COLLA...
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Mar 21 08:34 LC_MESSA...
-r--r--r-- 1 root wheel 35 Mar 21 08:34 LC_MONET...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 25 May 7 14:53 LC_NUMER...
-r--r--r-- 1 root wheel 344 Mar 21 08:34 LC_TIME
-- [[Reny]] &new{2005-05-11 (水) 13:34:47};
-ありがとうございます.国際化関数作成に邁進いたします.(T_T...
-ありゃ?LC_CTYPEのリンク先もla_LNなんでしょうか?10.3.9だ...
-私のMacintoshでは，
total 40
drwxr-xr-x 8 root wheel 272 Apr 29 13:34 .
drwxr-xr-x 236 root wheel 8024 Apr 29 13:35 ..
lrwxr-xr-x 1 root wheel 28 Apr 29 13:34 LC_COLLA...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 17 Apr 29 13:34 LC_CTYPE...
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Apr 29 13:34 LC_MESSA...
-r--r--r-- 1 root wheel 35 Mar 21 08:34 LC_MONET...
lrwxr-xr-x 1 root wheel 25 Apr 29 13:34 LC_NUMER...
-r--r--r-- 1 root wheel 344 Mar 21 08:34 LC_TIME
こんなふうでしたが。 -- [[青木繁伸]] &new{2005-05-11 (水)...
-うちのも青木先生と同一でした。 -- [[岡田]] &new{2005-05-...
-ご協力ありがとうございます.更に甘えて,
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <limits.h>
#include <locale.h>
#include <wchar.h>
#include <wctype.h>
#define DPRINT(x) printf(#x "=%d?n", x)
#define DXPRINT(x) printf(#x "=%x?n", x)
main(){
const char *utf8 = "?xe3?x81?x82?xe3?x81?x84?xe3...
const char *euc = "?xa4?xa2?xa4?xa4?xa4?xa6"; /*...
const char *sjis = "?x82?xa0?x82?xa2?x82?xa4"; /...
wchar_t wcs[128];
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.UTF-8");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&utf8,strlen(utf8),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.eucJP");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&euc,strlen(euc),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
memset(wcs,0,sizeof(wcs));
setlocale(LC_ALL,"ja_JP.SJIS");
DPRINT(MB_LEN_MAX); DPRINT(MB_CUR_MAX);
DPRINT(mbsrtowcs(wcs,&sjis,strlen(sjis),NULL));
DPRINT(wcwidth(wcs[0]));
DPRINT(iswalnum(wcs[0]));
DPRINT(iswctype(wcs[0],wctype("alpha")));
DXPRINT(wcs[0]); DXPRINT(wcs[1]);
DXPRINT(wcs[2]); DXPRINT(wcs[3]);
}
とか実行した場合の,iswalnumの結果はどうなんでしょう...-- ...
-10.3.9では,iswalnum=0,euc,sjisのwcsはネイティブでした.Li...
-iswalnumは全部0です。iswctype("alpha")も全部0, wcwidthは...
-ありがとうございます. がむばりまする... -- [[なかま]] &n...
#comment
**MSW 用インストーラのメッセージの日本語訳 [#pea7e4a6]
>[[間瀬]] (2005-05-11 (水) 08:47:24)~
~
間瀬です。以下の件（MSW 版 R のインストーラ用のメッセージ...
en.regentries=レジストリ項目:
en.associate=R を 拡張子 .RData に関連づける
en.dcom=(D)COM サーバが使用するためにレジストリに R のパ...
en.user=利用者向けインストール
en.compact=利用者向け最小インストール
en.full=全てインストール
en.CJK=中国語/日本語/韓国語 向けインストール
en.custom=カスタムインストール
-------- Original Message --------
Subject: [Ri18n] Translations for 2.1.1
Date: Tue, 10 May 2005 13:37:55 +0100 (BST)
From: Prof Brian Ripley <ripley@stats.ox.ac.uk>
To: FeiChen@fairisaac.com, tobias.verbeke@telenet.be, ph...
dmitri.gouliaev@telkel.net, feferraz@ime.usp.br
CC: R-i18n@r-project.org
We are planning for R 2.1.1 to be frozen for testing in ...
is advanced notice that we would need any new or updated...
say June 12.
There have been a few changes for the current R-patched,...
grateful if you could check over any messages that are m...
currently untranslated.
We hope to have an internationalized version of the Wind...
2.1.1 and later versions -- this depends on using the mo...
of the installer toolkit we use. I've asked some of you...
already of the few items we need and already have French...
Brazilian, Danish and the promise of Chinese, but Japane...
translations of the RHSs of
en.regentries=Registry entries:
en.associate=Associate R with .RData files
en.dcom=Register R path for use by the (D)COM server
en.user=User installation
en.compact=Minimal user installation
en.full=Full installation
en.CJK=Chinese/Japanese/Korean installation
en.custom=Custom installation
would be nice to have (direct to me, please).
Brian Ripley
//
-直してみました. 管理者向けと言う概念はありません.開発者...
-UTF-8 に変換し R 教授に送ってみました（ここにも添付して...
#comment
**日本語メニューと英語メニューの一発変更コマンドは存在し...
>[[Y]] (2005-04-24 (日) 20:37:36)~
~
1.9代の英語メニュー版(マックの旧世代最後のバージョンとの...
~
例えば、Stataのソフトウエアがguest onとするとEviewsモード...
//
-インストローラーというのはインストーラーのことですか。 -...
-メニューやメッセージを英語で表示させるために,Windowsなら...
-英語、日本語の違いは全体に渡り、R だけの問題ではありませ...
-ということは、残念ながら、日本語のＷｉｎｄｏｗｓマシンが...
-コントロールパネル→システム→詳細設定→環境変数→ユーザー環...
-以下の内容のバッチファイルを作って，それを起動すれば英語...
set LANG=C
set LC_ALL=C
"c:?Program Files?R?rw2010pat?bin?Rgui.exe"
もちろんパスは本当にRgui.exeが存在するパスにしておかねば...
-アイディアありがとうございました。 -- [[Y]] &new{2005-04...
-アドバイスをありがとうございました。バッチファイルを書い...
set LANG=C
set LC_ALL=C
"c:?Program Files?R?rw2010?bin?Rgui.exe"
(3) ファイルを"rgui2010.bat"などと名前をつけて保存します(...
-Gnu/Linux Fedora Core 3では"LANG=C R"で英語表示になりま...
-ESSで使用しているのですが、気軽に英語表示に切り替える良...
-気軽には無いと思われる. -- [[なかま]] &new{2005-05-01 (...
-Windows版のR-2.1.0の中にあるプログラムファイルの中を書き...
-エラーメッセージの日本語化に協力した人間の一人がいうのも...
-矢野が英語表示について質問したのは留学生でWindowsを日本...
-付属文書やhttp://maths.newcastle.edu.au/~rking/R/などを...
-R-2.2.0では、コマンドプロンプトから"rgui LANG=C LC_ALL=C...
-R-2.4.0 から GUI preferences で言語が変えられるようにな...
#comment
**謎の韓国語 [#l5a074da]
>[[なかま]] (2005-04-22 (金) 20:47:21)~
~
http://r.nakama.ne.jp/Ri18n/R-screenshot-ko.png ~
以前から不思議に思っていたが、韓国語だと何故かフォントが...
//
-そういえばX11も日本のようにフォントのセットでは無く,ksc...
#comment
**Postscript出力における日本語の文字化けと対処 (「なんで...
>[[谷村]] (2005-04-22 (金) 11:38:58)~
~
皆様のご尽力のより、R 2.1.0から、本家版でも日本語メッセー...
~
> あ <- runif(10)
> い <- runif(10)
> plot(あ,い,main="日本語タイトル")
~
結果は、~
~
&ref(Screenshot-R2.1.0-x.png); &ref(Screenshot-R2.1.0-gv1...
~
左側のように正しく日本語が表示されています。しかし、これ...
保存すると、右側のgvでの表示のように文字化けします。（ブ...
~
*** 対処方法 [#wb03a88d]
この文字化けの原因は、日本語の字句自体は正しく処理されて...
日本語で記述されている箇所のフォントを日本語Postscriptフ...
~
#ref(Screenshot-R2.1.0-gv2.png,center)~
~
このように日本語が正しく表示されます。~
具体的な方法は、例えば上記の例で説明すると、epsファイルの...
0.00 0.00 503.60 503.29 cl
/ps 14 def /Font2 findfont 14 s
0 0 0 rgb
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t
/ps 12 def /Font1 findfont 12 s
266.20 18.72 (あ) .5 0 0 t
12.96 258.85 (い) .5 0 90 t
とあるのを
0.00 0.00 503.60 503.29 cl
/ps 14 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 14 s
0 0 0 rgb
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t
/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 12 s
266.20 18.72 (あ) .5 0 0 t
12.96 258.85 (い) .5 0 90 t
とします。Ryumin-Light-EUC-Hは明朝体の日本語標準Postscrip...
*** おまけ [#fb4bdafe]
上記例をさらにこんな風に編集すると~
~
0.00 0.00 503.60 503.29 cl~
/ps 14 def /&color(red){GothicBBB-Medium-EUC-H}; findfont...
0 0 0 rgb~
266.20 468.75 (日本語タイトル) .5 0 0 t~
/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-H findfont 12 s~
266.20 18.72 (&color(red){横書きテスト};) .5 0 0 t~
&color(red){243 300 (アメリカ) .5 0 0 t};~
&color(red){315 225 (日本国) .5 0 0 t};~
&color(red){/ps 12 def /Ryumin-Light-EUC-V findfont 12 s};~
12.96 &color(red){290}; (&color(red){縦書きテスト};) .5 0...
#ref(Screenshot-R2.1.0-gv3.png,center)~
こんな風に自由自在。Ryumin-Light-EUC-Vは縦書きフォント。...
gvを使うと、マウスポインタの位置座標を表示してくれるので...
//
-長くなりすぎました。なんでも掲示板じゃなくて、独立したペ...
**R-2.1.0 日本語化 [#qbf916d8]
>[[なかま]] (2005-04-19 (火) 16:08:02)~
~
なんと、今回から設定ファイルを弄るだけになりました。?(^o^...
設定例を [[いつものところ:http://r.nakama.ne.jp/R-2.1.0/c...
PostScript,PDFは残念ながらまだまだです.~
X11(と言ってもdeの話で表示は問題ないです)は近日公開します.~
Windowsでは例えばギリシャ文字などutf8では通常1バイト幅に...
そんな、中途半端な日本語が困る方は、WinでもUnixでも,LANG=...
~
なんとすばらしいことに、このページはもはや不要となったの...
//
-すみません。この設定ファイルの使い方を教えていただけませ...
-Rディレクトリのetcディレクトリのそれぞれのファイルを上記...
-Windowsなら編集 GUIプリファレンスでFontに日本語フォント...
-R 教授からの注意を転載します：公式マニュアルの翻訳を改訂...
Already we have seen several questioners confused by the...
2.1.0. Resources which may help:
- Read the R-admin manual. It has changed a lot, and co...
locales and languages as well as changes to the configur...
Everyone should read chapter 6 (Internationalization), a...
building from source on Unix should read Appendices A an...
- The R-data manual has examples of reading files in dif...
Users of UTF-8 locales (MacOS X and most modern Linuxen)...
take care with `legacy' files.
- The long list of new topics in the NEWS file: in almos...
are further details on the help pages.
- For package maintainers, `Writing R Extensions' of cou...
There will (I am told) be some expository articles in th...
of R-News. I've put one on the changes to update.packag...
up (temporarily) at http://www.stats.ox.ac.uk/pub/R/Pack...
-Meadow+ESS は 基本的に Rterm に PATHを張った後, http://r...
-日本語対応ご苦労様です。わたしのＷｉｎ２０００ではメニュ...
-インストール時に "Version for East Asian languages" をチ...
-そうでした。なかまさんありがとうございます。でも、グラフ...
-えっと,フォントの設定をするファイルが2個ありまして,C:/Pr...
-さっそくですが(巨爆), example等は不都合でしょうから, ht...
-Windows のセットアッププログラムの日本語化は計画されてい...
-セットアッププログラムの日本語化までは考えていません.イ...
- なかまさん、レスありがとうございます。Innoはプログラム...
-Rconsole,Rdevga を変更して日本語化すると、例えば cor で...
-ただのバグです(^_^;.これは文字数=表示幅でなくなった為に...
-レイアウトの件は、既にＲ教授が直してくださいました。何故...
-R2.1.0のRgui for Winの日本語メニューで，頭文字ショートカ...
-ショートカットの問題は「なんとなく名前（英語）で」と言う...
#comment
**日本語エラーメッセージのエラー (冷汗) [#b6030494]
>[[間瀬]] (2005-04-14 (木) 23:39:36)~
~
Knoppix をバージョンアップしたついでに、岡田さんの日本語...
~
> find(women)
[1] "package:datasets"
> find(weight)
以下にエラーfind(weight) : オブジェクト "weight" は存在...
//
-2.0.1jpでは日本語サポートは入っていないはずですが...^^; ...
-ああ、そうなんですか。apt-get install まかせなので、どこ...
-Debian の R パッケージは早くも（日本語化）R 2.1.0 になっ...
> q()
Save workspace image? [y/n/c]: y
以下にエラーsave.image(name) : イメージは改名できません...
> q()
Save workspace image? [y/n/c]: y
以下にエラーsave.image(name) : イメージは改名できません...
-失礼、まだベータ版でした。 -- [[間瀬]] &new{2005-04-20 (...
-Debian R パッケージはめでたく正式 ２.1.0 版になったよう...
-やはり駄目です。仕様？ 画像を作るとセーブ時に問題。MSW ...
-馬鹿なことをしていました。インストール時に root のままで...
#comment
**ヘルプファイルの日本語化 [#ddb60594]
>[[ノコ]] (2005-04-10 (日) 14:33:55)~
~
英文のヘルプファイルを読み込んで、日本語化するにはどの様...
//
-英文ヘルプファイルを和訳したものに置き換えれば良いです。...
-元記事質問者はなにか勘違いしているのでしょうか？ヘルプフ...
- 英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にす...
- 英文のヘルプファイルを自力で日本語化するにはどの様にす...
- この記事はかなり古いので、新しく記事を立てた方がいいと...
#comment
**Mac OS X の terminal 上で日本語表示は可能なのでしょうか...
>[[island]] (2005-04-01 (金) 23:15:54)~
~
Mac OS X(10.3.8) 上で R(2.0.1) を使っていますが、terminal...
Rのプロンプトでたとえば、日本語を入力すると~
~
> "日本語"~
[1] "?306?374?313?334?270?354"~
~
といったぐあいになってしまいます。そもそも、Macでは、現状...
//
-あと2週間ぐらいたつとターミナル上に限らず使えるようにな...
-もうほんとにまもなくリリースのようですのであと少しお待ち...
-ようやくリリースされたようです^_^ -- &new{2005-04-28 (...
-Mac版2.1.0を試してみました。面目一新といった感じですね。...
-すみません。書き込みでみすしてしまいました（続きです）。...
-がむばります. -- [[なかま]] &new{2005-04-29 (金) 19:05:...
-island さん。書き込みに失敗したら，編集で直せるんですよ...
#comment
**メッセージ翻訳の方針について [#r00ea52b]
>[[間瀬茂]] (2005-03-27 (日) 15:30:10)~
~
これまで、ともかく日本語にしてみるという姿勢でしたが、い...
//
#comment
**統計 ML への記事 [#x820363f]
>[[間瀬]] (2005-03-26 (土) 10:31:28)~
~
さっき日本の統計関係 ML 二つに以下の記事を投稿しました。...
東工大の間瀬です。stats と JSS へのクロスポストです。
件名に関して、関心のある方へのお知らせとご協力の依頼です...
の統計ソフト R の開発グループ（特にオクスフォード大学の ...
は４月公開予定の R.2.1 で警告・エラーメッセージの多言語...
れるべく作業を進めています。また、R 自身の国際化（いわゆ...
ソール、グラフィックス、ファイル IO での多言語化）の作業...
られています(１０月公開予定の R.2.2 あたりで全貌が明らか...
の作業の結果、全世界の一般統計ユーザー(あえて統計家とは...
な恩恵をこうむるものと思われます。
R の i18n 化に関しては、これまで R の日本語化、国際化を...
られてきた中間栄治さん（COM-ONE 社）と岡田昌史さん（筑波...
業の成果がかなり採り入れられるようで、私見ですが今回の本...
業の大きな原動力になったようです。また COM-ONE 社は、中...
商産業省下の IPA の2004年度下期（第２回）オープンソース...
基盤整備事業公募に「データ解析環境「R」の国際化プロジェ...
マで応募・採択されています。関係者の専用 ML も設けられて...
R メッセージの国際化（GNU gettext というメッセージの多言...
に関しては、各国のボランティアが各種メッセージの翻訳作業...
ていますが、日本語版も現在岡田さんが管理されている
RjpWiki URL http://61.213.96.186/RWiki/
で基本・推奨パッケージの１９のメッセージファイルの主なも...
ンティアが翻訳、チェックする作業を公開で始めています。し...
作業は当然、統計学、S 言語を始めとする計算科学、数値解析...
前提になりますから、かぎられた関係者のみでは正確な訳は期...
思われます。現在は absolutely no warranty と開きなおり、...
いう精神で作業中です。関心をおもちの方は RjpWiki を覗き...
きれば幸いです。
すでに R を御使用、検討されている ML 関係者の積極的参加...
//
#comment
**Mac版日本語GUI チェックのお願い [#f3955fe1]
>[[岡田]] (2005-03-19 (土) 01:20:21)~
~
MacOS X版のAqua GUIの日本語化は無事本家に取り込まれたので...
http://www.economia.unimi.it/R/~
にあるSubversionリポジトリやdaily buildに入っています。で...
daily buildが動かない場合は、[[こちら:http://www.okada.jp...
//
#comment
**日本語化状況ページ [#f55de260]
>[[岡田]] (2005-02-18 (金) 21:56:18)~
~
[[RJapaneseTranslation]] というページをつくりました。~
R開発メンバーがメッセージ等の日本語化に興味を持ちはじめて...
//
-メッセージ(特に base, recommended packages)の日本語化は...
-現在対象となるのは19個のファイルがあります -- [[なかま]]...
$ find . -name '*.pot'|xargs grep -c msgstr
./src/library/base/po/R-base.pot:442
./src/library/tools/po/R-tools.pot:101
./src/library/tools/po/tools.pot:4
./src/library/utils/po/R-utils.pot:218
./src/library/grDevices/po/grDevices.pot:108
./src/library/grDevices/po/R-grDevices.pot:67
./src/library/graphics/po/R-graphics.pot:124
./src/library/stats/po/R-stats.pot:675
./src/library/stats/po/stats.pot:41
./src/library/methods/po/methods.pot:30
./src/library/methods/po/R-methods.pot:364
./src/library/grid/po/R-grid.pot:137
./src/library/grid/po/grid.pot:14
./src/library/splines/po/splines.pot:2
./src/library/splines/po/R-splines.pot:24
./src/library/stats4/po/R-stats4.pot:7
./src/library/tcltk/po/R-tcltk.pot:6
./po/RGui.pot:265
./po/R.pot:1655
cd po
msginit -i R.pot -o ja.po
msginit -i RGui.pot -o RGui-ja.po
libraryは
cd src/library/splines/po/
msginit -i splines.pot -o ja.po
msginit -i R-splines.pot -o R-ja.po
それぞれの*ja.po を utf-8で編集します.
msgid がキーとなり msgstr が各ロケール上で表示されるメッ...
-いずれにしても、どういう風に行っていくか決める必要があり...
-なるほど。これらのソース中のメッセージ該当部分を日本語化...
-msgidの英語にあわせてmsgstrに日本語を入れていけばOKです....
-翻訳したpoファイルをputするftpサーバをどこかに用意できれ...
-とりあえず,機械に出来そうな事は機械にと言うことで. -- [[...
#!/usr/bin/perl
use utf8;
use LWP::UserAgent;
use Env qw(ARGV);
use strict;
my %pair = (
"de"=>"en|de",
"es"=>"en|es",
"fr"=>"en|fr",
"it"=>"en|it",
"pt"=>"en|pt",
"ja"=>"en|ja",
"ko"=>"en|ko",
"zh-CN"=>"en|zh-CN",
);
my $urlfmt =qq{
http://translate.google.com/translate_t?text=%s&langpair...
};
if ( $#ARGV < 1 ){
print "usage: $0 ";
print join("|",keys(%pair));
print " pot_filename?n" ;
exit 1;
}
sub translate($$){
my $msg = shift;
my $ln = shift;
unless (defined($pair{$ln})){
die($ln . " not language.");
exit(-1);
}
my $ua = LWP::UserAgent->new;
$ua->agent("GomenYoo/0.1");
my $url = sprintf $urlfmt, $msg, $pair{$ln} ;
my $req = HTTP::Request->new(GET => $url);
$req->header('Accept' => 'text/html');
my $res = $ua->request($req);
return unless ($res->is_success);
my $context = $res->content;
$context =~ s#^(.*?)wrap=PHYSICAL>##s; # minimum match...
$context =~ s#(</textarea>.*)$##s; # maximum match...
return $context;
}
sub msg($$){
my ($msgid_h,$msgstr_h)=@_;
my @msgid = @$msgid_h;
my @msgstr = @$msgstr_h;
if ($#msgstr <= 0 and $msgstr[0] eq ""){
@msgstr=();
foreach (@msgid){
push @msgstr,translate($_,$ARGV[0]);
}
}
for (my $i=0;$i<=$#msgid;$i++){
print "msgid " if ($i == 0);
print "?"";
print $msgid[$i];
print "?"?n";
}
for (my $i=0;$i<=$#msgstr;$i++){
print "msgstr " if ($i == 0);
print "?"";
print $msgstr[$i];
print "?"?n";
}
}
open (FD, $ARGV[1]) or die("pot file not found.");
my @msgid=();
my @msgstr=();
my $mode="";
while(<FD>){
if ( /^?#/ ){
print $_;
next;
}
$mode="e" if ( /^msgid / );
$mode="s" if ( /^msgstr / );
if ( /^?n$/ ){
msg(?@msgid,?@msgstr);
@msgid=();
@msgstr=();
$mode="";
print "?n";
next;
}
chop();
s/^msgid //;
s/^msgstr //;
s/^"//;
s/"$//;
push @msgid,$_ if($mode eq "e");
push @msgstr,$_ if($mode eq "s");
}
msg(?@msgid,?@msgstr);
close(FD);
-使いかた perl hoge.pl ja hoge.pot > ja.po とりあえず,"量...
-谷村さんの注釈ですこし霧が晴れてきました。po ファイルと...
-おぉ、googleにそんな機能があるなんて知りませんでした。そ...
-R教授の作業はじゅうぶん速いですよ。ついていけませんもん...
-nakama.pl を試して一番サイズの大きな R.pot (これが一番基...
今後の作業メモ(未整理)
(1) RjpWiki の「ご近所の底力」を発揮し、共同(分担)作業？
もしかして com-one社 の営業妨害になるおそれ? :-) (ボ...
期待ものですよね)
(2) 書式、文体の統一 and/or 使い分け
「文章末」です、である、だ、体言止め
「複数表現」 ファイル等、ファイル(複数)、ファイル(複)
「句読点」、。，．：；？！
「半角、全角記号の使い分け」 () か （）か、：；？！
(3) 翻訳順序？
(4) 日本語編集の仕方(emacs ではそのままでは RAW ファイル...
文字コード(utf-8、音痴の質問ですがこれは日本語コード...
されるものにする保証
(5) 翻訳不能、困難、意味不明なメッセージの扱い。原メッセ...
えないでしょうね。
(6) チェック（音痴の質問、これはやはりソースを独自にコン...
間違った使い方をしてみるより手はない？）
メッセージ表示だけテストできると便利だが、ひょっとし...
ているのか？
(6) 基本用語の統一(共同作業する以上完全には無理でしょう)。
例 返り値 or 戻り値 (後者が普通 ?)
例 代入 or 付値 (assign を付値と訳す例は他に例がある...
私は substitute という表現と区別するために使っ...
例 カタカナ語、例えば語末の長音記号 ー
## 機械翻訳の一部
#: src/gnuwin32/extra.c:218
msgid "too many .hlp files opened"
msgstr "開く余りにも多くのhlp ファイル"
#: src/gnuwin32/extra.c:229
msgid "type not yet implemented"
msgstr "まだ実行されるタイプ"
#: src/gnuwin32/extra.c:403 src/gnuwin32/extra.c:620 src...
#: src/main/platform.c:850 src/unix/sys-std.c:897 src/un...
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "無効な'file' 議論"
-(1)事業テーマが国際化ですし,事業計画書にはメッセージの翻...
-(3)メインのR.potは一定の単位に分割する必要がありますが,...
-(4) apt-get install mule-ucs ? -- [[なかま]] &new{2005-0...
-私は xemacs21-mule-canna (Knoppix3.6) を使っていますが、...
-apt-get install mule-ucs し、C-x Ret c utf-8 C-x C-v Ret...
-これも計算機音痴の疑問。メッセージを日本語化しさえすれば...
-utf-8に戻すのは本家に送る時か自分でテストしたい時だけで...
-po-modeが入っているなら,head -20 R.po等として文字コード...
-UTF-8とEUC-JPの変換はlv (debianにもあります)などが便利そ...
-日本語poがマージされて、国際化部分がうまく動けば、Window...
-すみません、Windows ユーザーの私が翻訳のお手伝いをさせて...
-やや難解な話に花が咲いておりますが,気にしないでください....
-明日からほぼ一週間 RjpWiki が見られない(恐らく)ところへ...
-大丈夫だと思います,そんなにすぐには準備出来ないので(^_^;...
-[[こんなの:http://www.okada.jp.org/cgi-bin/WebObjects/po...
-素早い！もし可能なら要望二つ、指定ページに直接行く工夫（...
-よさげな感じです。あと、作業者とどのあたりが何％とか（も...
-ありがとうございます．早速作業に取り掛からせていただきま...
-[[翻訳支援ページ:http://www.okada.jp.org/cgi-bin/WebObje...
-岡田先生，早速の対応ありがとうございます！格段に作業がや...
私，知識不足ゆえ，和訳に際していろいろ疑問が沸いてきまし...
-utf-8の必要性?? gettext は iconv を使うので、po ファイル...
-utf-8なのは、さしずめ我々がKOI8-Rのテキストを貰っても困...
-一週間ぶりに復帰しました（実はまた来週いっぱい某所に隠れ...
-何で R-stats.pot, stats.pot と二種類あるのかなと思ったら...
#comment
**[[Rcmdrメニュー日本語化]] [#d4daff9c]
>[[aki]] (2005-02-06 (日) 18:13:27)~
~
新規ページを立てるか否か迷ったんですが作ってしまいました。~
私が付けた訳語はええかげんだったり原語のままの方が良いよ...
//
-すばらしいです！早速使わせていただきます -- &new{2005-0...
#comment
**Debian GNU/Linux用日本語化パッケージ 2.0.1 [#z14875d5]
>[[岡田]] (2005-01-22 (土) 19:49:30)~
~
Debian GNU/Linux sarge 用の日本語化R 2.0.1のパッケージを...
http://www.okada.jp.org/~mokada/R/2.0.1jp-sarge/~
//
-岡田さん、ありがとうございます。これで Knoppix 派の私も...
#comment
**MacOS X版2.0.1用日本語リソース [#za04942c]
>[[岡田]] (2005-01-21 (金) 18:58:02)~
~
本家にマージしてもらえることを期待して作ってみました。ダ...
ターミナルが使える方は、解凍してできたJapanese.lprojを/Ap...
Finderな方は、アプリケーションフォルダにある"R"アプリケー...
~
あとは日本語環境で起動すれば、メニュー等が日本語化されま...
なお、英語だけに戻す場合はインストールしたJapanese.lproj...
//
-ありがとうございます。~
やってみましたところ，ダウンロードしたファイルを解凍中に ...
当方は，Mac OS X 10.3.7 のMacintosh G5 です。 -- [[青木繁...
-すみません、アーカイブが完全にできる前にサーバにコピーし...
-うーん、圧縮がまだおかしいようです...しょうがないのでsit...
-ついでにtgz版もつくっておきました。うまく解凍できない場...
-ありがとうございます。できました。 -- [[青木繁伸]] &new{...
-日本語化されました！！ありがとうございます。(^^) -- &ne...
-MacOS X Aqua GUIのMaintainerのStefano Iacus氏より本家の...
#comment
**R-2.0.1 [#k5f923c3]
>[[なかま]] (2004-11-16 (火) 08:09:33)~
~
とりあえずVine3.0用をどぞ。~
//
-窓の人もどぞ。 -- [[なかま]] &new{2004-11-16 (火) 20:36:...
-いつもありがとうございます！！！ -- &new{2004-11-23 (火...
-X11見落しがありました.パッチはR-2.0.1.i18n.x11_mb.200411...
#comment
**R CMD check でエラー [#iaee9346]
>[[新保]] (2004-10-29 (金) 12:39:41)~
~
はじめして，日本語版R 2.0.0を使わせていただいております。...
//
-現在の所,国際化正規表現と本家の微妙な動作の違いによる差...
-と言う訳で,1vl3なrpmと20041102なexeに置き換えました.ソー...
#comment
**R-2.0.0 [#m7c769e8]
>[[なかま]] (2004-10-05 (火) 08:02:36)~
~
とりあえずVine3.0用をどぞ。rpm -qi R にフォントの設定が書...
アップデート方法
$ sudo rpm -Fvh http://r.nakama.ne.jp/R-2.0.0/binary/Vin...
新規インストールの場合は-Fvhではなく-ivh
//
-.Rprofileにフォント設定を書き込むのではなく、コマンドラ...
-Rのプロンプトからと言う意味なら同じ様にoptionsですが?。 ...
-今回からXのフォントは本家の流儀にのっとり、optionsを参照...
-今、再度試したら、Rのプロンプトでもoptionsが有効になりま...
-初めて日本語版を使いました。素晴らしいです。epsにちゃん...
-y軸ラベルの日本語を縦書きにするのは無理なのでしょうか？e...
-フォントを-Hから-Vに変える。par(xpd=T);text(てきとうX,て...
-さっそくですが、Postscriptのバグを修正しました。1vl2です...
- -Hを-Vに変えて、回転させると縦書日本語がうまくいきまし...
-窓もいけると思います. -- [[なかま]] &new{2004-10-05 (火)...
-窓のR Editor，いい感じです． -- &new{2004-10-05 (火) 23...
-ぐあ、初版でコンパイル始めてしまいました・・・。Zaurus(...
-無理矢理同日リリースをめざしましたので...すまんこってす...
-コンパイラや周辺環境も丸ごと入れ替えてコンパイルしました...
-src/main/graphics.c で,minとmaxを観察しつつFINITE(Nan,In...
-コンパイラやglibcがアヤシゲなのでアヤシイものが多すぎて...
-なかま先生のホームページから､rw2000_i18n_20041005.exeを...
-r-helpの中国語の人は何つかってんだろ? -- [[なかま]] &new...
-時々中国人、韓国人、そして日本人が名前を母国語で表記して...
-うちでは 上海 云南 内蒙古 北京 吉林 四川 天津 ?夏 が 貧...
#comment
**Vine3.0向けRPM公開 [#o513e4d1]
>[[なかま]] (2004-09-13 (月) 12:35:27)~
~
もう2.0.0alphaが出てますからなんですが,御要望がございまし...
Vine3.0向けを公開しました.~
アレゲな方は既に御存じかと思いますが,hoge-devel関係がたと...
インストールしようが,インストールされません.~
XOrg-develを始め各種devel関係はconfigureの出力とにらめっ...
足りないものをapt-get install hoge-devel してゆかねばなり...
初心者の方には相当辛いでしょうが,がむばりましょう。。。(...
//
-VineExtraに是非putをお願いします。 -- [[谷村]] &new{2004...
-現状のままVinePlusExtraに上げても,vine-usersにしつもんが...
-BuildRequiresやRequiresをがしがし書くのでは足りないので...
-むー、例えば簡単に使えるはずのRcmdrの導入を考えてみまし...
#comment
**R-1.9.1の日本語版の配布 [#r9d9d5ce]
> (2004-08-04 (水) 18:59:03)~
~
秋に出版する本で、R を一部利用した分析ツールを CD-ROM ...
~
なかまさんのサイトにはこのことに関するドキュメントが見...
//
-これはやはり名前を明らかにした上で、ご本人に直接お聞きす...
-再配布(どのみち出版する頃には新しいので意味はないでしょ...
#comment
**FreeBSDのportsから日本語化済Rをインストールする [#gc77f...
>[[aki]] (2004-07-27 (火) 14:17:01)~
~
http://www.fifthdimension.jp/index.php?R%2FTips~
に半自動化スクリプトも含めて書いておきました。~
余計なこともやってますがとりあえずパッチの適用までは確認...
動作確認が取れましたらこちらのTipsにでもミラーしていただ...
//
-devPS.cのコンパイルでコケますね・・・(滝汗)。 -- [[aki]]...
-スクリプトの方がタコでパッチがちゃんと当たってませんでし...
-MAIN_CFLAGSがdevPS.cのコンパイル時に反映されてない? よう...
-R-1.9.1.l10n.psxfigtex.20040625.patchも微妙に改変しない...
-あ、すみません。devPS.cは直してあるんですが、公開し忘れ...
-では、うちのやつは消してしまっても問題ないのでしょうか。...
-今にして思えば日本語か掲示板の方が適当だったか・・・。 -...
-お手数おかけします。パッチ置いときました。ATLAS良いです...
-なかまさんのここのところの宣伝で気になってきていますが、...
#comment
**R-1.9.1の日本語版リリース [#l9341275]
>[[なかま]] (2004-06-25 (金) 19:30:56)~
~
どうもCRANのRcmdr_0.9-9は中身が入って無いので注意して下さ...
--1.9.1
さて、今回はPDFでも日本語が出るようになりました。
-- *nix
-g GNOME は一旦立ち上げてフォントを設定保存して使って下...
options(device="gnome") 等とするのがいいのかは各自判断し...
GNOME()でデバイスを起こしてもいいかと思います。
# そのうちなんかします。
-- win9x
Winは9xでも普通に使えます。デフォルトをFixedFontに変更し...
-- PS,PDF,xfig,PicTeX
日本語のみです。
R-1.9.0は捨てて下さい。~
以上。こちらから。[[R-1.9.1日本語:http://r.nakama.ne.jp/R...
//
-なかまさん、早速の対応ありがとうございます -- &new{2004...
-いつも本当にありがとうございます．さっそくDLさせてもらい...
-devPS.c に（?nでなく、ソーステキストとして）改行を含む文...
-flatlineさんのOS,コンパイラおよびバージョンはなんでしょ...
-Vine Seed で gcc バージョン 3.3.2 20031218 (Vine Linux 3...
-ありがとうございます。しかし、今朝程HDD(半年の命!)がお亡...
#comment
**R 1.9.1 の日本語対応 [#q284bad6]
> (2004-06-23 (水) 15:40:13)~
~
R 1.9.1 がリリースされましたが、日本語対応パッチはいつご...
~
ご多忙のところ、誠に申し訳ございませんが。~
//
-1.9.1 はマイナーチェンジなので慌てて入れ換える必要はない...
-1.9.0で入ってしまったbarplot()のバグが取れているので入れ...
-日本語対応はこういうところであからさまに依頼するものでは...
-ありがたいことに、今度の週末に作業される予定だそうですよ...
#comment
**Rコマンダーの日本語化ができないのは [#d2f55532]
>[[HOJO]] (2004-06-22 (火) 09:54:29)~
~
HOJOと申します。会社で多変量解析をするためにRを使い始め...
utf8の場合は，Error in scan(file=file,what=what,sep=sep...
Error onAttach failed in attach Namespace
などです．
~
なおPC環境は，Win2000 SP4です．よろしくお願いします．~
//
-WinXP, R-1.9.0, Rcmdr 0.9-8になかまさんのhttp://r.nakama...
-レス有り難うございます。Ｒｃｍｄｒのバージョンは、0.9-8...
-内容をコピーするのではなくて，ダウンロードしたファイルを...
-先生では無いのですが、日本語版ならSJISですし、本家版なら...
-中間さん，アドバイス有り難うございます．まだＲをさわって...
#comment
**Win32 の RGUI の完全日本語化 [#k742f951]
> (2004-06-08 (火) 23:43:24)~
~
GUIやヘルプの日本語化は可能なのでしょうか？~
//
-可能か不可能かと言う意味ならば可能です。 -- [[なかま]] &...
-ヘルプなどは技術的なバックグラウンドがない人でも可能だと...
#comment
**Win9x でのフォント指定 [#ha25b34f]
>[[新人]] (2004-06-06 (日) 20:50:49)~
~
職場(OS は Win XP)で 日本語パッチをあてた R-1.8.1 を使っ...
グラフのタイトル等に日本語が表示できて 感動していたのです...
自宅の Win Me だと グラフの日本語が文字化けしてしまいます...
~
「Ｒと日本語」のページに~
~
グラフでの日本語の入力と表示~
グラフでの日本語表示は、X11でもWinでもパッチをあてた物で...
~
とありますが、フォントの指定の仕方がわかりません。~
「日本語化」というよりは R の初歩的なことなのかもしれませ...
教えてください。よろしくお願いします。~
//
-[[最近メンテしてませんが:http://r.nakama.ne.jp/R-1.8.1/b...
-早速のお返事、ありがとうございます。あまりにも迅速なお返...
-でも、かなり勉強しないと試すところまでたどり着けないよう...
-何度も申し訳ありません。頑張ると言ってはみたものの、身の...
-そんなに煽ててはいけません。調子こいて対応してしまったで...
-早速インストールしましたところ、できました！できました！...
#comment
**PDF日本語対応 [#a22e4a21]
> (2004-05-31 (月) 19:23:22)~
~
チャレンジャー向けですが、PDFの日本語対応[[Rwork:http://r...
R-1.9.1alphaになりますが。。。~
//
#comment
**R-1.9.0J on Fedora Core 2 [#o2d690ef]
>[[aki]] (2004-05-26 (水) 23:19:05)~
~
コンパイルが途中で止まりますね。~
日本語化前の純正版でも同じところで止まりますが。~
dataentry_mb.c:32~
でsyntax error。~
とりあえずご報告まで。~
//
-5月22日の r-help に P. Johnson （あの R tips の P.J. さ...
-[[ここ:http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?cmd=read&...
-ぐは(T_T)、既にFAQですか。失礼しました。m(_ _)m -- [[aki...
-Fedora CoreはRedHatの後継のようなものです。日本語の情報...
-なかまさんのところのsrpmから色々と最適化オプションを指定...
#comment
**文字化けしてしまいます [#c12c324b]
>[[初心者]] (2004-05-25 (火) 10:20:02)~
~
当方，デスクトップとノート共にWindows XP Proffestional SP...
~
デスクトップの方では，Rの日本語版は問題なく稼動するのです...
ノート型のほうでは，なぜか日本語が文字化けしてしまいます．~
~
たとえば，~
あお <- 1~
と入力すると~
，，" <- 1~
と表示されます．~
~
どのように対処すれば，ノート型の方でも問題なく稼動するで...
//
-マシンがデスクトップか、ノートかと、文字化けするかしない...
-はい．デスクかノートかで全く関係ないと思うのですが，イン...
-ちなみに，問題の機種名ですがToshiba Libretto L5です．同...
-Rconsole の font = TT FixedFont を、なにか適当なフォント...
-「gui configuration editor」 で確認したところ，Font がCo...
-「gui configuration editor」 で確認したところ，Font がCo...
#comment
**韓国版Win2kで日本語テキストが文字化けします [#fb8194f0]
>[[旅人]] (2004-05-23 (日) 11:45:38)~
~
海外（韓国）でWIN2K（PRO 韓国語）を使用していますが、~
日本語で書いてあるはずのテキストが文字化けで読めません。~
何か方法はありますでしょうか？~
宜しくお願いします。~
//
-日本語のRのテキストが読めないと言う意味でしょうか。Win2K...
#comment
**Ｒの信頼性の証明 [#ec6ec3c8]
>[[一般の会社員です]] (2004-05-15 (土) 11:25:30)~
~
日頃、Ｒの日本語パッチを利用させて頂いています。ありがと...
さて、わが社は全てランで業務を行っています。私はその環境...
//
-オープンソースとは absolutely no warranty （使用に当たっ...
-[[R-1.9.0-jp:http://r.nakama.ne.jp/R-1.9.0/users.txt]]を...
#comment
**R-1.9.0 MacOS Xの日本語化 [#l4a24080]
>[[岡田]] (2004-05-06 (木) 08:14:30)~
~
ちょっとチャレンジしてみました。コンソールでの日本語入出...
//
-イニシャルにRの付く日本人(決り?)がCRANデビューするまでは...
-慶應大学の柴田里程（R.S.）先生は、俺の名前の S は 「S」 ...
-[[JGRで日本語]]が出来たので、MacOS Xユーザも一安心です。...
#comment
**Meadow とＥＳＳと日本語化したＲ [#j61286ac]
>[[三好]] (2004-04-30 (金) 09:25:56)~
~
Window XP上でMeadowを走らせ、ＥＳＳを介してＲを使っていま...
この場合、日本語を使うにはどうしたらよいのですか？日本語...
Ｒを普通に使うと、変数の値に日本語を使うと、文字化けして~
しまいます。もちろん変数に日本語を使うこともできません。~
//
-http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/ess/ を御覧いただけ...
-ん？このケースも当然
(setq ess-pre-run-hook
'((lambda () (setq S-directory default-directory)
(setq default-process-coding-system '(shift_jis . ...
)))
でいいのか -- [[なかま]] &new{2004-05-01 (土) 14:28:38};
-ありがとうございました。示して頂いたページにあったコード...
-すみません。先の続きです。使い慣れていなくて、、、。.ema...
#comment
**R-1.9.0の日本語化 [#v6ab4541]
>[[なかま]] (2004-04-26 (月) 00:37:29)~
~
VineとWin32版を昨夜半に公開しました。~
2004/Apr/23現在のR-release.diff.gz があたっています。~
日本語化の進展は特に無いです。(^-^;~
//
-しゃれで,X11でUTF-8が出る?ようにlocal.alias弄って、一応...
#comment
**R-1.9.0の日本語化期待してます→なかまさん [#v4ff6533]
>[[KabuTaro]] (2004-04-19 (月) 00:35:10)~
~
R-1.8.1では日本語化パッチ大変重宝させてもらってます。ｍ(_...
R-1.9.0版も引き続き期待しております！→なかまさん~
//
-期待したからには、是非人柱になって頂きます。どおぞぉ?? h...
-やったー！喜んで人柱になります。ありがとうございました。...
-インストールしました。特に問題はなさそうです。また、何か...
-XOrg の X11 (や XFree 4.4 ?)を使っていると次のリンク先と...
-エラーメッセージを見る限は、_Xconst が未定義なのがアレゲ...
--ここから
#ifndef _Xconst
#define _Xconst const
#endif
-- ここまで
#include <X11/X.h>
X11/X.h の前で上のように定義すればいいんだと思います。 --...
-ありがとうございました。直ったようです。実は R-release.d...
#comment
**R-GNOMEの日本語化も [#z53b7816]
>[[谷村]] (2004-04-15 (木) 20:46:12)~
~
http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?RGtk のスクリーン...
本家にpoファイルを送る程度で日本語化するのであれば、是非...
# poファイルのレベルの話でないのであれば、素人には手が出...
//
-poだけで済まないので、サボってます。1.9.0もGW頃になりそ...
#comment
**#に続く日本語 [#yd30dcda]
>[[ドシロウト]] (2004-04-13 (火) 19:16:55)~
~
R consolr上で、＃の後に文章を書こうとしても、日本語が入力...
どうやって日本語入力しているのですか？~
//
-それだけの情報では答えようが。。。 -- [[なかま]] &new{20...
#comment
**半角の濁点 [#l31a4186]
>[[まえだ]] (2004-02-02 (月) 00:50:26)~
~
日本語化パッチ，ありがたく使わせていただいているものです。~
お伺いしたいのですが，半角の濁点がうまく表現されず，全て...
いろいろと文字のエンコードも試してみましたがうまくいきま...
//
-半角の濁点というのは、半角カナの濁点と言う意味でしょうか...
#comment
**Rweb.cgiと日本語化R [#n2aaa75e]
>[[やない]] (2004-01-21 (水) 19:12:19)~
~
RをlinuxにインストールしてRweb(cgi)からコマンドを入力して...
日本語化したRを利用できたら便利だと思ってなかまさんのパッ...
日本語化していないRは普通に動作するのですが、日本語化・国...
具体的にはRの起動時のメッセージ(ヴァージョン情報など)は表...
CGIからでなく(コマンドラインから)実行すると正常に動作して...
CGI(Perl)そのものには問題っぽいところが見当たらなかったの...
何とかなりませんでしょうか。~
~
CGIの実行環境：Redhat 7.3でApache 1.3.27+Perl5.6.1~
Rは1.8.1(+日本語化パッチ)~
コンパイルオプションは以下のとおり~
非日本語化(正常動作)~
$ ./configure --prefix=/usr/local/R2
日本語化(挙動不審)~
$ X_CFLAGS="-DI18N_MB" MAIN_CFLAGS="-DI18N_MB -DL10N_JP"...
~
なお、Rwebはインストールしたままの状態だと.Rprofileに古い...
140行目くらいだと思ったのですが、インストールする際はイン...
//
-apacheを起動するときにSetEnv {LANG|LC_CTYPE|...} "ja_JP....
-ありがとうございます。しかし LANG="ja_JP.eucJP" LANGUAGE...
-mod_env経由(httpd.confに記述)しないと、環境変数ってCGIに...
-ありがとうございました。何とかうまくいったみたいです。と...
#comment
**emacs + ESS のhelp()で日本語表示できますか？ [#h87a1e00]
>[[さとう]] (2004-01-07 (水) 22:56:35)~
~
Linux環境(Debianのwoody)でRを利用してます。~
自分で作成したパッケージなのでそのRdファイルに日本語を利...
これをbuildすると，うまくパッケージが作成されhtmlファイル...
しかし，emacs + ESS の環境だとhelpしたときに文字化けして...
どうにかならないものでしょうか。~
//
-御質問の答ではありませんが、気になりましたので教えて下さ...
-そうです。Rdを日本語で記述するとパッケージをインストール...
-失礼しました。コメントありがとうございます。つづきです。...
-未確認でコメントしたので、最初のコメントの一部を削除しま...
-(X)Emacs の ESS R シェルで man 形式のファイルの表示がう...
-はい。R付属文書Writing R Extensionsに習って一から自分で...
-はずかしながら prompt 関数なるものを始めて知りました。感...
-詳しくは知りませんが，個別Rdファイルをhtmlにしたければ，...
-数年前には失敗したのですが。変換（Perl）スクリプトが変わ...
-自己フォローです。(X)Emacs の shell モードで man 命令の...
-うちはxemacsですが、.xemacs/init.el に(setq R-pager 'nil...
-神様、中間様。ついでに R の本来のヘルプ Rd ファイルを実...
-いろいろコメントありがとうございます。日本語表示できるこ...
-emacs21.3を入れてはみたんですが、page(hoge),edit(hoge)も...
-残念ですね。ただ，今までの情報をもとにして手動ですがこん...
#comment
**サーバ死して屍拾うもの無し [#o6787750]
>[[なかま]] (2003-12-21 (日) 00:11:35)~
~
復旧にはしばしお待ちを。。。(T_T)~
//
-復旧しました。 -- [[なかま]] &new{2003-12-21 (日) 22:43:...
-大変でしたね。やはり問題のHDDですか？ -- [[岡田]] &new{2...
-なんか、死ぬ程忙しい。。。(T_T) HDDは問題の物でしたが、...
#comment
**R-1.8.1の日本語化 [#z03d453d]
>[[なかま]] (2003-11-22 (土) 16:52:58)~
~
急募[[人柱:http://r.nakama.ne.jp/R-1.8.1/]]求む。~
//
-Rgui,RtermのCtrl+tの制御を直しました[[いつもの場所:http:...
-winMenuの日本語化(無駄に_はまだ出ますが)と今回からrw1081...
-winMenuAddとかで日本語がとおるようにしただけですので、決...
#comment
**R-1.8.0日本語化update [#e7c2ca9c]
>[[なかま]] (2003-10-27 (月) 20:17:09)~
~
iswalpha等で、文字?かどうか変数名に使える文字を制限しまし...
(丸付き1) <- 1
(罫線) <- 1
等の変な物は変数名として扱えなくなりました。~
//
-make.namesが上手く機能しておりませんでした。Vineは0vl5 W...
-winのカーソルと後退、削除に手をいれました。20031029のバ...
-今日は edit(data.frame()) も直しました。20031030のバージ...
-backtick(backquote)の扱いで問題があったものを修正しまし...
-Win9xでemfがおかしくなる原因を調べた所、根本的にUnicode...
-こっそり、Winのカーソルの反転対応。20031119なバージョン...
#comment
**オリジナル(日本語パッチ無し)で日本語変数が通る話 [#t61b...
>[[なかま]] (2003-10-27 (月) 10:52:35)~
~
よくRDMBSなんかで、localeをDB独自で実装する事がありますが...
ついて考えてみると、CP932(MS-SJIS)では半角カナは1byteです...
を使っているので、考えが及びませんでしたが、isalpha(半角...
なります。(localeの実装依存ですが)したがって、~~
ア(半角カナ)<-1
とか出来るんですよね。(笑)~
//
-え、何と！また MSW 派が喜ぶ(戦前派ならともともかく、半角...
#comment
**R-1.8.0日本語化 for Win32 公開 [#sd51bfaf]
>[[なかま]] (2003-10-21 (火) 20:22:51)~
~
同じく以下から辿ってください。~
http://r.nakama.ne.jp~
//
-pdfは未対応。postscript,pictexは日本語のみです。韓国、台...
-自分ではあまり使わないのですが、国際化1.8待っていました...
-すみません。Vineのtcltkが落ち着いたら整理します。地雷踏...
#comment
**R-1.8.0日本語化 for Vine 公開 [#ede1e9d8]
>[[なかま]] (2003-10-20 (月) 11:24:14)~
~
全国6人位の日本語化R for Vine のユーザ各位樣。パーサー回...
しばらくはビッグバグが出るかもしれません。~
http://r.nakama.ne.jp~
//
-tcltk が R-1.8.0 と tcl8.0.5 の組合せで動きません。何か...
-nosrcでリビルドしましたが、
make[3]: Entering directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8....
code in 'p-r-random-tests.R' ...
make[3]: *** [p-r-random-tests.Rout] Error 1
make[3]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make[2]: *** [test-Random] Error 2
make[2]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make[1]: *** [test-all-devel] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/hoge/rpm/BUILD/R-1.8.0...
make: *** [check-all] Error 2
エラー: /var/tmp/rpm-tmp.95352 の不正な終了ステータス (%...
RPM ビルドエラー: /var/tmp/rpm-tmp.95352 の不正な終了...
となります(ToT) VineSeed です。-- &new{2003-10-22 (水) 0...
-p-r-random-tests.Rout.fail の中に何か出ていると思います...
-当方でも先程、1回でました。(^^; が、その後出ないので謎で...
-相当怪しい(^^;wrapperを作成して、8.0.5でも動くようにして...
-Seedでも一応動きました。ただ、Rcmdrを動かすとウィンドゥ...
#comment
**R 1.8.0 Win版への対応 [#d47d7273]
> (2003-10-12 (日) 03:59:14)~
~
日本語パッチは1.8.0でも、問題なく動作するのでしょうか？~
//
-しばらくおまちください。がむばって対応します。(^^; -- [[...
-ご苦労様です。日本語パッチ、ありがたく使わせていただいて...
#comment
**今日現在の日本語化ダウンロード [#hf86840b]
>[[なかま]] (2003-09-17 (水) 23:31:31)~
~
win32 binary 34
rpm 7
regex patch 4
~
今日なんか急に増えました。伝道師でもいるんでしょうか。(^^;~
//
-なんかしら急激に増えたせいか?、ハードディスクがエラーを...
~
win32 binary 61
rpm 17
regex patch 12
~
-なんとダウンロード数が、100を越えました。しかも増え方が...
-想像ですが、新学期ということもあり、Rを使った講義のため...
-ac.jp,co.jp等の勤め先と思われる物と、ne.jpやor.jp,.netの...
//- 海外版のソフトウェアを！！日本語化！！しちゃいます！H...
#comment
**感謝および雑感 [#pbf8b488]
>[[間瀬]] (2003-09-06 (土) 22:16:29)~
~
中間さんそして岡田さんのRの日本語化への素晴らしい貢献には...
//
-フィードバックはこれまで「Rcmdrで日本語が扱えない・symbo...
-エンドユーザから見ても申し分ありません -- [[田渕 健]] &...
-「エンドユーザ」がグラフィック出力の日本語化で気が付いた...
-はい。PDFは日本語化してないです。仰せの通り他の手段が幾...
-PSにしたものをPDFに変換するのが用途的には近いと思います...
#comment
**不具合求む [#c0788de6]
>[[なかま]] (2003-09-03 (水) 21:51:36)~
~
今回、正規表現をi18n化しました。glibcから取ってきたんです...
してます。この他でも不具合の出る可能性が高いので、多くの...
//
#comment
**正規表現 [#of44c828]
>[[なかま]] (2003-09-02 (火) 20:17:07)~
~
正規表現を弄ったのだけど、~
何故か、DFC(R CMD INSTALL)すると、Title が T nl nl i nl n...
化けてしまいます。read.dcf("hoge")はちゃんと出ますから、l...
に書きに行く部分だと思うんですが、何処か今のところわかり...
gsub("????","????????","ポアソン")は化けないようになった...
そーすのここじゃないのとか、解析者募集。~
# 結構入り組んでてたいへん。~
//
-formatDLでの副作用と判明。 -- [[なかま]] &new{2003-09-03...
-formatDLが解決したら、今度はformat。。。(--; -- [[なかま...
-ふーっ.昨夜と今日一日で、正規表現i18n化しました。怪しい...
#comment
**Rcmdrと現時点での日本語化の不具合 ＜ ただの勘違い [#xf2...
>[[なかま]] (2003-08-28 (木) 15:47:52)~
~
meadow + ess で起動した R から Rcmdr を動かすと動かない。
Msysから動かしたRから Rcmdr を動かすと動かない。
CMD.exe + Rterm or Rgui から RcmdrはOK.
メッセージはいずれも~
Error in structure(.External("dotTcl", ..., PACKAGE = "t...
[tcl] expected integer but got "Mincho".
Error in runHook(".onAttach", ns, dirname(nspath), nsnam...
.onAttach failed
Error in library(Rcmdr) : package/namespace load failed
何が違うのだろう？~
//
-オリジナルもいっしょだった。もしかしてFAQ? -- [[なかま]]...
-原因は、.Xdefaultsがあったから。(そんなの書く人は他にい...
#comment
**Ｗｉｎｄｏｗｓ版日本語化の補足 [#m3b90243]
>[[山内紀久雄]] (2003-08-28 (木) 14:07:41)~
~
Win版Ｒ(Win2000で使用）の日本語化に挑戦しましたが、コンソ...
日本語化の説明にある手順で~
?/rw1071/?bin/R.dll(ハ゛イナリ-)の入れ替え~
?/rw1071/etc?Rdevgaの入れ替え~
の作業の後、旨く表示できない場合(文字化け）は、~
?/rw1071/etc/Rconsole の~
font = TT Courier New を~
font = TT FixedFont に~
変更してください。~
皆さんの言うようにいとも簡単に日本語表示されました。~
”なかまさん”の指摘の正確さと速さに感謝です。~
//
#comment
**窓用R.dll作りました [#x8e87480]
>[[なかま]] (2003-08-13 (水) 21:09:24)~
~
しばしてふのお勉強をせねばならないので、Win用のDLLをこさ...
引続きPicTeXのフォント名の指定のしかた?を御存じの方がいら...
バグ等があった場合もおしらせください。人柱は大歓迎です。~
もっとも、御期待に添えるかは謎。(^^;~
//
#comment
**PicTeX [#oabd9c31]
>[[なかま]] (2003-08-11 (月) 19:17:41)
~
>PicTeXのフォントなんですが、上手く表示出来ません。~
原因は私がTeXに対して無知なのが原因なんですがm(_|_)m~
?font?picfont cmssbxo10 at 13pt?picfont~
?font?picfont tgothi at 13pt?picfont~
?put {日本語ニホンコ゛ABC} [lB] <0.00pt,0.00pt> at 174.4...
tgothiとかは、minの再定義?なんでしょうか?~
全て再定義?しているのが問題?~
こんなフォントにするのが良いとか、なにか参考に出来るよう...
等を御存じでしたら、お願いできますでしょうか。(^^;~
-多少日和ってgoth10,min10でしのぎました。divpdfmで明朝し...
#comment
**PostScript [#ee63ce98]
>[[なかま]] (2003-08-07 (木) 20:16:23)
~
>一年半もまてない(笑)ので、日本語対応しました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/PS/ からどうぞ。~
SJIS環境ではまだコンパイルしていません。~
# 動かないとか動いたとか何か反応があると、おもしろがってW...
# Macは使えるマシンが無いので、申し訳ないです。m(_|_)m~
-いつもながらの神技(私にはそうとしか見えない)でありがとう...
-台湾の国立清華大学(異字体?)?のIE6,Win2k と言う方だけ。rp...
-Wiki自体では、.eduは346件、.frが126件、.twが26件、.auが8...
-アルファベット圏が多いのは？Wikiそのものを見物に来たお客...
-今ごろ気づきましたが、そもそもMSWを除けばOSがL10N化され...
-http://osaka-sandai.www.linux.or.jp/JF/LDP/links/nenglis...
#comment
**symbolフォント対応 [#l2bf9dd3]
>[[なかま]] (2003-08-04 (月) 15:07:23)
~
>ひぃひぃ言いながら、Symbolフォントに対応してみました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/X11/ から、パッチは20...
rpmは1vl13の物です。~
demo(plotmath)でΣが出ませんが、plot(0,main=expression(sum...
-あ、なんだ、他のsymbolフォント読んでたんだ。-*-symbolを-...
-人(=> 中間さん)任せで相済みません。この問題は Windows で...
-窓ユーザ用のは全くの別ファイルですので。窓プログラマ人口...
#comment
**symbolフォント [#y1c95dcf]
>[[なかま]] (2003-08-03 (日) 10:47:09)
~
>XCreateFontSetで、fontspecificなフォントを読むにはどうし...
試しに、aliasを切ったが、やはりencodingに阻まれた模様。~
ここだけはXLoadQueryFontを使うしかないのかなぁ。~
# symbolフォントは今だかつて使った事ないもんなぁ。~
#comment
**xfigのi18n [#i908c4b0]
>[[なかま]] (2003-07-25 (金) 18:37:54)
~
>異常に簡単だったので、i18n化しました。~
# 目立たないわなぁ。xfig。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/xfig/ からどうぞ。~
xfigのパッチもマージしたrpmは http://www.nakama.ne.jp/mem...
# 1vl12なバージョンです。~
#comment
**X11のフォントをリソース化しました [#ze3e017c]
>[[なかま]] (2003-07-15 (火) 16:22:44)
~
>/usr/lib/R/etc/R_X11.ja_JP.eucJP(locale=ja_JP.eucJPなら)...
合わせて設定出来るようになりました。~
# $R_HOME/etc/R_X11.<locale>
#comment
**MacOS Xでの日本語環境 [#o7c5eb7a]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-15 (火) 10:01:23)
~
>実は常用しているのはMacなので、MacOS Xでの日本語利用も試...
しかし、R 1.7.1ではまだGUI版のRAquaがちゃんとインストール...
~
開発版のRAqua環境では、以下のような状況です。~
~
日本語変数名パッチ - そのままではあたらず、かなり変更が必...
~
GUIへの日本語入力 - 入力しただけでRが落ちる(;_;) Carbonア...
はちょっと大変かもしれません。~
~
グラフィックス表示(Quartzデバイス) - こちらはフォントが固...
~
Quartzデバイスはそれほど難易度が高くなさそうなので、RAqua...
-Macは家内がOS9使ってますが、触ると怒られるので(一度壊し...
#comment
**R 日本語化テスター、途中経過報告 [#hae47662]
>[[間瀬茂]] (2003-07-13 (日) 14:14:56)
~
>間瀬です。中間さんと岡田さんのパッチをあてた R-1.7.1 を...
- 日本語オブジェクト名を試すと syntax error になる、~
- eps ファイルを表示すると文字化け(ソースには日本語が入っ...
- 同じく X11 画面の出力も文字化け~
というわけで、まだまだ要試行錯誤状態です。中間さんの rpm ...
-src/main/gram.c を削除してコンパイルされたでしょうか。xl...
-使用歴だけは長いのですが、専らタナボタユーザーで申し訳あ...
LANG=ja_JP.eucJP LC_CTYPE="ja_JP.eucJP" LC_NUMERIC="ja_J...
LC_TIME="ja_JP.eucJP" LC_COLLATE="ja_JP.eucJP"
LC_MONETARY="ja_JP.eucJP" LC_MESSAGES="ja_JP.eucJP"
LC_PAPER="ja_JP.eucJP" LC_NAME="ja_JP.eucJP" LC_ADDRESS=...
LC_TELEPHONE="ja_JP.eucJP" LC_MEASUREMENT="ja_JP.eucJP"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.eucJP"
LC_ALL=
です。xlsfonts の結果は無し(これが問題？この線で調べてみ...
-xlsfonts |grep jisx0208 で、x11パッチ内のフォントを適当...
-syntax error で考えられるのは MAIN_CFLAGS="-DL10N_JP" ...
-オリジナルのRが/usr/bin/R にあって、野良ビルドしたRが/us...
-Xのフォントの問題だと思います。Debianには-alias-フォント...
-Xのフォントはまだかえていませんが、パッチは全部あてたdeb...
-岡田さん、ありがとうございます。deb ファイルをインストー...
> 間瀬 <- 3
> 間瀬
[1] 3
> plot(1:10, runif(10), main="間瀬")
Missing charsets in FontSet(-alias-mincho-medium-r-*-*-1...
Missing charsets in FontSet(-alias-mincho-bold-r-*-*-14-...
-- [[間瀬茂]] SIZE(10){2003-07-14 (月) 00:12:46}
-フォント指定をちょっと変えて、debパッケージを更新してお...
-デビルマンではないので知らないのですが、fonts.aliasとか...
-岡田さんの新 woody 版 deb パッケージを試してみました。コ...
-たぶん何か標準のTrueTypeフォント名があるんだと思うんです...
#comment
**X11でますた [#yde4ea88]
>[[なかま]] (2003-07-12 (土) 21:12:06)
~
>全国６人位のUnix系Rユーザの皆様、おまたせしました。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/X11/ どうぞ、ご賞味下...
#comment
**Windows用日本語グラフ出力パッチ [#w3741fe8]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-11 (金) 04:26:39)
~
>なんとなくUTF-16に変換してTextOutWに渡せばできるんじゃな...
[[Windows版日本語グラフパッチ]]~
これで画面の閲覧から出力、変数名まで全部日本語で使えます...
-おめでとうございます。今回のこと(まだ完全には終わってい...
-早速、[[Rmapを使った地図表示]]で、テキスト・ラベルの表示...
-日本語PostScript出力はフォントがRyumin-Light固定なので、...
-Windows上でＲを使っています．日本語が使えることになって...
#comment
**横だけX11 [#h4577da5]
>[[なかま]] (2003-07-10 (木) 17:03:37)
~
>なんか、弄ってる内にわけわか(^^;になってしまったので、一...
ただ、鬼の様なWrapperがあったんで、それを使って簡單に日本...
したパッチを私の所に置いて置きます。~
そのかわり、縦には書けなくなりますので注意してください。~
-済みません、縦横とは何のことでしょう。(まもなく人柱用の...
-中間さんのページを見て意味が分かりました。文字の回転がで...
-縦が日本語で出ないだけに変更しました。dev.offや窓を閉じ...
-あまりにも酷いので、もちょっと弄ってから公開します。 -- ...
-うーん、フォントの持ち回りに問題が。やっぱり、devX11は素...
-gtkデバイスやgnomeデバイスのほうがフォントの扱いも洗練さ...
-くやしいので、もちっとがんばってみます。(笑) やっぱ、終...
-再び横だけX11公開しました。 -- [[なかま]] SIZE(10){2003-...
#comment
**STATS への RjpWiki の紹介 [[間瀬茂]] (2003-07-10 (木) 0...
R の日本語化実験に興奮して日本の統計関係者の ML STATS に...
した。しばらく見物客が増えるかも知れません。協力してくれ...
いるのですが、
STATS の皆様、東工大の間瀬です。一部の方には関心をもって...
題の提供です。ご興味のない方は読み捨てお願いします。
日本に於けるフリーの統計システム R の使用はまだまだ一部...
た（？）に限られているようですが、利用の機運は徐々にたか...
す。 一月ほど前に、日本の R ユーザの一部が、RjpWiki と...
ち上げました。私も初耳だったのですが、Wiki と呼ばれるタ...
界ではやりかけているようです。HTML ベースの誰でも書き込...
記事を勝手に削除できるといういかにもインタネッ社会を反映...
トですが、ML には不可能な継続的な情報の蓄積ができる点で...
既に、一カ月にしては相当の投稿記事が集まっています。この...
果が早くも得られようとしています。一般市民を自称する方が...
つかの進展が見られました。まだまだ実験段階ですが、一部の...
日本語が使えるようにするパッチが公開されています（これま...
本語の使用はできていましたし、グラフィックスとして数百の...
切にも R の開発メンバーが組み込んでいてくれましたが）。
一番興味のある、グラフィックスへの日本語の使用も制限つき...
もありました。ご関心のおありの方は、一度覗いて下さい、腕...
験プロジェクトへの参加、人柱ボランティアの募集もしており...
ます。なお URL は
http://www.okada.jp.org/RWiki/index.php?RjpWiki
です。
-上記メールは転送可でしょうか？ -- SIZE(10){2003-07-10 (...
- 勿論可です。間瀬。北大の久保さんが早速生物数学関係の ML...
-MedStatに転送しておきました。 -- SIZE(10){2003-07-11 (...
#comment
**Linux版で日本語PostScript出力成功 [#ibe8861e]
>[[岡田 昌史]] (2003-07-09 (水) 19:30:59)
~
>かなりAd-hocな方法ですが、PostScriptについてのみ、日本語...
残念ながらPDFはまだムリです...もう少しでなんとかなりそう...
-[[日本語PostScript出力パッチ]]のページにおいておきました...
-おまちしてます。わたしのなんかはDANGEROUSですから。(^^; ...
-StrWidth関係(エスケ‐プとか)CharInfo?を適当にすれば、もう...
-なかまさんのヒント(devPS.cをいじればOk)をみて試してみた...
-まだ少し試しただけですが、岡田さんの jtest.ps を私の Deb...
SIZE(10){2003-07-09 (水) 20:58:52}
-ImageMagickもgvもGhostScriptを使っているはずなので、Ghos...
-MacOS X版とWindows版のAcrobat DistillerでPDFに変換してう...
#comment
**人柱求む [#bbf629d3]
>[[なかま]] (2003-07-03 (木) 23:27:49)
~
>Windows環境で、SJISが通るかもしれません。~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/sjis-var/index.html ~
-更に、人柱をっ。http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/PicT...
-なかま様神様 来たー！窓XP家 R1.71 でうまく動作しました...
> 日本語<-"日本語"
> 日本語
[1] "日本語"
-今、フォントの設定をmin10,goth10,gothi10,tgothi10といい...
-あっ、すんません。今直してます。(^^; -- [[なかま]] SIZE(...
-どうぞ、窓さんも御意見下さい。 -- [[なかま]] SIZE(10){20...
-うちの窓は以前(遠い目)ゲーム用にインストールした98でCPU...
//-本日16:30以前のを持っていかれた方は、上手く動かないか...
//-更に。。。19:00頃にはまともなのをリリースします。m(_|_...
//-今度は大丈夫です。(^^; -- [[なかま]] SIZE(10){2003-07-...
-[[PicTeX]]もうまくいきました。日本語texファイルがちゃん...
-TeX http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/tex/ という頁...
?documentclass{jarticle}
?usepackage{pictex}
?usepackage[dvipdfm]{graphicx}
?begin{document}
?begin{figure}[h]
?centerline{
後ろに
}
?end{figure}
?end{document}
を前後につけなければならないことが分かっていませんでした(...
-奥村先生のところでもちゃんと出てしまいました。(^^;出来れ...
#comment
**i18n CJK 検索結果 [#ae950f16]
>[[間瀬茂]] (2003-07-02 (水) 10:08:00)
~
>CRAN の検索エンジンで検索してみましたが、CJK は皆無、i18...
"Niels Steen Krogh" <nielssteenkrogh@hotmail.com> writes:
> I'm using R on a linux redhat 8.0 installation.
>
> The special danish characters (??????) are showed wron...
>
> Example:
>
> yy<-matrix(c(0,2,1,1,8),ncol=1,dimnames=list(c(...
> ),c("Stemmer")))
>
> barplot(yy[1:5],ylab=names(as.data.frame(yy)),main="5....
>
>
> Any hints?
>UTF-8 characters, I suspect. R doesn't know how to deal...
(volunteers?). Works for me with Danish letters, but I ...
> LANG=C
LC_CTYPE=da_DK
>i.e. my /etc/sysconfig/i18n is now
>#LANG="en_US.UTF-8"
#SUPPORTED="da_DK.UTF-8:da_DK:da:en_DK.UTF-8:en_DK:...
#SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
LANG=C
LC_CTYPE=da_DK
>I use the "C" locale to get "ls -a" to behave as it's m...
and to avoid seeing Danish translations of system messa...
awkward to put it amicably... (Not that anyone else get...
right.) You might also use LANG=da_DK and then the LC_C...
should be irrelevant.
-欧州の場合はフォントセットを作る必要が無いので、src/modu...
#comment
**Re: 日本語変数 [#k2eb21d3]
>[[間瀬茂]] (2003-07-01 (火) 21:33:29)
なかまさんの実験興味深く拝見しました。現在の各種フリーソ...
-オブジェクト名に日本語を使いたい~
-オブジェクトラベルに日本語を使いたい(これは文字列に日本...
-(そして一番期待されるのは) X11, ポストスクリプト等のデバ...
-日本語の交じったデータファイルを source(), read.table() ...
~
でしょうか(とりあえず思いつくもの)。この第３番目はお試し...
>etest <- function() {
plot(1:10, runif(10), main="Enaglish Main Title",
xlab="English x label", ylab="English y label")
}
>jtest <- function() {
plot(1:10, runif(10), main="日本語メインタイトル",
xlab="日本語Ｘ軸ラベル", ylab="日本語Ｙ軸ラベル")
}
>eptest <- function() {
postscript("eptest.eps")
plot(1:10, runif(10), main="Enaglish Main Title",
xlab="English x label", ylab="English y label")
dev.off()
}
>jptest <- function() {
postscript("jptest.eps")
plot(1:10, runif(10), main="日本語メインタイトル",
xlab="日本語Ｘ軸ラベル", ylab="日本語Ｙ軸ラベ...
dev.off()
}
-X11は弄りかけ。PSは src/main/devPS.c を弄るんでしょうが...
-ということは、中間さんの変更だけではやはり、グラフィック...
#comment
**日本語変数 [#x794efad]
>[[なかま]] (2003-07-01 (火) 08:49:22)
~
>http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/euc-jp-var/index.htm...
とりあえず、EUC-JPだけなんですが、どうでしょう。~
-すごいですね。Rではじめて2バイト文字変数が通っているを見...
-窓のコンパイラを持ってないので。bisonの入ったマシンで、g...
-なんだ、MinGWつかうんだ。Win環境もずいぶんと進歩(GNU的)...
#comment
**一般市民です [#o3881c28]
>[[なかま]] (2003-06-25 (水) 16:01:27)
>一般市民なんですが、統計に興味がありRをかじりだしました。~
Rと格闘?(ほとんどインストール関係ですが)~
http://www.nakama.ne.jp/memo/cran-R/ ~
にまとめてあります。~
過去には、Sも持ってましたが、そういったお仕事が無いので~
お蔵入りとなりました。(^^;~
#comment
----
ページ名:
![[RjpWiki]](image/../Rlogo.png "[RjpWiki]")
