R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: must have at least 'ord' knots
ja: 少なくとも 'ord' 個のノットを持たなければなりません

en: length of 'derivs' must match length of 'x'
ja: 'derivs' の長さは 'x' の長さと合わせる必要があります

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
ja: 'ord' は正の整数で，多くてもノット数です

en: need at least 2*ord -1 (=%d) knots
ja: 少なくとも 2*ord -1 (=%d) 個のノット必要です

en: the 'x' data must be in the range %f to %f unless you set 'outer.ok = TRUE'
ja: 'outer.ok = TRUE' でない場合は，データ 'x' は %f から %f の範囲内でなければなりません．

en: values of 'x' must be distinct
ja: 'x' の値はすべて別々の値でなければなりません

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
ja: 'formula' は "y ~ x" という形式でなければなりません

en: lengths of 'x' and 'y' must match
ja: 'x' と 'y' の長さを合わせる必要があります

en: values of 'x' must be strictly increasing
ja: ノット位置は狭義に単調増加でなければなりません

en: 'ord' must be >= 2
ja: 'ord' は 2 以上でなければなりません

en: the range of 'x' values exceeds one period
ja: 'x' の値の範囲は一周期を超えています

en: knot positions must be non-decreasing
ja: ノット位置は非減少順でなければなりません

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
ja: 'x' と 'y' の長さは同じでなければなりません

en: 'deriv' must be between 0 and %d
ja: 'deriv' は 0 と %d の間でなければなりません

en: knot positions must be strictly increasing
ja: ノットの位置は狭義の単調増加でなければなりません

en: spline must be monotone
ja: スプラインは単調でなければなりません

en: 'degree' must be integer >= 1
ja: 'degree' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'df' was too small; have used
ja: 'df' が小さすぎました．代わりに以下が使われました：

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
ja: ある 'x' の値がノットの境界線を越えてしまったため，状況の悪化を招いてしまった可能性があります
