R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (62 entries)

en: 'bias' must be positive
ja: 'bias' は正の値でなければなりません

en: rgb matrix must be numeric
ja: rgb 行列は数値でなければなりません

en: rgb matrix must have 3 rows
ja: rgb 行列の行数は 3 行でなければなりません

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
ja: rgb 値の範囲は [0, maxColorValue] でなければなりません

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
ja: 'start' と 'end' の値は異なり，どちらも範囲 [0, 1] 内になければなりません

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
ja: 'gamma' はスカラーまたは 'sRGB' でなければなりません

en: Color space converter:
ja: Color スペース変換器:

en: Reference white:
ja: 基準白色:

en: display gamma
ja: ガンマ補正

en: 'from' must be a colorConverter or string
ja: 'from' は colorConverter または string でなければなりません

en: 'to' must be a colorConverter or string
ja: 'to' は colorConverter または string でなければなりません

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of
ja: 'from.ref.white' が以下の定義と一致します:

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of
ja: 'to.ref.white' が以下の定義と一致しません：

en: color spaces use different reference whites.
ja: カラースペース(color spaces)は異なった基準白色が使われています

en: cannot shut down device 1 (the null device)
ja: デバイス 1 をシャットダウンすることが出来ません（NULL デバイスです）

en: cannot supply which and device at the same time
ja: 同時に which と device を与えることは出来ません

en: cannot copy the null device
ja: NULL デバイスをコピーすることは出来ません

en: cannot copy to the null device
ja: NULL デバイスにコピーすることは出来ません

en: cannot copy device to itself
ja: デバイスを同じデバイスにコピーすることは出来ません

en: 'device' should be a function
ja: 'device' は関数でなければなりません

en: no device to print from
ja: 以下からプリントするためのデバイスがありません:

en: can only print from screen device
ja: スクリーンデバイスからしかプリントすることが出来ません

en: dev.control() called without an open graphics device
ja: dev.control() は，グラフィックスデバイスが何も開いていないのに呼び出されました

en: argument is missing with no default
ja: 引数はデフォルトなしで欠損となっています

en: invalid arguments in '%s'  (need named args)
ja: '%s' 中の不正な引数です（名前がついた引数が必要です）

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
ja: 'name.opt' は既存のリストの名前である文字列でなければなりません

en: cannot reset non-existent '%s'
ja: 存在しない '%s' をリセットすることは出来ません

en: invalid options in
ja: 以下は不正なオプションです:

en: NOT changing
ja: 変更しません

en: invalid 'family' argument
ja: 不正な 'family' 引数です

en: invalid PDF version
ja: 不正な PDF のバージョンです

en: invalid
ja: 不正な

en: in PostScript font specification
ja: が PostScript フォントの指定中にありました

en: font
ja: フォント

en: already in use
ja: は既に使われています

en: invalid arguments in postscriptFonts (must be font names)
ja: postscriptFonts 中の不正な引数です（フォント名が必要です）

en: invalid arguments in postscriptFonts (need named args)
ja: postscriptFonts 中の不正な引数です（名前がついた引数が必要です）

en: no current device to record from
ja: 現在，以下のものから記録することが出来るデバイスはありません:

en: argument is not of class "recordedplot"
ja: 引数はクラス "recordedplot" ではありません

en: loading snapshot from pre-2.0.0 R version
ja: pre-2.0.0 R バージョンからのスナップショットが読み込まれています

en: loading snapshot from different R version
ja: 異なった R バージョンからのスナップショットが読み込まれています

en: 'file' is missing with no default
ja: 'file' はデフォルトなしで欠損となっています

en: 'file' is must be a non-empty character string
ja: 'file' は空でない文字列でなければなりません

en: sorry, 'gs' cannot be found
ja: すみません，'gs' が見つかりません

en: device '%s' is not available
ja: デバイス '%s' は有効ではありません

en: Available devices are %s
ja: 利用可能なデバイスは %s です

en: quartz() device interactivity reduced without an event loop manager
ja: quartz() デバイスは event loop manager なしに対話的に減らされました

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
ja: 不正な Quartz font です: 4 つの文字列でなければなりません

en: invalid arguments in quartzFonts (must be font names)
ja: quartzFonts 中の不正な引数です（フォント名が必要です）

en: invalid arguments in quartzFonts (need named args)
ja: quartzFonts 中の不正な引数です（名前がついた引数が必要です）

en: invalid X11 font specification:
ja: 不正な X11 フォントの指定方法です

en: invalid arguments in X11Fonts (must be font names)
ja: X11Fonts 中の不正な引数です（フォント名が必要です）

en: invalid arguments in X11Fonts (need named args)
ja: X11Fonts 中の不正な引数です（名前がついた引数が必要です）

en: can only bring windows devices to the front
ja: windows デバイスしか正面にもってくることが出来ません

en: no such device
ja: そのようなデバイスはありません

en: can only copy from 'windows' devices
ja: 'windows' デバイスからしかコピーできません

en: subscript out of range
ja: 添え字が範囲外です

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
ja: 不正な Windows フォントです: 単一のフォントファミリー名でなければなりません

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
ja: 'windowsFonts' 中の引数が不正です（フォント名が必要です）

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
ja: 'windowsFonts' 中の不正な引数です（名前がついた引数が必要です）

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
ja[0]: %2$s 中の %1$s は不正な引数名です
ja[1]: %2$s 中の %1$s は不正な引数名です

en: differs between new and previous | differ between new and previous
ja[0]: が新しいものと古いもので異なります
ja[1]: が新しいものと古いもので異なります
